Roland Schuhmann
@theoldgermanicguy.bsky.social
Indogermanist / Altgermanist
"Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen" (SAW Leipzig) / "Wortfamilien diachron (WoDia)" (Goethe-Universität Frankfurt am Main)
https://saw-leipzig.academia.edu/RolandSchuhmann; https://theoldgermanicguy.blogspot.com
"Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen" (SAW Leipzig) / "Wortfamilien diachron (WoDia)" (Goethe-Universität Frankfurt am Main)
https://saw-leipzig.academia.edu/RolandSchuhmann; https://theoldgermanicguy.blogspot.com
Zur Bequemlichkeit habe ich mal die Praefatio des altsächsischen Heliand mit deren ersten Übersetzung (1573), die etwas schwer zu finden ist, zusammengestellt ...
Die Praefatio des altsächsischen Heliand samt erster Übersetzung
Since the first translation of the Heliand's Praefatio is particularly difficult to access, I have compiled the Latin and German versions for your convenience.
www.academia.edu
November 28, 2025 at 1:36 PM
Zur Bequemlichkeit habe ich mal die Praefatio des altsächsischen Heliand mit deren ersten Übersetzung (1573), die etwas schwer zu finden ist, zusammengestellt ...
Wie ärgerlich, das Brölmann vorhatte, ein Textbeispiel aus der mutmaßlich altsächsischen Handschrift zu geben, aber es nicht getan/geschafft hat ...
November 27, 2025 at 11:01 PM
Wie ärgerlich, das Brölmann vorhatte, ein Textbeispiel aus der mutmaßlich altsächsischen Handschrift zu geben, aber es nicht getan/geschafft hat ...
Ich glaube, dass dieser Passus von Stephan Brölmann bisher nicht beachtet/diskutiert wurde (zumindest habe ich nichts dazu gefunden), der auf einen altsächsischen Interlineartext hinzuweisen scheint (vgl. Heuser 2003: 275).
November 25, 2025 at 7:58 PM
Ich glaube, dass dieser Passus von Stephan Brölmann bisher nicht beachtet/diskutiert wurde (zumindest habe ich nichts dazu gefunden), der auf einen altsächsischen Interlineartext hinzuweisen scheint (vgl. Heuser 2003: 275).
Mir bleibt rätselhaft, warum hier das EWA s.v. briaf, brief nicht erwähnt ist: "ein weiteres Kriterium für die relativ späte Adoption des Wortes (nicht vor dem 6. Jh. n. Chr.)".
Etymologica: Een Latijnse brief in het Germaans
Ik dook onlangs in de etymologie van het woord brief. Hoe Nederlands dat woord er ook uitziet, het is ontleend aan het Latijnse breve, dat ‘kort’ betekent.
neerlandistiek.nl
November 25, 2025 at 3:12 PM
Mir bleibt rätselhaft, warum hier das EWA s.v. briaf, brief nicht erwähnt ist: "ein weiteres Kriterium für die relativ späte Adoption des Wortes (nicht vor dem 6. Jh. n. Chr.)".
Ich wusste nicht, dass Stephan Brölmann, der das altsächsische Kölner Taufgelöbnis überliefert hat, auch (leider nur sehr) kleine Teile der gotischen Bibel anführt ...
November 24, 2025 at 9:34 PM
Ich wusste nicht, dass Stephan Brölmann, der das altsächsische Kölner Taufgelöbnis überliefert hat, auch (leider nur sehr) kleine Teile der gotischen Bibel anführt ...
Endlich haben wir das gotische Wort für 'Hornisse'!
November 24, 2025 at 7:45 PM
Endlich haben wir das gotische Wort für 'Hornisse'!
Manche Sachen sind einfach Lustig, wie die Mail mit im Betreff: "Kurzbefragung zum Projekt Befragungssysteme".
November 24, 2025 at 3:53 PM
Manche Sachen sind einfach Lustig, wie die Mail mit im Betreff: "Kurzbefragung zum Projekt Befragungssysteme".
Sachen, die mich traurig machen ...
(aus der Neubearbeitung im Deutschen Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm [A-F])
(aus der Neubearbeitung im Deutschen Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm [A-F])
November 24, 2025 at 8:22 AM
Sachen, die mich traurig machen ...
(aus der Neubearbeitung im Deutschen Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm [A-F])
(aus der Neubearbeitung im Deutschen Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm [A-F])
Habe mir heute das erste Mal die Transkription von Becanus (1569) des gotischen Vaterunsers angeschaut ...
November 23, 2025 at 9:58 PM
Habe mir heute das erste Mal die Transkription von Becanus (1569) des gotischen Vaterunsers angeschaut ...
Irgendjemand fängt offenbar an, seine Bibliothek zu verkaufen ...
November 20, 2025 at 1:12 PM
Irgendjemand fängt offenbar an, seine Bibliothek zu verkaufen ...
badb s. bodb s. badb s. bodb ...
