@uedaily.bsky.social
長野会場限定グッズ（自腹で買いました）
February 7, 2026 at 8:26 AM
長野会場限定グッズ（自腹で買いました）
旬の金柑に、クレメ・ダンジュとほんのりコーヒー風味のサクサクムラングを合わせたものが、あまりにも私好みの美味だったのでメモ
February 5, 2026 at 12:48 AM
旬の金柑に、クレメ・ダンジュとほんのりコーヒー風味のサクサクムラングを合わせたものが、あまりにも私好みの美味だったのでメモ
ムーミンから立て続けに、フィンランド絡みのお知らせばかり書いておりますが、翻訳者としてのメイン言語はフランス語だった気がします…
「カイ・フランク展」：美術手帖さんには、だいぶ先のオペラシティでやる分のリリースが出てきますが、今年の4月25日、大分県立美術館から巡回スタート予定です。アルゲリッチ音楽祭のついでにでもぜひお立ち寄りください。
こちらも、図録や館内の説明等の翻訳部分をまるっとやらせていただきました。カイ・フランクの時代のガラス製品については、日本語ですぐ手に入る情報も限られているので、できるだけ理解を深めやすいように…と、朝日新聞文化事業部の担当さんとフィンランドの学芸員さんたちが気張った結果、めちゃくちゃ文字数が増えました。
www.asahi.com/articles/ASV...
こちらも、図録や館内の説明等の翻訳部分をまるっとやらせていただきました。カイ・フランクの時代のガラス製品については、日本語ですぐ手に入る情報も限られているので、できるだけ理解を深めやすいように…と、朝日新聞文化事業部の担当さんとフィンランドの学芸員さんたちが気張った結果、めちゃくちゃ文字数が増えました。
www.asahi.com/articles/ASV...
人々の暮らしに寄り添うデザイン カイ・フランク展：朝日新聞
フィンランドを代表するデザイナー、カイ・フランク（1911～89）の仕事を紹介する回顧展。ガラス器「カルティオ」や磁器「ティーマ」など、美しさと機能性を両立させ、人々の暮らしに寄り添うデザインを追求…
www.asahi.com
January 29, 2026 at 12:46 AM
ムーミンから立て続けに、フィンランド絡みのお知らせばかり書いておりますが、翻訳者としてのメイン言語はフランス語だった気がします…
「カイ・フランク展」：美術手帖さんには、だいぶ先のオペラシティでやる分のリリースが出てきますが、今年の4月25日、大分県立美術館から巡回スタート予定です。アルゲリッチ音楽祭のついでにでもぜひお立ち寄りください。
こちらも、図録や館内の説明等の翻訳部分をまるっとやらせていただきました。カイ・フランクの時代のガラス製品については、日本語ですぐ手に入る情報も限られているので、できるだけ理解を深めやすいように…と、朝日新聞文化事業部の担当さんとフィンランドの学芸員さんたちが気張った結果、めちゃくちゃ文字数が増えました。
www.asahi.com/articles/ASV...
こちらも、図録や館内の説明等の翻訳部分をまるっとやらせていただきました。カイ・フランクの時代のガラス製品については、日本語ですぐ手に入る情報も限られているので、できるだけ理解を深めやすいように…と、朝日新聞文化事業部の担当さんとフィンランドの学芸員さんたちが気張った結果、めちゃくちゃ文字数が増えました。
www.asahi.com/articles/ASV...
人々の暮らしに寄り添うデザイン カイ・フランク展：朝日新聞
フィンランドを代表するデザイナー、カイ・フランク（1911～89）の仕事を紹介する回顧展。ガラス器「カルティオ」や磁器「ティーマ」など、美しさと機能性を両立させ、人々の暮らしに寄り添うデザインを追求…
www.asahi.com
January 29, 2026 at 12:39 AM
「カイ・フランク展」：美術手帖さんには、だいぶ先のオペラシティでやる分のリリースが出てきますが、今年の4月25日、大分県立美術館から巡回スタート予定です。アルゲリッチ音楽祭のついでにでもぜひお立ち寄りください。
こちらも、図録や館内の説明等の翻訳部分をまるっとやらせていただきました。カイ・フランクの時代のガラス製品については、日本語ですぐ手に入る情報も限られているので、できるだけ理解を深めやすいように…と、朝日新聞文化事業部の担当さんとフィンランドの学芸員さんたちが気張った結果、めちゃくちゃ文字数が増えました。
www.asahi.com/articles/ASV...
