Xuan Trenor
@xuantrenor.bsky.social
Sabadell, Asturies, Chile. Autor de "La Sorena" y "Lloñe, niundes" (La Semeya)
Pinned
Xuan Trenor
@xuantrenor.bsky.social
· Apr 2
1) Sorena ye l'arena que queda nun sitiu depués d'una inundación. Ye'l nome perfeutu pa lo que quería escribir equí. Como diz la canción: ¿qué ye lo que queda cuando nun queda nada?
Reposted by Xuan Trenor
La traducció literària és una professió creativa. Els productes textuals fets amb eines d'IAG empobreixen i neutralitzen els textos literaris.
És important que els autors siguin conscients que una traducció automàtica pot perjudicar el seu text i, per tant, la seva reputació.
És important que els autors siguin conscients que una traducció automàtica pot perjudicar el seu text i, per tant, la seva reputació.
November 28, 2025 at 9:51 AM
La traducció literària és una professió creativa. Els productes textuals fets amb eines d'IAG empobreixen i neutralitzen els textos literaris.
És important que els autors siguin conscients que una traducció automàtica pot perjudicar el seu text i, per tant, la seva reputació.
És important que els autors siguin conscients que una traducció automàtica pot perjudicar el seu text i, per tant, la seva reputació.
Reposted by Xuan Trenor
Hoy sale en @elpais.com la situación absurda de los profesores de asturiano, instalados en un limbo desquiciante en el que se les piden los mismos requisitos y la misma formación que a cualquier otro profesor, pero sin ofrecérseles plazas fijas. elpais.com/educacion/20...
La maldición de los profesores de asturiano: “No podemos ser fijos, nos jubilamos o nos morimos siendo interinos”
Los docentes de lengua asturiana se rebelan contra un embrollo normativo que los condena a no poder conseguir plaza. Son 332 que enseñan a más de 25.000 alumnos desde infantil a bachillerato
elpais.com
November 25, 2025 at 8:38 AM
Hoy sale en @elpais.com la situación absurda de los profesores de asturiano, instalados en un limbo desquiciante en el que se les piden los mismos requisitos y la misma formación que a cualquier otro profesor, pero sin ofrecérseles plazas fijas. elpais.com/educacion/20...
Reposted by Xuan Trenor
Si nun pudisti dir a les conferencies de Alcuentru Internacional de Lliteratura Asturiana del Seminariu de Filoloxía Asturiana, agora tiénesles aquí
youtube.com/playlist?lis...
youtube.com/playlist?lis...
Congresu AILA - YouTube
Llista de reproducción de les conferencies del Alcuentru Internacional de Lliteratura Asturiana
youtube.com
November 20, 2025 at 3:47 PM
Si nun pudisti dir a les conferencies de Alcuentru Internacional de Lliteratura Asturiana del Seminariu de Filoloxía Asturiana, agora tiénesles aquí
youtube.com/playlist?lis...
youtube.com/playlist?lis...
Reposted by Xuan Trenor
Reposted by Xuan Trenor
Nun tardando en llibreríes «NOREÑA CONSUELA. Histories de families zapateres» de Fernanda Valdés.
October 16, 2025 at 11:21 PM
Nun tardando en llibreríes «NOREÑA CONSUELA. Histories de families zapateres» de Fernanda Valdés.
Entamé a escribir novela nueva. Cuando llevaba 40 páxines aprox, había dalgo q nun me convencía. Fici otra versión camudando narrador y tonu. Dexé descansar dambes versiones dos selmanes. Y agora que les miro, y préstenme les dos. En fin...
October 9, 2025 at 7:44 PM
Entamé a escribir novela nueva. Cuando llevaba 40 páxines aprox, había dalgo q nun me convencía. Fici otra versión camudando narrador y tonu. Dexé descansar dambes versiones dos selmanes. Y agora que les miro, y préstenme les dos. En fin...
Muchas gracias a @aristasmartinez.bsky.social por traer esta joya traducida. De B. Catling había leído Vorrh, y fue uno de esos libros de los que queda una sensación en el tiempo. Por lo que llevo de este, creo que la experiencia se reperirá
October 8, 2025 at 8:57 AM
Muchas gracias a @aristasmartinez.bsky.social por traer esta joya traducida. De B. Catling había leído Vorrh, y fue uno de esos libros de los que queda una sensación en el tiempo. Por lo que llevo de este, creo que la experiencia se reperirá
Reposted by Xuan Trenor
Reposted by Xuan Trenor
Els petons i el conte de bona nit són rituals més antics del que pensem i transmeten cultura, vincle i futur. Si volem salvar la capacitat lectora dels joves, el país i el món, expliquem contes de bona nit 🌙✨📖
llegim.ara.cat/opinio/expli...
llegim.ara.cat/opinio/expli...
