Olivia Caputo
@occaputo.bsky.social
Spanish to English translator
She/her/ella
She/her/ella
Yo también he escuchado cosas buenas de Qobuz.
December 9, 2025 at 6:18 PM
Yo también he escuchado cosas buenas de Qobuz.
All in all, Nacho was amazing to work with, so go support him! If you like Marvel generally, Spider-Man specifically, or the way stories interact with the world as a whole, you should buy this book. Read it yourself, give it as a gift, throw it at passerby on the street (gently), whatever it takes.
December 5, 2025 at 3:10 PM
All in all, Nacho was amazing to work with, so go support him! If you like Marvel generally, Spider-Man specifically, or the way stories interact with the world as a whole, you should buy this book. Read it yourself, give it as a gift, throw it at passerby on the street (gently), whatever it takes.
Nacho's enthusiasm, curiosity, and generosity cannot be overstated. Translating back into the original language of the comics meant having to be so careful with research (Green Goblin v. Hobgoblin, I'm looking at you). Nacho was ready with OG references and answers to my chaotic WhatsApps.
December 5, 2025 at 3:08 PM
Nacho's enthusiasm, curiosity, and generosity cannot be overstated. Translating back into the original language of the comics meant having to be so careful with research (Green Goblin v. Hobgoblin, I'm looking at you). Nacho was ready with OG references and answers to my chaotic WhatsApps.
😊 Sí, quería captar la personalidad del original, y por eso hace falta la creatividad humana, sin duda.
December 5, 2025 at 2:50 PM
😊 Sí, quería captar la personalidad del original, y por eso hace falta la creatividad humana, sin duda.
Once again filled with rage after having just calculated my own taxes. (Happy to pay, but not if Musk gets to use them, and also I hate having to guess how much to pay and finding out if I'm right at the end of the year.) As a self-employed person, my tax burden is way higher than theirs.
February 23, 2025 at 12:54 PM
Once again filled with rage after having just calculated my own taxes. (Happy to pay, but not if Musk gets to use them, and also I hate having to guess how much to pay and finding out if I'm right at the end of the year.) As a self-employed person, my tax burden is way higher than theirs.