こちらも、図録や館内の説明等の翻訳部分をまるっとやらせていただきました。カイ・フランクの時代のガラス製品については、日本語ですぐ手に入る情報も限られているので、できるだけ理解を深めやすいように…と、朝日新聞文化事業部の担当さんとフィンランドの学芸員さんたちが気張った結果、めちゃくちゃ文字数が増えました。
www.asahi.com/articles/ASV...
そっと宣伝。「トーベとムーミン展」図録等の翻訳を担当しております。図録の中身はわりとがっつりです。これまでに日本語で出ているムーミンシリーズの本の引用に関しては、講談社版他から引用されているので、そこで変なびっくりはないからご安心ください。次は長野市。その後、名古屋、福岡、神戸…と巡回を続けるので、お近くにお越しの際はぜひお立ち寄りください。
tove-moomins.exhibit.jp
tove-moomins.exhibit.jp
【公式】トーベとムーミン展 ～とっておきのものを探しに～
長野県立美術館にて2026年2月7日（土）～4月12日（日） 開催
tove-moomins.exhibit.jp
January 26, 2026 at 1:24 AM
そっと宣伝。「トーベとムーミン展」図録等の翻訳を担当しております。図録の中身はわりとがっつりです。これまでに日本語で出ているムーミンシリーズの本の引用に関しては、講談社版他から引用されているので、そこで変なびっくりはないからご安心ください。次は長野市。その後、名古屋、福岡、神戸…と巡回を続けるので、お近くにお越しの際はぜひお立ち寄りください。
tove-moomins.exhibit.jp
tove-moomins.exhibit.jp
久しぶりに入ってみたら、相変わらずこちらは静かですね。モンブランとバナナのパリ=ブレスト
January 26, 2026 at 1:13 AM
久しぶりに入ってみたら、相変わらずこちらは静かですね。モンブランとバナナのパリ=ブレスト
休日とは、邪魔が入らず静かな環境で働ける日のことじゃないんですか？とりあえず、ご飯美味しかったのでこの後も頑張る。
May 3, 2025 at 6:56 AM
休日とは、邪魔が入らず静かな環境で働ける日のことじゃないんですか？とりあえず、ご飯美味しかったのでこの後も頑張る。
いつもはプルーンジャムが入っているアルカザールに、今回はミラベルのジャムが入ってた。これはこれで美味。
March 31, 2025 at 12:59 PM
いつもはプルーンジャムが入っているアルカザールに、今回はミラベルのジャムが入ってた。これはこれで美味。
サワーチェリーが好きなのだと自己申告したら、チェリーの盛りが増えた（この画面の裏側にもサワーチェリーびっしり）。
October 5, 2024 at 11:29 PM
サワーチェリーが好きなのだと自己申告したら、チェリーの盛りが増えた（この画面の裏側にもサワーチェリーびっしり）。
ダメな大人用パフェ・フォレノワール（この辺のサワーチェリーのソルベ、ギリギリまで甘さ控えめのチョコソルベ、バニラアイス、ギリギリのゆるさのクレーム・シャンティイにサワーチェリーのシロップ漬）&見たまんまナガノパープルのかき氷。
September 15, 2024 at 6:19 AM
ダメな大人用パフェ・フォレノワール（この辺のサワーチェリーのソルベ、ギリギリまで甘さ控えめのチョコソルベ、バニラアイス、ギリギリのゆるさのクレーム・シャンティイにサワーチェリーのシロップ漬）&見たまんまナガノパープルのかき氷。
お天気がお天気なので、遠出の予定をキャンセルして、近場でケーキ。
August 31, 2024 at 5:56 AM
お天気がお天気なので、遠出の予定をキャンセルして、近場でケーキ。
今日は期間限定のサヴァランに駆け込み（この辺仕様でくるみ入り）
July 28, 2024 at 3:39 AM
今日は期間限定のサヴァランに駆け込み（この辺仕様でくるみ入り）
今夏ラストのブルーベリーミルクと今夏最初のペッシュ・メルバ…我ながら、絵心皆無なラズベリーソースのぶちまけ方であります。こうも暑いと、かき氷制覇が捗ることこの上なし。
July 27, 2024 at 5:47 AM
今夏ラストのブルーベリーミルクと今夏最初のペッシュ・メルバ…我ながら、絵心皆無なラズベリーソースのぶちまけ方であります。こうも暑いと、かき氷制覇が捗ることこの上なし。
