Marina Val
LightNews LightNews
banner
ninaringo.bsky.social
Marina Val
@ninaringo.bsky.social
1.1K followers 67 following 86 posts
Tradutora em tempo integral. Ex editora-chefe do Jovem Nerd. Trabalhei também na NZN, Gizmodo, Mundo Estranho Games e Nintendo World. 🏳️‍🌈 Ela/dela
Posts Replies Media Videos
ninaringo.bsky.social
Defende bilionário na frente dela pra ver se ela não vai te miautralhar...
Uma gatinha com a cabeça parcialmente para fora de um tanque de guerra feito de papelão.
October 28, 2025 at 9:41 PM
ninaringo.bsky.social
E um com uma vibe totalmente oposta ao jogo dos hobbits!
Cronos: The New Dawn
September 24, 2025 at 8:21 PM
ninaringo.bsky.social
Com tanta coisa acontecendo, esqueci de postar aqui alguns créditos recentes em jogos!

Primeiro: Tales of the Shire!
Imagem promocional de tales of the shire 173 mostra alguns dos hobbits em um cenário cheio de verde e uma toalha de piquenique com algumas comidas. Imagem da tela de créditos de tales of tbe shire. Imagem da tela de créditos de tales of tbe shire.
September 24, 2025 at 8:21 PM
ninaringo.bsky.social
"Poxa, faz tempo que não tiro carta com arte animada!"

"Pokémon TCG: hold my beer"
August 3, 2025 at 4:26 PM
ninaringo.bsky.social
Esse comunicado sobre o fim do Nerdbunker é um desrespeito a todos os profissionais demitidos e todo mundo que ajudou a construir essa marca.
Comunicado oficial sobre o fim do Nerdbunker e do podcast lá do bunker.
May 28, 2025 at 9:30 PM
ninaringo.bsky.social
Cuidado com o macaco!
Não se aproxime do macaco.
Não alimente o macaco.
Não olhe no olho do macaco.
Não provoque o macaco. O macaco pode te seguir, matar sua família e botar fogo na sua casa.
Um aviso com um sinal de macaco e os avisos (em japonês): Cuidado, macacos selvagens! Não se aproxime do macaco. Não alimente o macaco. Não olhe no olho do macaco. Não provoque o macaco.
May 15, 2025 at 1:40 AM
ninaringo.bsky.social
Cueca de Dragon Ball pra tirar a roupa e dizer: "vou te mostrar que meu poder é de mais de oito mil"

Cueca de Evangelion pra tirar a roupa e dizer: "Meu shinji tá pronto pra entrar no seu robô"
May 13, 2025 at 9:11 AM
ninaringo.bsky.social
Café com leite sabor "tabaco da Nicarágua".
Minha vida era mais feliz antes de saber que isso existia.
Duas garrafas de café saborizado da marca Cafe Frei. O rótulo, em húngaro, mostra que o sabor é "tabaco da nicarágua".
May 2, 2025 at 8:17 PM
ninaringo.bsky.social
Delulu na Grécia
Uma barraca de um pequeno comércio com o toldo onde está escrito "delulu"
March 23, 2025 at 1:46 PM
ninaringo.bsky.social
O bsky lançou oficialmente o Flashes, então eu preciso melhorar meu feed de fotos também.
Nada melhor que gatinhos, né?
Duas gatas em uma cama. Uma delas tem uma pelagem mais clara e usa uma bandana, enquando a outra tem uma pelagem mais escura e observa a primeira com uma certa distância.
March 3, 2025 at 10:59 PM
ninaringo.bsky.social
Monster Hunter Wilds acaba de ser lançado e já posso falar que trabalhei na localização para PT-BR!
Foi um desafio e tanto, mas tô feliz de fazer mais essa entrega junto com @priganiko.bsky.social @danixan.bsky.social @victorgama2.bsky.social e vários outros colegaa incríveis!
Imagem de divulgação de Monster Hunter Wilds que traz dois hunters lutando contra um monstro gigante.
February 28, 2025 at 12:02 PM
ninaringo.bsky.social
Os créditos de Overwatch 2 foram atualizados e olha só esse time incrível que apareceu creditado na localização pra PT-BR!
Incluindo: @priganiko.bsky.social @ameliamolino.bsky.social @danixan.bsky.social (e eu!)
Imagem com alguns dos heróis de Overwatch 2 em pose de combate. Créditos para a equipe de localização da lionbridge games que trabalhou em Overwatch 2. Entre os tradutores e revisores de português do Brasil, o meu nome, o da Pri Ganiko, o da Amelia Molino e da Daniela Rigon são citados.
February 25, 2025 at 1:24 PM
ninaringo.bsky.social
Trazendo pra cá esse clássico que postei na outra rede há uns anos:

