ささざき
@sasazaki-c.bsky.social
EN-JA/DE-JA Translator｜翻訳者(独日・英日)
Translations: "Paper Lily" series etc.
Discord: sasazaki_c
https://fictional-line.hatenablog.com/entry/2023/01/02/213717
Translations: "Paper Lily" series etc.
Discord: sasazaki_c
https://fictional-line.hatenablog.com/entry/2023/01/02/213717
何が言いたかったかというと、『Z.A.T.O. // I Love the World and Everything In It』がとても良いということです。
store.steampowered.com/app/4122860/...
store.steampowered.com/app/4122860/...
Z.A.T.O. // I Love the World and Everything In It on Steam
USSR, 1986. A girl goes missing in the closed city of Vorkuta-5, yet not a soul seems to be concerned. Uncover the mystery behind her disappearance and transmit your signal to the universe.
store.steampowered.com
December 14, 2025 at 2:03 PM
何が言いたかったかというと、『Z.A.T.O. // I Love the World and Everything In It』がとても良いということです。
store.steampowered.com/app/4122860/...
store.steampowered.com/app/4122860/...
良いなと思った作品は調べると大抵すでに和訳があり、嬉しいような寂しいような今日この頃（純粋に多忙でプレイ本数が少ないのもある）
December 14, 2025 at 10:42 AM
良いなと思った作品は調べると大抵すでに和訳があり、嬉しいような寂しいような今日この頃（純粋に多忙でプレイ本数が少ないのもある）
Reposted by ささざき
October 31, 2025 at 7:57 PM
Reposted by ささざき
Happy spooky month! 👻
Ch2 work is moving along, we're also designing some of the other chapters at the same time because a lot of things start connecting later on in the game (in fact, we recently rewrote and improved most of the final chapter's story dialogue).
Ch2 work is moving along, we're also designing some of the other chapters at the same time because a lot of things start connecting later on in the game (in fact, we recently rewrote and improved most of the final chapter's story dialogue).
October 22, 2025 at 4:47 PM
Happy spooky month! 👻
Ch2 work is moving along, we're also designing some of the other chapters at the same time because a lot of things start connecting later on in the game (in fact, we recently rewrote and improved most of the final chapter's story dialogue).
Ch2 work is moving along, we're also designing some of the other chapters at the same time because a lot of things start connecting later on in the game (in fact, we recently rewrote and improved most of the final chapter's story dialogue).
翻訳を担当した『Yet Another Killing Game | デスゲームをもう一度』の日本語版が公開されました！
不気味な館を舞台に最小規模のデスゲームを描いた、カナダ発の秀作ADVです。
9/26まで33％OFFセール中ですので、この機会にぜひ。無料のデモ版もあります。
不気味な館を舞台に最小規模のデスゲームを描いた、カナダ発の秀作ADVです。
9/26まで33％OFFセール中ですので、この機会にぜひ。無料のデモ版もあります。
Version 1.3 of "Yet Another Killing Game" is now live on Steam and itchio! Enjoy improved tutorials and 日本語 language support in the latest and greatest version of the killing game~
Def check out the demo if you're a fan of Danganronpa, Hundred Line, etc!
#ゲーム制作 #ノベルゲーム #hndr #ハンドラ #danganronpa2x2
Def check out the demo if you're a fan of Danganronpa, Hundred Line, etc!