高原で、お外眺めながら桃のショートケーキとか、なんかちゃんと休日っぽいことしてる。
July 21, 2024 at 2:12 AM
高原で、お外眺めながら桃のショートケーキとか、なんかちゃんと休日っぽいことしてる。
やはり嗜好品たるもの、全力で煩悩を煮詰めて濃縮すべきである（アイストッピングしたかき氷おいしい）
July 13, 2024 at 4:28 AM
やはり嗜好品たるもの、全力で煩悩を煮詰めて濃縮すべきである（アイストッピングしたかき氷おいしい）
突然やってきたハニーローザ（おいしい）
May 26, 2024 at 8:55 AM
突然やってきたハニーローザ（おいしい）
半額だからと買ったこの辺の牛のステーキ、大きすぎてフライパンにそのままのらず…慌ててカット対応🥩
May 13, 2024 at 10:26 AM
半額だからと買ったこの辺の牛のステーキ、大きすぎてフライパンにそのままのらず…慌ててカット対応🥩
暑いとなんかこういうもの食べたくなります。まあまあ近所にお店できたので、偵察がてらランチ。
May 11, 2024 at 7:52 AM
暑いとなんかこういうもの食べたくなります。まあまあ近所にお店できたので、偵察がてらランチ。
家にGW明け締め切り持ちさんがいるので、今年は家でダラダラ。アプリコットのパンナコッタと、フランボワーズ入りサンマルク。お供にアイスコーヒー始めました（暑い）
May 3, 2024 at 4:03 AM
家にGW明け締め切り持ちさんがいるので、今年は家でダラダラ。アプリコットのパンナコッタと、フランボワーズ入りサンマルク。お供にアイスコーヒー始めました（暑い）
お久しぶりの。これのブランデーと一緒に紅茶をキメるのが好きです🫖
April 29, 2024 at 8:56 AM
お久しぶりの。これのブランデーと一緒に紅茶をキメるのが好きです🫖
Reposted
📢 App Version 1.77 is rolling out now (1/7)
We’ve got a big update for yall! This includes:
• Hover cards and embedding posts on Web
• Ability to turn off vibrations
• Fixed profile scrolling on iOS
• and more!
Read on for details 🧵
We’ve got a big update for yall! This includes:
• Hover cards and embedding posts on Web
• Ability to turn off vibrations
• Fixed profile scrolling on iOS
• and more!
Read on for details 🧵
April 15, 2024 at 11:11 PM
📢 App Version 1.77 is rolling out now (1/7)
We’ve got a big update for yall! This includes:
• Hover cards and embedding posts on Web
• Ability to turn off vibrations
• Fixed profile scrolling on iOS
• and more!
Read on for details 🧵
We’ve got a big update for yall! This includes:
• Hover cards and embedding posts on Web
• Ability to turn off vibrations
• Fixed profile scrolling on iOS
• and more!
Read on for details 🧵
今日の嵐で散ってしまったかなあ？
April 9, 2024 at 11:45 AM
今日の嵐で散ってしまったかなあ？
晴れたのでフラフラ出てきました。
March 23, 2024 at 7:03 AM
晴れたのでフラフラ出てきました。
Reposted
満月のおともに月の地名をご覧ください🌕
February 24, 2024 at 12:11 PM
満月のおともに月の地名をご覧ください🌕