Mundodisco en Galego🛰️
@mundodiscog.bsky.social
Conta adicada a tradución diaria ao galego de frases do Mundodisco de Sir Terry Pratchett. Agora en Bluesky #GNUTerryPratchett
Pinned
a turtle with elephants on its back and a flat earth on top
Alt: a turtle with elephants on its back and a flat earth on top
media.tenor.com
“Polas profundidades insondables do espazo nada a tartaruga estelar, Gran A’Tuin, que transporta sobre a súa coiraza aos catro elefantes xigantes que a súa vez soportan sobre os seus lombos a masa do Mundodisco.
“O exceso de maxia podía retorcer o tempo e o espazo e iso non era unha boa noticia para as persoas acostumadas a certas comodidades, como por exemplo que os efectos vaian precedidos das causas”.
Refeiticeiro (Sourcery)
Refeiticeiro (Sourcery)
January 25, 2026 at 4:13 PM
“O exceso de maxia podía retorcer o tempo e o espazo e iso non era unha boa noticia para as persoas acostumadas a certas comodidades, como por exemplo que os efectos vaian precedidos das causas”.
Refeiticeiro (Sourcery)
Refeiticeiro (Sourcery)
“Fan falla corenta homes cos pés no chan para soster a un home que ten a cabeza entre as nubes”.
Deuses Menores (Small Gods)
Deuses Menores (Small Gods)
January 24, 2026 at 4:54 PM
“Fan falla corenta homes cos pés no chan para soster a un home que ten a cabeza entre as nubes”.
Deuses Menores (Small Gods)
Deuses Menores (Small Gods)
“Era tan relambido que apenas se entendía o que dicía. Mais que falar, emitía un bocexo modulado”.
Zas! (Thud!)
Zas! (Thud!)
January 23, 2026 at 3:42 PM
“Era tan relambido que apenas se entendía o que dicía. Mais que falar, emitía un bocexo modulado”.
Zas! (Thud!)
Zas! (Thud!)
“Camiñou con decisión, a sabendas de que ninguén que estea arremangado e camiñe con decisión ostentando un papel na man soe espertar sospeitas”.
Imaxes en Acción (Moving Pictures)
Imaxes en Acción (Moving Pictures)
January 22, 2026 at 4:55 PM
“Camiñou con decisión, a sabendas de que ninguén que estea arremangado e camiñe con decisión ostentando un papel na man soe espertar sospeitas”.
Imaxes en Acción (Moving Pictures)
Imaxes en Acción (Moving Pictures)
“Cren que as palabras escritas son máis poderosas. Cren que calquera cousa escrita é maxia, e as palabras lles preocupan. Ves as súas espadas? Emiten unha luz azul en presencia de avogados”.
Os Pequenos Homes Libres (The Wee Free Men)
Os Pequenos Homes Libres (The Wee Free Men)
January 21, 2026 at 5:21 PM
“Cren que as palabras escritas son máis poderosas. Cren que calquera cousa escrita é maxia, e as palabras lles preocupan. Ves as súas espadas? Emiten unha luz azul en presencia de avogados”.
Os Pequenos Homes Libres (The Wee Free Men)
Os Pequenos Homes Libres (The Wee Free Men)
“Para os humanos é esencial usar o pronome en singular. Divide o universo en dúas partes. A escuridade de detrás dos ollos, onde está a voceciña, e todo o demais”.
-Lady LeJean
Ladrón do Tempo (Thief of Time)
-Lady LeJean
Ladrón do Tempo (Thief of Time)
January 20, 2026 at 3:46 PM
“Para os humanos é esencial usar o pronome en singular. Divide o universo en dúas partes. A escuridade de detrás dos ollos, onde está a voceciña, e todo o demais”.
-Lady LeJean
Ladrón do Tempo (Thief of Time)
-Lady LeJean
Ladrón do Tempo (Thief of Time)
“—É que non tes nin un pouco de romanticismo?
—Non. Nin un chisco. E ás estrelas impórtalles un nada o que desexes, e a maxia non pode mellorar as cousas, e ninguén mete a man no lume sen queimarse!
—Non. Nin un chisco. E ás estrelas impórtalles un nada o que desexes, e a maxia non pode mellorar as cousas, e ninguén mete a man no lume sen queimarse!