#ゲーム制作 #ノベルゲーム #hndr #ハンドラ #danganronpa2x2
September 19, 2025 at 1:25 PM
翻訳を担当した『Yet Another Killing Game | デスゲームをもう一度』の日本語版が公開されました！
不気味な館を舞台に最小規模のデスゲームを描いた、カナダ発の秀作ADVです。
9/26まで33％OFFセール中ですので、この機会にぜひ。無料のデモ版もあります。
不気味な館を舞台に最小規模のデスゲームを描いた、カナダ発の秀作ADVです。
9/26まで33％OFFセール中ですので、この機会にぜひ。無料のデモ版もあります。
Reposted by ささざき
V1.3 of YAKG comes out in 3 DAYS! To celebrate, the game will be 33% off from September 18-25! 🥳
The update will introduce JP support and updated tutorials, making it the best version to push your friends into yet ANOTHER killing game! 😈
Demo progress carries over to the full game so play TODAY! ✅
The update will introduce JP support and updated tutorials, making it the best version to push your friends into yet ANOTHER killing game! 😈
Demo progress carries over to the full game so play TODAY! ✅
September 15, 2025 at 7:14 PM
V1.3 of YAKG comes out in 3 DAYS! To celebrate, the game will be 33% off from September 18-25! 🥳
The update will introduce JP support and updated tutorials, making it the best version to push your friends into yet ANOTHER killing game! 😈
Demo progress carries over to the full game so play TODAY! ✅
The update will introduce JP support and updated tutorials, making it the best version to push your friends into yet ANOTHER killing game! 😈
Demo progress carries over to the full game so play TODAY! ✅
翻訳を担当した『Yet Another Killing Game | デスゲームをもう一度』の日本語版が9月に公開されます。
謎の屋敷を舞台に、わずか3人による最小スケールのデスゲームを描いた秀作ビジュアルノベルです。ご興味のある方はウィッシュリスト等をぜひ。
日本語対応の旧デモ版もあります(ツリー参照)
謎の屋敷を舞台に、わずか3人による最小スケールのデスゲームを描いた秀作ビジュアルノベルです。ご興味のある方はウィッシュリスト等をぜひ。
日本語対応の旧デモ版もあります(ツリー参照)
V1.3 of “Yet Another Killing Game” is coming this September, and will include Japanese language support, generously provided by @sasazaki-c.bsky.social! 🥰
Sasazaki-san did JP support for the original 2023 demo, and will assuredly deliver the truest experience of YAKG to players in Japan! 🎌👏
Sasazaki-san did JP support for the original 2023 demo, and will assuredly deliver the truest experience of YAKG to players in Japan! 🎌👏
August 1, 2025 at 12:17 PM
翻訳を担当した『Yet Another Killing Game | デスゲームをもう一度』の日本語版が9月に公開されます。
謎の屋敷を舞台に、わずか3人による最小スケールのデスゲームを描いた秀作ビジュアルノベルです。ご興味のある方はウィッシュリスト等をぜひ。
日本語対応の旧デモ版もあります(ツリー参照)
謎の屋敷を舞台に、わずか3人による最小スケールのデスゲームを描いた秀作ビジュアルノベルです。ご興味のある方はウィッシュリスト等をぜひ。
日本語対応の旧デモ版もあります(ツリー参照)
Reposted by ささざき
July 16, 2025 at 12:38 AM
お知らせはともかく通常のつぶやきまで各プラットフォームに投稿する必要はないのだが、なんとなく習慣でやってしまう。