Explicant contes de bona nit salvarem el món
Fa uns mesos vaig escriure sobre els homes-criatura a través de l'Ernest, el protagonista de Teoria del joc, d'Arià Paco. En el mateix article, vaig citar les paraules d'un altre protagonista literari...
llegim.ara.cat
September 20, 2025 at 1:37 PM
Els petons i el conte de bona nit són rituals més antics del que pensem i transmeten cultura, vincle i futur. Si volem salvar la capacitat lectora dels joves, el país i el món, expliquem contes de bona nit 🌙✨📖
llegim.ara.cat/opinio/expli...
llegim.ara.cat/opinio/expli...
Pues acabo de terminar la última revisión del proyecto que tenía, y es la primera vez que después de escribir siento un vacío inmenso. Este lo hice rápido, son solo cuatro años😂. Ahora toca buscarle casa!
September 17, 2025 at 7:14 PM
Pues acabo de terminar la última revisión del proyecto que tenía, y es la primera vez que después de escribir siento un vacío inmenso. Este lo hice rápido, son solo cuatro años😂. Ahora toca buscarle casa!
Menjar antisemita😂
September 2, 2025 at 6:20 PM
Menjar antisemita😂
Reposted by Xuan Trenor
El lúis 25 acaba el prazo pra presentar alegacióis contra a mina en Salave y Mántaras. ¿Xa las botache? Mira que despóis nun ha a valir queixarse...
Aquí el enlace con instruccióis:
plataformaorono.org/alegaciones-co…
Aquí el enlace con instruccióis:
plataformaorono.org/alegaciones-co…
August 23, 2025 at 8:22 PM
El lúis 25 acaba el prazo pra presentar alegacióis contra a mina en Salave y Mántaras. ¿Xa las botache? Mira que despóis nun ha a valir queixarse...
Aquí el enlace con instruccióis:
plataformaorono.org/alegaciones-co…
Aquí el enlace con instruccióis:
plataformaorono.org/alegaciones-co…
Reposted by Xuan Trenor
Pobreza menstrual en Gaza: una necesidad ignorada.
blog.oxfamintermon.org/pobreza-mens...
blog.oxfamintermon.org/pobreza-mens...
Pobreza menstrual en Gaza: una necesidad ignorada | Transformando el mundo
En Oxfam Intermón trabajamos cada día para que millones de personas que viven en la pobreza puedan salir de ella por sí mismas. En contextos de guerra como Gaza, eso significa también garantizar el ac...
blog.oxfamintermon.org
August 21, 2025 at 2:27 PM
Pobreza menstrual en Gaza: una necesidad ignorada.
blog.oxfamintermon.org/pobreza-mens...
blog.oxfamintermon.org/pobreza-mens...
Estos días tuvi pa Berlín. Visité la sinagoga, y foi una esperiencia perescura. Dientro la sensación ye de tar nuna dictadura; vixílenlo too (inclusive qué s'escribe nos llibros de firmes). Ta enlleno mensaxes nos que xustifiquen el xenocidiu del estáu d'Israel. Y da muncha pena, muncha, porque lo
August 14, 2025 at 10:27 AM
Estos días tuvi pa Berlín. Visité la sinagoga, y foi una esperiencia perescura. Dientro la sensación ye de tar nuna dictadura; vixílenlo too (inclusive qué s'escribe nos llibros de firmes). Ta enlleno mensaxes nos que xustifiquen el xenocidiu del estáu d'Israel. Y da muncha pena, muncha, porque lo
Reposted by Xuan Trenor
El nombre "Jumilla" parece derivar del árabe "Jum-Alia" o "Jum-Ella", que significa "aljama de Eio".
En documentos históricos, como la relación redactada por el Concejo en 1579, apunta a un origen árabe. En ese documento, se menciona que siempre se le llamó "Juyella"
Ya?
En documentos históricos, como la relación redactada por el Concejo en 1579, apunta a un origen árabe. En ese documento, se menciona que siempre se le llamó "Juyella"
Ya?
August 8, 2025 at 11:58 AM
El nombre "Jumilla" parece derivar del árabe "Jum-Alia" o "Jum-Ella", que significa "aljama de Eio".
En documentos históricos, como la relación redactada por el Concejo en 1579, apunta a un origen árabe. En ese documento, se menciona que siempre se le llamó "Juyella"
Ya?
