Du coup @ivanlefou.bsky.social, c’est l’occasion de remplir le formulaire pour demander à ce que le compte de Canard PC soit vérifié :)

(C’est « cosmétique » vu que y’a déjà la mécanique compte-comme-domaine mais symboliquement ça aide à installer l’idée que les médias y sont légitimes aussi !)

Honestly the best issue tracker I used by far; I discovered by accident last year and really using every time I can

À savoir que JPEG XL est à la base une collaboration entre Cloudinary et… Google, plus précisément les équipes de Google Research à Zurich. Ça n’était pas donc une guerre Apple/Google comme certains peuvent le croire, juste des désaccords techniques historiques entre équipes internes… Ça arrive !

Disons que cet article (qui est en vrai la retranscription d’un reportage télé) est plus subtil et tempéré, et ne relie pas directement GrapheneOS à ces activités — ils disent juste que des gens l’utilisent pour ça.

L’article du Parisien va beaucoup plus loin avec un lien de causalité scandaleux.

L’article du Figaro serait plus mesuré selon le CM de GrapheneOS (mais je ne l’ai pas lu, n’étant pas abonné) ; et je n’ai pas trouvé d’article sur le sujet sur le site de franceinfo ?

Si vous êtes journaliste tech et que vous tenez à la déontologie, c’est de votre devoir de comprendre un peu ce dont vous parlez, et de ne pas tomber dans ce qui est clairement une tentative de manipulation qui se déroule en ce moment contre GrapheneOS.

Si vous ne le faites pas, honte à vous.

La honte est triple :
• L’État qui accuse GrapheneOS d’être complice des criminels, ce qui est absurde à un tel niveau que c’est ahurissant ;
• Le Parisien qui relaie cette communication sans rien comprendre ;
• Des « journalistes spécialistes » qui accusent ensuite GrapheneOS de mauvaise foi 🤯

J’essaye de regarder ce qui se fait ailleurs quand je dois traduire certains termes, mais j’avoue n’avoir jamais pensé à tumblr, pas bête. Le ton des micro-copies de Bluesky est un peu plus formel que tumblr, mais on n’est pas si loin dans l’esprit, donc ça pourrait être une bonne inspiration :)

L’espace est assez restreint, donc il y a toujours une pression forte à garder les textes courts ; s’ajoute aussi le souhait d’insister sur le fait que c’est l’utilisateur·ice qui a le contrôle et la main, d’où cette formulation qui insiste là dessus.

Thanks! ✨

De manière générale, j’essaye plutôt de « coller » à la version anglaise. L’envie de respecter l’expertise de @darrin.bsky.team, et le soin de @samuel.fm, @hailey.at ou @esb.lol quand ils développent l’app, tout en adaptant quand même pour que ça sonne naturel en français. Pas toujours facile !

Well, I don't know a co-badged Visa/MC card exists, but :
• With the current EU directive, it could happen;
• With the current EU directive, **no business contracts can prohibit these from happening**.

But no bank or issuers seem to be funky enough to create such Frankenstein cards yet!

IIRC since the PSD2 EU directive, if your card works on multiple schemes (like in it's common in France: CB + Visa or CB + Mastercard), the merchant *must* give you the choice to select which one you want to use during payments.

Of course, nobody cares and nobody implements this.