July 6, 2025 at 11:57 AM
お知らせはともかく通常のつぶやきまで各プラットフォームに投稿する必要はないのだが、なんとなく習慣でやってしまう。
『A Tithe in Blood 〜血の契り〜』とても良かった……。日本語版でもう1周しよう。
July 6, 2025 at 11:53 AM
『A Tithe in Blood 〜血の契り〜』とても良かった……。日本語版でもう1周しよう。
Reposted by ささざき
July 2, 2025 at 3:16 PM
Reposted by ささざき
You may have met this little guy in ch 1... but his rightful home is ch 2. He has a small personality but a big appetite
"Entry 147
Tentative name: Frankie
Species: 4
Taste: *𝑡ℎ𝑖𝑠 𝑝𝑎𝑟𝑡 𝑖𝑠 𝑐𝑟𝑜𝑠𝑠𝑒𝑑 𝑜𝑓𝑓 𝑠𝑒𝑣𝑒𝑟𝑎𝑙 𝑡𝑖𝑚𝑒𝑠*"
#PaperLily #indiedev
"Entry 147
Tentative name: Frankie
Species: 4
Taste: *𝑡ℎ𝑖𝑠 𝑝𝑎𝑟𝑡 𝑖𝑠 𝑐𝑟𝑜𝑠𝑠𝑒𝑑 𝑜𝑓𝑓 𝑠𝑒𝑣𝑒𝑟𝑎𝑙 𝑡𝑖𝑚𝑒𝑠*"
#PaperLily #indiedev
June 25, 2025 at 6:37 PM
You may have met this little guy in ch 1... but his rightful home is ch 2. He has a small personality but a big appetite
"Entry 147
Tentative name: Frankie
Species: 4
Taste: *𝑡ℎ𝑖𝑠 𝑝𝑎𝑟𝑡 𝑖𝑠 𝑐𝑟𝑜𝑠𝑠𝑒𝑑 𝑜𝑓𝑓 𝑠𝑒𝑣𝑒𝑟𝑎𝑙 𝑡𝑖𝑚𝑒𝑠*"
#PaperLily #indiedev
"Entry 147
Tentative name: Frankie
Species: 4
Taste: *𝑡ℎ𝑖𝑠 𝑝𝑎𝑟𝑡 𝑖𝑠 𝑐𝑟𝑜𝑠𝑠𝑒𝑑 𝑜𝑓𝑓 𝑠𝑒𝑣𝑒𝑟𝑎𝑙 𝑡𝑖𝑚𝑒𝑠*"
#PaperLily #indiedev
Moonlit Blessed面白かった。消えた月を取り戻すため選ばれた「英雄」と、その友として同行する主人公を描くツクール製ビジュアルノベル(無料)。繊細なドット絵が可愛らしく、色鮮やかなUIも相まって雰囲気がとても良かった。短いながらしっかりとまとまった物語も素敵。
quiesphere.itch.io/moonlit-bles...
quiesphere.itch.io/moonlit-bles...
April 27, 2025 at 1:06 PM
Moonlit Blessed面白かった。消えた月を取り戻すため選ばれた「英雄」と、その友として同行する主人公を描くツクール製ビジュアルノベル(無料)。繊細なドット絵が可愛らしく、色鮮やかなUIも相まって雰囲気がとても良かった。短いながらしっかりとまとまった物語も素敵。
quiesphere.itch.io/moonlit-bles...
quiesphere.itch.io/moonlit-bles...
Endless Monday: Dreams and Deadlinesに、無料の追加チャプターが実装されました。引き続き、和訳のLQA/校正で少しだけお手伝いしています。
本編同等の大ボリュームで、ペニーの新たな冒険が描かれます。本編プレイ済の方はもちろん、未プレイの方もこの機会にぜひ。
本編同等の大ボリュームで、ペニーの新たな冒険が描かれます。本編プレイ済の方はもちろん、未プレイの方もこの機会にぜひ。
Overtime! It took a while, but the brand new full-length extra chapter is NOW AVAILABLE for free for everyone who owns Endless Monday: Dreams and Deadlines. Thank you to everyone who has already bought and loved the game. This is for you!
April 1, 2025 at 1:18 PM
Endless Monday: Dreams and Deadlinesに、無料の追加チャプターが実装されました。引き続き、和訳のLQA/校正で少しだけお手伝いしています。
本編同等の大ボリュームで、ペニーの新たな冒険が描かれます。本編プレイ済の方はもちろん、未プレイの方もこの機会にぜひ。
本編同等の大ボリュームで、ペニーの新たな冒険が描かれます。本編プレイ済の方はもちろん、未プレイの方もこの機会にぜひ。
Reposted by ささざき
Little #PaperLily preview, but you can watch the full scene here: www.youtube.com/watch?v=L8zl...
#indiedev #gamedev
#indiedev #gamedev
March 9, 2025 at 7:43 PM
Little #PaperLily preview, but you can watch the full scene here: www.youtube.com/watch?v=L8zl...
