La tradition a évolué et le sens religieux a disparu avec le temps, mais l’esprit demeure : celui de la découverte et de la magie qui nous accompagne jusqu’au matin de Noël.

Aujourd’hui, derrière les petites portes cartonnées aux dessins rappelant les Fêtes, comme l'évoque cette citation de Christophe Bernard, se cachent le plus souvent des chocolats, mais aussi parfois des jouets, des bijoux et même d'autres surprises commerciales ou gourmandes comme du fromage!

Le maintien de la prononciation avec [e] fermé dans l’usage québécois explique sans doute pourquoi la graphie <é> s’est maintenue jusqu’à la fin du 19e siècle, bien après que les dictionnaires aient commencé à enregistrer <è>.

Dans l’article "collège" de son glossaire, Dionne nous rappelle que le mot s’écrivait "collége" dans son jeune temps, avec l’accent aigu. Cette graphie était en effet assez courante dans l’imprimé québécois jusque dans les années 1880.

Contrairement à l’usage de l’Hexagone, nous n’utilisons pas « maire » comme appellation féminine. Le féminin officiel est « mairesse », et il est couramment utilisé dans les documents administratifs, les médias et le langage de tous les jours.

Cette distinction reflète une réalité bien ancrée : les femmes occupent pleinement des fonctions politiques et la langue française telle qu’employée ici reconnaît leur rôle par un terme spécifique.

Comme l’illustre bien l'extrait du roman « Mort-terrain » de Biz (Sébastien Fréchette), dans lequel on retrouve des péripéties impliquant la mairesse d’un petit village du nord du Québec, c’est bien le mot « mairesse » que nous utilisons pour désigner les femmes élues à la tête d’une municipalité.

Oserez-vous franchir le seuil d’une maison hantée cette fin de semaine… au risque d’avoir la chair de poule?

🎃 Joyeuse Halloween de la part de l'équipe du Fonds!

Mais au-delà des légendes, Halloween est aussi l’occasion de créer nos propres frissons avec des maisons hantées conçues pour effrayer petits et grands, où l’on célèbre ludiquement le plaisir de se faire peur. 👻

Heureusement pour lui, Dionne pouvait compter sur une abondante documentation amassée par la Société du parler français au Canada en vue de la publication de son propre glossaire. Dionne n’a pas hésité à puiser dans les données de la Société, ce que certains n’ont pas manqué de lui reprocher.

Source: Dictionnaire historique des noms français des oiseaux du monde, de Louis Mercier

nfom.recherche.usherbrooke.ca/esterlet-ist...