Nao Huang
@nayang.bsky.social
小倉生まれ、福岡育ち。サンディエゴ在住。NPO運営(ビルマ難民の第三国定住支援)。中国江蘇省出身の夫、7歳の息子、4歳の娘との4人暮らし。 Originally from Fukuoka, Japan. Currently in San Diego, CA. Love to read books and study languages. 📚☕️
Within that white, all of those white things, I will breathe in the final breath you released.” (p.157)
January 3, 2025 at 10:18 PM
Within that white, all of those white things, I will breathe in the final breath you released.” (p.157)
同じ箇所の英語訳。
“They will see inside the silence of the white birch forest. Inside the stillness of the window where the winter sun seeps in. Inside those shining grains of dust, swaying along the shafts of light that slant onto the ceiling. (下につづく)
“They will see inside the silence of the white birch forest. Inside the stillness of the window where the winter sun seeps in. Inside those shining grains of dust, swaying along the shafts of light that slant onto the ceiling. (下につづく)
January 3, 2025 at 10:17 PM
同じ箇所の英語訳。
“They will see inside the silence of the white birch forest. Inside the stillness of the window where the winter sun seeps in. Inside those shining grains of dust, swaying along the shafts of light that slant onto the ceiling. (下につづく)
“They will see inside the silence of the white birch forest. Inside the stillness of the window where the winter sun seeps in. Inside those shining grains of dust, swaying along the shafts of light that slant onto the ceiling. (下につづく)
おお！おもしろいですね。本の題名のつけ方、訳され方に超興味あります。
December 8, 2024 at 5:54 PM
おお！おもしろいですね。本の題名のつけ方、訳され方に超興味あります。
おお！うれしいです！私も木曜にギリギリ読了したものの、もう一回深く読みたい箇所がちらほら。ブッククラブ、楽しみにしてます。教会の牧師探しのSearch Comitteeのメンバーになることはたぶんないけど、似たような状況はいくつか頭に浮かぶから、いろいろ考えちゃうね。えりなさんと話せる幸せが待っとるから、日々の読書がより楽しいです。
December 8, 2024 at 4:49 PM
おお！うれしいです！私も木曜にギリギリ読了したものの、もう一回深く読みたい箇所がちらほら。ブッククラブ、楽しみにしてます。教会の牧師探しのSearch Comitteeのメンバーになることはたぶんないけど、似たような状況はいくつか頭に浮かぶから、いろいろ考えちゃうね。えりなさんと話せる幸せが待っとるから、日々の読書がより楽しいです。