Coxiña Brasileña (chicken pie)
Uma foto tirada em um mercado da espanha que traz algumas coxinhas e uma placa escrito "Coxiña Brasileña (chicken pie)" e o preço de 3 euros por unidade.
January 19, 2025 at 5:12 PM
ninaringo.bsky.social
Kleber
Um tubo de cola especial para plástico, para ser usado em miniaturas. A descrição do produto está em vários idiomas e o primeiro é "plastik-kleber" Um tubo de cola especial para plástico, para ser usado em miniaturas. A descrição do produto está em vários idiomas e o primeiro é "plastik-kleber"
January 19, 2025 at 5:08 PM
ninaringo.bsky.social
A mesma loja vendendo uma camiseta com estampa de camiseta de pochita e uma saia de Twilight.
Uma camiseta com uma estampa de outra camiseta que, por sua vez, traz a estampa de pochita, de Chainsaw Man. Uma saia com a estampa de Edward e Bella, protagonistas da Saga Crepúsculo.
October 11, 2024 at 7:41 PM
ninaringo.bsky.social
Alguém que tenha uma mente menos poluída que a minha pode me explicar O QUE DIABOS essa capivara tem na boca?
Uma capivara com um plástico branco na boca, em um formato fálico. Uma capivara com um plástico branco na boca, em um formato fálico. Uma capivara com um plástico branco na boca, em um formato fálico. Uma capivara com um plástico branco na boca, em um formato fálico.
October 1, 2024 at 5:14 PM
ninaringo.bsky.social
Pra quem tá chegando agora e não me conhece:
Meu nome é Marina Val, trabalhei mais de uma década como jornalista de jogos/cultura pop/tech e atualmente sou parte de um time de localização de jogos.
Alguns dos games em que fui creditada:
Imagem promocional de Monster Hunter Stories que mostra o protagonista, um amigato e várias das criaturas do jogo. Imagem promocional de Esquadrão Suicida: Mate a Liga da Justiça. Em um fundo branco, quatro dos personagens encaram a câmera: Arlequina, Tubarão, Bumerangue e Pistoleiro. Imagem promocional de Immortality que mostra um pôster de filme em chamas. Imagem promocional de Pentiment, que traz uma figura humana desenhando.
September 3, 2024 at 5:36 PM
ninaringo.bsky.social
June 7, 2024 at 4:25 PM
ninaringo.bsky.social
Vai dar bom sim, #confia
Uma espécie de tuktuk claramente acima da capacidade, carregando dezenas de malas. Um homem com camiseta branca tenta prendê-las de forma rústica com fita crepe. Uma espécie de tuktuk claramente acima da capacidade, carregando dezenas de malas. Um homem com camiseta branca tenta prendê-las de forma rústica com fita crepe.
April 13, 2024 at 6:53 PM
ninaringo.bsky.social
Finalmente liberou o bsky pra todo mundo!
Pra quem tá chegando:
Uma parede onde está escrito uma frase com erros de ortogragia: "ceja bem vindo e esprimente a linguiça"
February 6, 2024 at 8:03 PM
ninaringo.bsky.social
Eu ainda não superei a fofura da Cake subindo na rede e a GLaDOS julgando "hey, esse era meu cantinho".
Uma imagem de uma sala. Em primeiro plano, uma gatinha de pelo escuro está em uma rede enquanto olha para a câmera. Ao fundo, uma gata de pelos mais claros julga a primeira gatinha. Uma imagem de uma sala. Em primeiro plano, uma gatinha de pelo escuro está em uma rede enquanto boceja. Ao fundo, uma gata de pelos mais claros julga a primeira gatinha.
July 14, 2023 at 10:17 AM
ninaringo.bsky.social
Talvez eu comece a postar aqui com mais frequência, mas é meio difícil ter vontade de novo de engajar com qualquer rede social.

Por enquanto, fiquem com uma foto da GLaDOS.
Uma gata com um olho só, em cima de uma pedra, usando uma coleira com guia. Ao fundo é possível ver grama e algumas plantas.
July 1, 2023 at 9:38 PM
ninaringo.bsky.social
Cheguei, Céu Azul! Não tenho nada interessante pra dizer, então ofereço uma foto da GLaDOS sendo fofa.
Imagem de uma gata que tem apenas um olho. Ela tem manchinhas no nariz e nas orelhas e está sentada em cima do sofá com uma carinha fofa.
May 20, 2023 at 2:56 PM