November 17, 2025 at 3:27 PM
badb s. bodb s. badb s. bodb ...
Wenn copy and paste über das Ziel hinausgeschossen ist ...
November 15, 2025 at 12:06 PM
Wenn copy and paste über das Ziel hinausgeschossen ist ...
Warum gibt es eigentlich (ich suche schon lange) kein Exemplar von Sehrt, Heliand Wörterbuch, 2. Auflage iwo zum Kaufen?
November 9, 2025 at 9:34 PM
Warum gibt es eigentlich (ich suche schon lange) kein Exemplar von Sehrt, Heliand Wörterbuch, 2. Auflage iwo zum Kaufen?
Der Buchstabe M ...
Lexikon der germanischen Sprachen_sneak preview_M
This is a sneak preview of the letter M of the Lexikon der germanischen Sprachen, which is not an etymological dictionary but rather an incomplete collection of the inherited Germanic lexicon.
www.academia.edu
November 9, 2025 at 2:48 PM
Der Buchstabe M ...
Man muss immer so höllisch aufpassen - in dieser Entsprechungsreihe gehört mhd. mot nicht mit dazu ...
#Etymologie
#Etymologie
November 8, 2025 at 9:24 PM
Man muss immer so höllisch aufpassen - in dieser Entsprechungsreihe gehört mhd. mot nicht mit dazu ...
#Etymologie
#Etymologie
"It's sticky, what is it?"
Hundert Quadratmeter Fläche: Forschende entdecken größtes Spinnennetz der Welt
In einer Schwefelhöhle an der griechisch-albanischen Grenze stießen Forschende auf eine riesige Spinnenkolonie. Zwei Arten teilen sich dort ein Netz
www.geo.de
November 7, 2025 at 8:45 AM
"It's sticky, what is it?"
Bin ich interdisziplinär!
November 3, 2025 at 9:29 PM
Bin ich interdisziplinär!
In allen Wörterbüchern erscheint ein #Lemma #althochdeutsch ursa(c)h m./n. 'Grund' mit einem Beleg aus dem Trierer Capitulare, das etymologisch zu nhd. Ursache gestellt wird. Aber bereits 1975 (!) hat Tiefenbach gezeigt, dass der ahd. Ansatz ursag ist (mit derselben #Bedeutung wie ahd. ursaga).
November 3, 2025 at 3:44 PM
In allen Wörterbüchern erscheint ein #Lemma #althochdeutsch ursa(c)h m./n. 'Grund' mit einem Beleg aus dem Trierer Capitulare, das etymologisch zu nhd. Ursache gestellt wird. Aber bereits 1975 (!) hat Tiefenbach gezeigt, dass der ahd. Ansatz ursag ist (mit derselben #Bedeutung wie ahd. ursaga).
Wie schön, dass es erschienen ist ...
Zu althochdeutsch tegal und tegil: Aus der Arbeit am Etymologischen Wörterbuch des Althochdeutschen
The Old High German words tegal m. ‘tableware (of clay)’ and tegil m. ‘(melting) pot’ are generally seen as Romance loanwords. In the following it is shown that there is no need for this assumption be...
benjamins.com
November 2, 2025 at 12:55 PM
Wie schön, dass es erschienen ist ...
Ich bin doch sehr verwundert, dass in der aktuellen Diskussion um die Vorschläge des Arbeitgeberverbands #BDA zur #Krankenkasse die #Presse durchgängig und widerspruchslos das Generieren von mehr Geld (durch Ende der Beitragsfreiheit für mitversicherte Ehepartner) "Sparen" nennt.
October 31, 2025 at 7:02 AM
Ich bin doch sehr verwundert, dass in der aktuellen Diskussion um die Vorschläge des Arbeitgeberverbands #BDA zur #Krankenkasse die #Presse durchgängig und widerspruchslos das Generieren von mehr Geld (durch Ende der Beitragsfreiheit für mitversicherte Ehepartner) "Sparen" nennt.
October 27, 2025 at 9:45 PM
Thüringen, Thüringen ...
October 27, 2025 at 1:40 PM
Thüringen, Thüringen ...
Wieviele Schießübungen machen die eigentlich so?
October 27, 2025 at 11:29 AM
Wieviele Schießübungen machen die eigentlich so?
Der nächste Buchstabe (war kurz, ging schnell) ...
Lexikon der germanischen Sprachen_sneak preview_N
This is a sneak preview of the letter N of the Lexikon der germanischen Sprachen, which is not an etymological dictionary but rather an incomplete collection of the inherited Germanic lexicon.
www.academia.edu
October 25, 2025 at 3:51 PM
Der nächste Buchstabe (war kurz, ging schnell) ...
Wirklich die Definition von 'bitter'!
October 25, 2025 at 1:02 PM
Wirklich die Definition von 'bitter'!