January 19, 2026 at 4:59 PM
“—É que non tes nin un pouco de romanticismo?
—Non. Nin un chisco. E ás estrelas impórtalles un nada o que desexes, e a maxia non pode mellorar as cousas, e ninguén mete a man no lume sen queimarse!
—Non. Nin un chisco. E ás estrelas impórtalles un nada o que desexes, e a maxia non pode mellorar as cousas, e ninguén mete a man no lume sen queimarse!
“Sempre había papelame. Xa se sabe que calquera campaña para reducir o papelame só produce máis papelame”.
Snuff
Snuff
January 18, 2026 at 4:02 PM
“Sempre había papelame. Xa se sabe que calquera campaña para reducir o papelame só produce máis papelame”.
Snuff
Snuff
“O que dixo que non se pode enganar a un home honesto non o era”.
Diñeiro a Moreas (Making Money)
Diñeiro a Moreas (Making Money)
January 17, 2026 at 5:04 PM
“O que dixo que non se pode enganar a un home honesto non o era”.
Diñeiro a Moreas (Making Money)
Diñeiro a Moreas (Making Money)
“—Oh... e Sorpresa de Bacon.
EN SERIO? E QUE TEN DE SORPRENDENTE O BACON?
—Non sei. Supoño que para o porco debeu ser unha sorpresa”.
Tempos Interesantes (Interesting Times)
EN SERIO? E QUE TEN DE SORPRENDENTE O BACON?
—Non sei. Supoño que para o porco debeu ser unha sorpresa”.
Tempos Interesantes (Interesting Times)
January 16, 2026 at 4:08 PM
“—Oh... e Sorpresa de Bacon.
EN SERIO? E QUE TEN DE SORPRENDENTE O BACON?
—Non sei. Supoño que para o porco debeu ser unha sorpresa”.
Tempos Interesantes (Interesting Times)
EN SERIO? E QUE TEN DE SORPRENDENTE O BACON?
—Non sei. Supoño que para o porco debeu ser unha sorpresa”.
Tempos Interesantes (Interesting Times)
“Iso non é máis que unha lenda. Non é real. E de todos modos, esa historia sempre me tivo un pouco perplexo.
January 15, 2026 at 4:09 PM
“Iso non é máis que unha lenda. Non é real. E de todos modos, esa historia sempre me tivo un pouco perplexo.
“Era case imposible saber en que estaba pensando e ninguén llo preguntaba nunca. A razón máis obvia para iso era que Vorbis estaba á fronte da Quisición, cuxa labor consistía en facer todas aquelas cousas que era preciso facer e que outras persoas preferirían non ter que facer.
January 14, 2026 at 5:00 PM
“Era case imposible saber en que estaba pensando e ninguén llo preguntaba nunca. A razón máis obvia para iso era que Vorbis estaba á fronte da Quisición, cuxa labor consistía en facer todas aquelas cousas que era preciso facer e que outras persoas preferirían non ter que facer.
“Cando se casa, a realeza recibe cousas moi pequenas, como ovos de reloxería exquisitamente construídos, ou artigos enormes e bastante voluminosos, como duquesas”.
Lores e Damas (Lords and Ladies)
Lores e Damas (Lords and Ladies)
January 13, 2026 at 4:20 PM
“Cando se casa, a realeza recibe cousas moi pequenas, como ovos de reloxería exquisitamente construídos, ou artigos enormes e bastante voluminosos, como duquesas”.
Lores e Damas (Lords and Ladies)
Lores e Damas (Lords and Ladies)
“Iso era o que tiña o lume. Se se vía un, todo o mundo ía a apagalo. Os incendios podían estenderse coma incendios”.
O País do Fin do Mundo (The Last Continent)
O País do Fin do Mundo (The Last Continent)
January 12, 2026 at 4:16 PM
“Iso era o que tiña o lume. Se se vía un, todo o mundo ía a apagalo. Os incendios podían estenderse coma incendios”.
O País do Fin do Mundo (The Last Continent)
O País do Fin do Mundo (The Last Continent)
“Pero a maxia nunca é tan simple como a xente cre. Ten que obedecer certas leis universais. E unha delas é que non importa canto custe facer algo, unha vez se teña feito volvérase moito máis doado e polo tanto farase moi a miúdo”.