#indiedev #gamedev
#indiedev #gamedev
Reposted by ささざき
【お知らせ】
We're excited to announce that our upcoming dark yuri visual novel "A Tithe in Blood" will launch with Japanese language support and full Japanese voice acting!
Studio Élanの新作百合ADVゲーム『A Tithe in Blood 〜血の契り〜』が、日本語対応と日本語フルボイスでリリース決定！
store.steampowered.com/app/2989270/...
We're excited to announce that our upcoming dark yuri visual novel "A Tithe in Blood" will launch with Japanese language support and full Japanese voice acting!
Studio Élanの新作百合ADVゲーム『A Tithe in Blood 〜血の契り〜』が、日本語対応と日本語フルボイスでリリース決定！
store.steampowered.com/app/2989270/...
March 8, 2025 at 3:01 AM
【お知らせ】
We're excited to announce that our upcoming dark yuri visual novel "A Tithe in Blood" will launch with Japanese language support and full Japanese voice acting!
Studio Élanの新作百合ADVゲーム『A Tithe in Blood 〜血の契り〜』が、日本語対応と日本語フルボイスでリリース決定！
store.steampowered.com/app/2989270/...
We're excited to announce that our upcoming dark yuri visual novel "A Tithe in Blood" will launch with Japanese language support and full Japanese voice acting!
Studio Élanの新作百合ADVゲーム『A Tithe in Blood 〜血の契り〜』が、日本語対応と日本語フルボイスでリリース決定！
store.steampowered.com/app/2989270/...
I Just Want to be Single!! Season One 面白かった。
軽快で個性あるテキストが素直に楽しい。
Ren'Pyでこんなことできるんだ……という凝った演出やUIも魅力。
今後も順次エピソードが追加されていく(3月末～)とのことで楽しみ。
軽快で個性あるテキストが素直に楽しい。
Ren'Pyでこんなことできるんだ……という凝った演出やUIも魅力。
今後も順次エピソードが追加されていく(3月末～)とのことで楽しみ。
March 2, 2025 at 1:47 PM
I Just Want to be Single!! Season One 面白かった。
軽快で個性あるテキストが素直に楽しい。
Ren'Pyでこんなことできるんだ……という凝った演出やUIも魅力。
今後も順次エピソードが追加されていく(3月末～)とのことで楽しみ。
軽快で個性あるテキストが素直に楽しい。
Ren'Pyでこんなことできるんだ……という凝った演出やUIも魅力。
今後も順次エピソードが追加されていく(3月末～)とのことで楽しみ。
Reposted by ささざき
I just launched my game about running away from anime girls and trying to survive high school by being single - I JUST WANT TO BE SINGLE!! in early access!!
You can check it out here:
store.steampowered.com/app/1703610/...
You can check it out here:
store.steampowered.com/app/1703610/...
Save 10% on I Just Want to be Single!! Season One on Steam
The anti-dating sim where you make friends instead of girlfriends! Balance between heartbreak and heartache! Will you graduate without a single friend? Or will you survive long enough to reject them a...
store.steampowered.com
February 28, 2025 at 11:20 AM
I just launched my game about running away from anime girls and trying to survive high school by being single - I JUST WANT TO BE SINGLE!! in early access!!
You can check it out here:
store.steampowered.com/app/1703610/...
You can check it out here:
store.steampowered.com/app/1703610/...
