bô liâu--ê, kāu ōe--ê Tâioânlâng
siūⁿ beh tòa tī an choân ê só͘ chāi
pêng an kiān khong, kiàn kok sêng kong
มานาโอส
(sūn sòa liān si̍p phah thài bûn)
มานาโอส
(sūn sòa liān si̍p phah thài bûn)
(the curry rice I had before)
chìn chêng = before, earlier
chia̍h = eat
ê
ka lí = curry
pn̄g = rice
(the curry rice I had before)
chìn chêng = before, earlier
chia̍h = eat
ê
ka lí = curry
pn̄g = rice
2. niá hóe chhia chhia phiò
2. niá hóe chhia chhia phiò
ไม่ = bô, m̄
รู้ = chai iáⁿ,liáu kái, bat
ไม่ = bô, m̄
รู้ = chai iáⁿ,liáu kái, bat
สวัสดี → chia̍h pá bōe, lí hó
บี → nî
ใหม่ → sin ê
lí hó sin nî
→ sin nî khoài lo̍k
สวัสดี → chia̍h pá bōe, lí hó
บี → nî
ใหม่ → sin ê
lí hó sin nî
→ sin nî khoài lo̍k
ชื่อ: โอส
中文綽號: 文文
penname: a complainer
เป็นนักเขียน คน(ชอบ)ทำอาหาร นักอ่าน แล้วก็นักอ่านไพ่ทาโรต์ครับ
มีผลงานตีพิมพ์ประปรายจากมหา‘ลัยกับเพื่อนร่วมคลาสบ้างครับ และตอนนี้ก็กำลังเขียนหนังสือของตัวเองอยู่ครับ ฝากเป็นกำลังใจให้กับด้วยนะครับ 🥹💖✨
ชื่อ: โอส
中文綽號: 文文
penname: a complainer
เป็นนักเขียน คน(ชอบ)ทำอาหาร นักอ่าน แล้วก็นักอ่านไพ่ทาโรต์ครับ
มีผลงานตีพิมพ์ประปรายจากมหา‘ลัยกับเพื่อนร่วมคลาสบ้างครับ และตอนนี้ก็กำลังเขียนหนังสือของตัวเองอยู่ครับ ฝากเป็นกำลังใจให้กับด้วยนะครับ 🥹💖✨
songˊ ji(四縣客語)
shongˋ ziˇ(海陸客語)
解釋:
1.指雞隻進入雞舍。
2.對於「去睡覺」的委婉說法
songˊ ji(四縣客語)
shongˋ ziˇ(海陸客語)
解釋:
1.指雞隻進入雞舍。
2.對於「去睡覺」的委婉說法
nenˇ duˊ eˋ(四縣客語)
nen duˋ er(海陸客語)
解釋:搗蛋鬼。
「腍都仔」
nemˇ duˊ eˋ(四縣客語)
nem duˋ er(海陸客語)
解釋:身體某個部位的增生肉。
nenˇ duˊ eˋ(四縣客語)
nen duˋ er(海陸客語)
解釋:搗蛋鬼。
「腍都仔」
nemˇ duˊ eˋ(四縣客語)
nem duˋ er(海陸客語)
解釋:身體某個部位的增生肉。
ziiˋ soˋ(四縣客語)
ziˊ soˊ(海陸客語)
解釋:指妯娌或姑嫂。
「結了三年姊嫂,還毋知張伯姆姓麼个」
giedˋ liauˋ samˊ ngienˇ ziiˋ soˋ ,hanˇ mˇ diˊ zongˊ bagˋ meˊ xiang maˋ ge(四縣客語)
gied liauˊ samˋ ngien ziˊ soˊ,han m diˋ zhongˋ bag meˋ siangˇ maˊ gaiˇ(海陸客語)
解釋:當了三年的妯娌,還不知道大伯的妻子姓張!形容一個人太不上道、不了解狀況。
ziiˋ soˋ(四縣客語)
ziˊ soˊ(海陸客語)
解釋:指妯娌或姑嫂。
「結了三年姊嫂,還毋知張伯姆姓麼个」
giedˋ liauˋ samˊ ngienˇ ziiˋ soˋ ,hanˇ mˇ diˊ zongˊ bagˋ meˊ xiang maˋ ge(四縣客語)
gied liauˊ samˋ ngien ziˊ soˊ,han m diˋ zhongˋ bag meˋ siangˇ maˊ gaiˇ(海陸客語)
解釋:當了三年的妯娌,還不知道大伯的妻子姓張!形容一個人太不上道、不了解狀況。
sangˋ kiam(四縣客語)
sangˊ kiam+(海陸客語)
解釋:適當的節省,華語稱為「節儉」。
「齧察」
ngadˋ cadˋ(四縣客語)
ngad cad(海陸客語)
解釋:過度的節省,華語稱為「吝嗇」。
sangˋ kiam(四縣客語)
sangˊ kiam+(海陸客語)
解釋:適當的節省,華語稱為「節儉」。
「齧察」
ngadˋ cadˋ(四縣客語)
ngad cad(海陸客語)
解釋:過度的節省,華語稱為「吝嗇」。
gieˊ lonˋ(四縣客語)
gaiˋ lonˊ(海陸客語)
「雞春 / 雞膥」
gieˊ cunˊ(四縣客語)
gaiˋ chunˋ(海陸客語)
解釋:雞生的蛋,受精之後可孵出小雞
「冇卵」
pang lonˋ(四縣客語)
pangˇ lonˊ(海陸客語)
解釋:專指未受精的雞蛋
gieˊ lonˋ(四縣客語)
gaiˋ lonˊ(海陸客語)
「雞春 / 雞膥」
gieˊ cunˊ(四縣客語)
gaiˋ chunˋ(海陸客語)
解釋:雞生的蛋,受精之後可孵出小雞
「冇卵」
pang lonˋ(四縣客語)
pangˇ lonˊ(海陸客語)
解釋:專指未受精的雞蛋
kiˊ coˊ mˇ hed(四縣客語)
kiˋ coˋ m hedˋ(海陸客語)
解釋:坐立不安。形容焦急、煩躁,心神不寧的樣子。
kiˊ coˊ mˇ hed(四縣客語)
kiˋ coˋ m hedˋ(海陸客語)
解釋:坐立不安。形容焦急、煩躁,心神不寧的樣子。