HS näyttää alkaneen käyttää featurejournalismille käännöstä "lukemisto". (Kannatettavaa – on ollut outoa seurata, miten toimittajat eli kielen ammattilaiset ovat väittäneet, että featurelle ei löytyisi tarpeeksi hyvää suomenkielistä vastinetta.)

Edistyssinfonian viimeiset oikolukukorjaukset tehty tällä viikolla. Jos kiinnostaa, miltä länsi näyttää idästä käsin – tai Suomi ja Saksa siirtotyöläisiä lähettävän Moldovan näkökulmasta – avaa tämä käännös tuota perspektiiviä. Mukana kipakka esipuhe, josta kuvan nosto. poesia.fi/teokset/edis...

Otsikoiden liioitteluja, vol x.

- HS puhuu otsikossaan sarjakuvapiirtäjä Milla Paloniemestä julkkiksena, vaikka jutussa toimittaja puhuu kolmesta "tunnetusta henkilöstä". (Julkkis eri asia.)

- Somessa seurattu toimittaja otsikossa "supersuosittu", IG-seuraajia 16 000. Suosittu, mutta super-?