かねてから気になっていたゲームのリリースが重なっており、遊ぶにも訳すにも全く時間が足りない……
February 24, 2025 at 10:44 PM
かねてから気になっていたゲームのリリースが重なっており、遊ぶにも訳すにも全く時間が足りない……
Reposted by ささざき
Find "Yet Another Killing Game" among hundreds of other amazing narrative games at the #TheStorytellersFestival hosted by @twoandahalfstudios.com this year! 'Tis an honour to stand with the best of the best! 🥳
Also stay tuned for an exciting announcement! 👀
#YetAnotherKillingGame #visualnovel
Also stay tuned for an exciting announcement! 👀
#YetAnotherKillingGame #visualnovel
February 18, 2025 at 2:02 AM
Find "Yet Another Killing Game" among hundreds of other amazing narrative games at the #TheStorytellersFestival hosted by @twoandahalfstudios.com this year! 'Tis an honour to stand with the best of the best! 🥳
Also stay tuned for an exciting announcement! 👀
#YetAnotherKillingGame #visualnovel
Also stay tuned for an exciting announcement! 👀
#YetAnotherKillingGame #visualnovel
Reposted by ささざき
Project Kat is included in this year's #TheStorytellersFestival by @twoandahalfstudios.com !!
Enjoy our little bite-sized horror game filled with spooky mischief. Totally safe activities and friendship-building included.
And check out all the other amazing games that are participating!
Enjoy our little bite-sized horror game filled with spooky mischief. Totally safe activities and friendship-building included.
And check out all the other amazing games that are participating!
February 18, 2025 at 4:43 PM
Project Kat is included in this year's #TheStorytellersFestival by @twoandahalfstudios.com !!
Enjoy our little bite-sized horror game filled with spooky mischief. Totally safe activities and friendship-building included.
And check out all the other amazing games that are participating!
Enjoy our little bite-sized horror game filled with spooky mischief. Totally safe activities and friendship-building included.
And check out all the other amazing games that are participating!
Reposted by ささざき
January 31, 2025 at 5:23 AM
以前デモ版の有志翻訳を担当した、Yet Another Killing Gameの完全版のリリースが1/31と発表されています。
デスゲーム物の王道をひねった展開が興味を惹くサスペンスVNとなっていますので、ご興味のある方はぜひ。
公式の日本語対応は現状ありませんが、許可が下りれば有志翻訳予定です。
store.steampowered.com/app/3217970/...
デスゲーム物の王道をひねった展開が興味を惹くサスペンスVNとなっていますので、ご興味のある方はぜひ。
公式の日本語対応は現状ありませんが、許可が下りれば有志翻訳予定です。
store.steampowered.com/app/3217970/...
January 22, 2025 at 12:48 PM
以前デモ版の有志翻訳を担当した、Yet Another Killing Gameの完全版のリリースが1/31と発表されています。
デスゲーム物の王道をひねった展開が興味を惹くサスペンスVNとなっていますので、ご興味のある方はぜひ。
公式の日本語対応は現状ありませんが、許可が下りれば有志翻訳予定です。
store.steampowered.com/app/3217970/...
デスゲーム物の王道をひねった展開が興味を惹くサスペンスVNとなっていますので、ご興味のある方はぜひ。
公式の日本語対応は現状ありませんが、許可が下りれば有志翻訳予定です。
store.steampowered.com/app/3217970/...
Reposted by ささざき
📢ANNOUNCEMENT‼
We will soon host a beta test of the FULL version of Yet Another Killing Game!
Just beat the demo, join our Discord, and fill out our form, and you'll have a pretty high chance of getting an early, full, and FREE look at the game!
See replies for links! Also, share for visibility!
We will soon host a beta test of the FULL version of Yet Another Killing Game!
Just beat the demo, join our Discord, and fill out our form, and you'll have a pretty high chance of getting an early, full, and FREE look at the game!
See replies for links! Also, share for visibility!
January 3, 2025 at 1:53 AM
📢ANNOUNCEMENT‼
We will soon host a beta test of the FULL version of Yet Another Killing Game!
Just beat the demo, join our Discord, and fill out our form, and you'll have a pretty high chance of getting an early, full, and FREE look at the game!
See replies for links! Also, share for visibility!
We will soon host a beta test of the FULL version of Yet Another Killing Game!
Just beat the demo, join our Discord, and fill out our form, and you'll have a pretty high chance of getting an early, full, and FREE look at the game!
See replies for links! Also, share for visibility!