Mascarada (Maskerade)
Mascarada (Maskerade)
January 11, 2026 at 5:04 PM
“Pero a maxia nunca é tan simple como a xente cre. Ten que obedecer certas leis universais. E unha delas é que non importa canto custe facer algo, unha vez se teña feito volvérase moito máis doado e polo tanto farase moi a miúdo”.
Mascarada (Maskerade)
Mascarada (Maskerade)
“O gran problema é que todo o mundo quere que haxa alguén que lle lea a mente e logo faga que o mundo funcione como debería”.
- Capitán Cenoria Fundidordeferrosson (Captain Carrot Ironfoundersson)
Pés de Barro (Feet of Clay)
- Capitán Cenoria Fundidordeferrosson (Captain Carrot Ironfoundersson)
Pés de Barro (Feet of Clay)
January 10, 2026 at 4:33 PM
“O gran problema é que todo o mundo quere que haxa alguén que lle lea a mente e logo faga que o mundo funcione como debería”.
- Capitán Cenoria Fundidordeferrosson (Captain Carrot Ironfoundersson)
Pés de Barro (Feet of Clay)
- Capitán Cenoria Fundidordeferrosson (Captain Carrot Ironfoundersson)
Pés de Barro (Feet of Clay)
“Aventuras! A xente falaba daquela idea como se fose algo que pagase a pena, no canto dun desastre composto de comida mala, falta de sono e xente estraña que intentaba inexplicablemente cravar obxectos afiados en partes dun”.
Tempos Interesantes (Interesting Times)
Tempos Interesantes (Interesting Times)
January 9, 2026 at 4:36 PM
“Aventuras! A xente falaba daquela idea como se fose algo que pagase a pena, no canto dun desastre composto de comida mala, falta de sono e xente estraña que intentaba inexplicablemente cravar obxectos afiados en partes dun”.
Tempos Interesantes (Interesting Times)
Tempos Interesantes (Interesting Times)
“Onde estaba a xustiza? Así se lle recompensaba por ser un convencido crente na reencarnación durante case cento trinta anos? Reencarnándose nun cadáver?
Non era de estrañar que os non-mortos se consideraran tradicionalmente unha criaturas moi furiosas”.
O Segador (Reaper Man)
Non era de estrañar que os non-mortos se consideraran tradicionalmente unha criaturas moi furiosas”.
O Segador (Reaper Man)
January 8, 2026 at 4:08 PM
“Onde estaba a xustiza? Así se lle recompensaba por ser un convencido crente na reencarnación durante case cento trinta anos? Reencarnándose nun cadáver?
Non era de estrañar que os non-mortos se consideraran tradicionalmente unha criaturas moi furiosas”.
O Segador (Reaper Man)
Non era de estrañar que os non-mortos se consideraran tradicionalmente unha criaturas moi furiosas”.
O Segador (Reaper Man)
“Un par de Asasinos vestidos de negro cortáronlle o paso, dunha maneira moi cortés que aínda así indicaba claramente que a descortesía era unha opción futura”.
Homes de Armas (Men at Arms)
Homes de Armas (Men at Arms)
January 7, 2026 at 4:44 PM
“Un par de Asasinos vestidos de negro cortáronlle o paso, dunha maneira moi cortés que aínda así indicaba claramente que a descortesía era unha opción futura”.
Homes de Armas (Men at Arms)
Homes de Armas (Men at Arms)
“—A min tampouco me ven! —exclamou Mort. Pero se eu son real!
A REALIDADE NON SEMPRE É O QUE PARECE, comentou a Morte. DE TODOS MODOS, SE NON QUEREN VERME A MIN, É OBVIO QUE TAMPOUCO QUEREN VERTE A TI. SON ARISTÓCRATAS, RAPAZ. DÁSELLES BEN ISO DE NON VER AS COUSAS”.
Mort
A REALIDADE NON SEMPRE É O QUE PARECE, comentou a Morte. DE TODOS MODOS, SE NON QUEREN VERME A MIN, É OBVIO QUE TAMPOUCO QUEREN VERTE A TI. SON ARISTÓCRATAS, RAPAZ. DÁSELLES BEN ISO DE NON VER AS COUSAS”.
