Most bibliographies mention that Virginia Woolf's works were first translated in 1925. But here's The Mark on the Wall, published in a French translation in the Brussels literary journal Europe in... 1923! With a letter from Virginia to the editor, Paul Colin.

Im 4. Kapitel kommen die Geisterjäger drauf, dass die verschickten PDFs in mehrere LLM-Korpora eingeflossen sind, es ist also nur eine Frage der Zeit, bis irgendeine KI-Anwendung einen Dämon ruft

das tut mir leid, es ist wirklich alles ein Glücksspiel mittlerweile

Boutique-Leberkas als letzter Strohhalm

we A/B'd this and concur

apparently, 1964 reverts to the original 1936 drawing (but slightly cropped)

Ah, Leigh Ann Litwiller Berte: "Literary Cartography and Faulkner's Yoknapatawpha" (Faulkner Journal 31, 2017) clears up the mystery: "both maps were redrawn and polished by their respective publishers"
(with illustrations)

JRR Tolkien levels of confusion here

Manchmal denke ich an den Fjord, wo der andere Asle wohnt. Aber was früher lustig war, ist es nimmermehr

Wieviele Memes wohl der Schwedischen Akademie zum Opfer gefallen sind