En documentos históricos, como la relación redactada por el Concejo en 1579, apunta a un origen árabe. En ese documento, se menciona que siempre se le llamó "Juyella"
Ya?
Reposted by Xuan Trenor
Un retraso de 6h en un vuelo fue la causa de que leyera en un solo día "La cinta verde" de Victor Colden, a veces los libros te acompañan de manera casual. En Culturamas mi lectura.
www.culturamas.es/2025/08/02/l...
www.culturamas.es/2025/08/02/l...
'La cinta verde', de Víctor Colden - Culturamas
Abada Editores vuelve a confiar en la narrativa de Victor Colden para publicar “La cinta verde” un libro de siete relatos en torno a las relaciones amorosas y afectivas.
www.culturamas.es
August 2, 2025 at 3:48 PM
Un retraso de 6h en un vuelo fue la causa de que leyera en un solo día "La cinta verde" de Victor Colden, a veces los libros te acompañan de manera casual. En Culturamas mi lectura.
www.culturamas.es/2025/08/02/l...
www.culturamas.es/2025/08/02/l...
Reposted by Xuan Trenor
Güei quedamos, otra vegada, un pocu más soles nesti país nuestru.
”- El cielu de los payuelos - dixo Zoilo apagando un cigarru, mirando la última vez la Casa Catuxu, xusto onde Paniceiros se convierte n'agua.”
💔
”- El cielu de los payuelos - dixo Zoilo apagando un cigarru, mirando la última vez la Casa Catuxu, xusto onde Paniceiros se convierte n'agua.”
💔
July 29, 2025 at 6:18 PM
Güei quedamos, otra vegada, un pocu más soles nesti país nuestru.
”- El cielu de los payuelos - dixo Zoilo apagando un cigarru, mirando la última vez la Casa Catuxu, xusto onde Paniceiros se convierte n'agua.”
💔
”- El cielu de los payuelos - dixo Zoilo apagando un cigarru, mirando la última vez la Casa Catuxu, xusto onde Paniceiros se convierte n'agua.”
💔
Reposted by Xuan Trenor
Ven, amor mio, ven onde llate’l mundu: un taragañu to habrá valir pa saname.
Xuan Bello
Xuan Bello
July 29, 2025 at 7:13 PM
Ven, amor mio, ven onde llate’l mundu: un taragañu to habrá valir pa saname.
Xuan Bello
Xuan Bello
Güei marcha parte de la nuestra voz. Sit tibi terra levis, Xuan Bello
July 29, 2025 at 6:36 PM
Güei marcha parte de la nuestra voz. Sit tibi terra levis, Xuan Bello
Reposted by Xuan Trenor
Cuando los fascistas ocupan tu pueblo: grupos de extrema derecha convierten El Remediu en centro de concentración anual ✍ La opinión de Mamen Martín
Cuando los fascistas ocupan tu pueblo: grupos de extrema derecha convierten El Remediu en centro de concentración anual
a.lavoz.es
July 29, 2025 at 8:00 AM
Cuando los fascistas ocupan tu pueblo: grupos de extrema derecha convierten El Remediu en centro de concentración anual ✍ La opinión de Mamen Martín
Pues yá acabé "Vincitur inimicus" de @xandrumartino.bsky.social. Foi un viaxe mui prestosu pel sieglu IX, con un arume señardosu que va pingando pali que pali la hestoria. Gustóme muncho esa llucha ideolóxica ente Pelayu y Alfonso al rodiu del poder, y la vida na Corte. Una novela mui recomendable
July 27, 2025 at 6:09 PM
Pues yá acabé "Vincitur inimicus" de @xandrumartino.bsky.social. Foi un viaxe mui prestosu pel sieglu IX, con un arume señardosu que va pingando pali que pali la hestoria. Gustóme muncho esa llucha ideolóxica ente Pelayu y Alfonso al rodiu del poder, y la vida na Corte. Una novela mui recomendable
Reposted by Xuan Trenor
La hambruna de Gaza provocada por Israel, en fotos. Brutal. edition.cnn.com/2025/07/23/w...
In Pictures: Starvation in Gaza | CNN
Food markets are empty. Human waste is piling up. Illness is spreading. And people in Gaza are “collapsing on the streets from hunger and dehydration,” humanitarian organizations warn.
edition.cnn.com
July 24, 2025 at 7:37 AM
La hambruna de Gaza provocada por Israel, en fotos. Brutal. edition.cnn.com/2025/07/23/w...