Mort
a group of women in costume are holding fans and one of them is saying " ugh peasants "
Alt: GIF no que un grupo de mulleres da alta sociedade francesa do século 18 din "Ugh, peasants", mentres moven os seus abanicos e poñen cara de noxo.
media.tenor.com
January 6, 2026 at 10:37 AM
“—A min tampouco me ven! —exclamou Mort. Pero se eu son real!
A REALIDADE NON SEMPRE É O QUE PARECE, comentou a Morte. DE TODOS MODOS, SE NON QUEREN VERME A MIN, É OBVIO QUE TAMPOUCO QUEREN VERTE A TI. SON ARISTÓCRATAS, RAPAZ. DÁSELLES BEN ISO DE NON VER AS COUSAS”.
Mort
A REALIDADE NON SEMPRE É O QUE PARECE, comentou a Morte. DE TODOS MODOS, SE NON QUEREN VERME A MIN, É OBVIO QUE TAMPOUCO QUEREN VERTE A TI. SON ARISTÓCRATAS, RAPAZ. DÁSELLES BEN ISO DE NON VER AS COUSAS”.
Mort
“De feito, estaba irremediablemente tolo e alucinaba de forma máis ou menos continua, pero grazas a un arranque notable de pensamento lateral os demais meigos razoaran que, sendo así,
January 5, 2026 at 3:49 PM
“De feito, estaba irremediablemente tolo e alucinaba de forma máis ou menos continua, pero grazas a un arranque notable de pensamento lateral os demais meigos razoaran que, sendo así,
“—As dúas son maxias. Se non sabes cabalgar sobre un elefante, polo menos aprende a montar a cabalo.
—Que é un elefante?
—Unha especie de teixugo —respondeu Ceravella.
Se fora por aí admitindo a súa ignorancia, non tería conservado a súa credibilidade durante corenta anos”.
—Que é un elefante?
—Unha especie de teixugo —respondeu Ceravella.
Se fora por aí admitindo a súa ignorancia, non tería conservado a súa credibilidade durante corenta anos”.
January 4, 2026 at 4:22 PM
“—As dúas son maxias. Se non sabes cabalgar sobre un elefante, polo menos aprende a montar a cabalo.
—Que é un elefante?
—Unha especie de teixugo —respondeu Ceravella.
Se fora por aí admitindo a súa ignorancia, non tería conservado a súa credibilidade durante corenta anos”.
—Que é un elefante?
—Unha especie de teixugo —respondeu Ceravella.
Se fora por aí admitindo a súa ignorancia, non tería conservado a súa credibilidade durante corenta anos”.
“Por desgraza, e como é habitual nas persoas incapaces de facer as cousas ben, o arquichanceler sentíase moi orgulloso do ben que sabía facer as cousas. Confiar en Ridcully para unha xestión eficaz equivalía a confiar no rei Herodes para a Asociación Recreativa Infantil de Belén”.
January 3, 2026 at 4:17 PM
“Por desgraza, e como é habitual nas persoas incapaces de facer as cousas ben, o arquichanceler sentíase moi orgulloso do ben que sabía facer as cousas. Confiar en Ridcully para unha xestión eficaz equivalía a confiar no rei Herodes para a Asociación Recreativa Infantil de Belén”.
“O que máis lle gusta aos heroes son eles mesmos”
-Rincewind
A Cor da Maxia (The Colour of Magic)
-Rincewind
A Cor da Maxia (The Colour of Magic)
January 2, 2026 at 4:32 PM
“O que máis lle gusta aos heroes son eles mesmos”
-Rincewind
A Cor da Maxia (The Colour of Magic)
-Rincewind
A Cor da Maxia (The Colour of Magic)
“O roubo era o único crime que había, xa fora o botín ouro, inocencia, terra ou vida”.
Voto a Bríos! (Jingo)
Voto a Bríos! (Jingo)
January 1, 2026 at 4:23 PM
“O roubo era o único crime que había, xa fora o botín ouro, inocencia, terra ou vida”.
Voto a Bríos! (Jingo)
Voto a Bríos! (Jingo)