"Tyl in Tyana Pass is the biggest example of this"

Isn't he mostly talking to the Grineer soldiers there rather than to us? In a way they can understand, we simply intercepted the transmission. When he speaks to us, he speaks normally with his trademarked eloquency