Moisés Pindado
@moisespindado.bsky.social
Traductor / Doblaje y subtitulación. Lo mismo te ajusto un huevo que te traduzco una camisa. Contacto: [email protected]
https://basededatos.atrae.org/user/moises-pindado/
https://basededatos.atrae.org/user/moises-pindado/
Reposted by Moisés Pindado
Gentecilla, esto se cierra mañana. Si no lo habéis hecho ya, ¡dedicadle 5 minutillos!
El arte, en todas sus ramas y hojas, será humano o no será.
El arte, en todas sus ramas y hojas, será humano o no será.
El plazo para la presentación de aportaciones termina el día 02 de febrero de 2026, a las 23:00:59.
Link para las aportaciones: expinterweb.mites.gob.es/participa/li...
Para el registro es necesario identificarse mediante DNIe, certificado electrónico, Cl@ve PIN o Cl@ve Permanente.
Link para las aportaciones: expinterweb.mites.gob.es/participa/li...
Para el registro es necesario identificarse mediante DNIe, certificado electrónico, Cl@ve PIN o Cl@ve Permanente.
February 1, 2026 at 2:19 PM
Gentecilla, esto se cierra mañana. Si no lo habéis hecho ya, ¡dedicadle 5 minutillos!
El arte, en todas sus ramas y hojas, será humano o no será.
El arte, en todas sus ramas y hojas, será humano o no será.
Reposted by Moisés Pindado
Gente, mañana es el ultimo dia, si no lo habeis hecho ya, por favor hacedlo, solo os tomara unos minutos.
El plazo para la presentación de aportaciones termina el día 02 de febrero de 2026, a las 23:00:59.
Link para las aportaciones: expinterweb.mites.gob.es/participa/li...
Para el registro es necesario identificarse mediante DNIe, certificado electrónico, Cl@ve PIN o Cl@ve Permanente.
Link para las aportaciones: expinterweb.mites.gob.es/participa/li...
Para el registro es necesario identificarse mediante DNIe, certificado electrónico, Cl@ve PIN o Cl@ve Permanente.
February 1, 2026 at 12:22 PM
Gente, mañana es el ultimo dia, si no lo habeis hecho ya, por favor hacedlo, solo os tomara unos minutos.
Reposted by Moisés Pindado
Reposted by Moisés Pindado
Arranca ya la votación de les socies para los #XIVPremiosATRAE ¡Qué emoción! 🌟
⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 8 de febrero.
📩 Formulario de voto: en el correo que hemos enviado.
Aquí os explicamos cómo funciona el proceso y los motivos para votar 🤩🗳️
⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 8 de febrero.
📩 Formulario de voto: en el correo que hemos enviado.
Aquí os explicamos cómo funciona el proceso y los motivos para votar 🤩🗳️
January 15, 2026 at 10:50 AM
Arranca ya la votación de les socies para los #XIVPremiosATRAE ¡Qué emoción! 🌟
⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 8 de febrero.
📩 Formulario de voto: en el correo que hemos enviado.
Aquí os explicamos cómo funciona el proceso y los motivos para votar 🤩🗳️
⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 8 de febrero.
📩 Formulario de voto: en el correo que hemos enviado.
Aquí os explicamos cómo funciona el proceso y los motivos para votar 🤩🗳️
Reposted by Moisés Pindado
Reposted by Moisés Pindado
When I see an ad boasting of all that A.I. can create for me
December 13, 2025 at 4:12 AM
When I see an ad boasting of all that A.I. can create for me
Reposted by Moisés Pindado
Hoy se estrena en Disney+ la segunda temporada de "Percy Jackson y los dioses del Olimpo", con mi traducción para subtitulado.
¡A gozársela!
¡A gozársela!
December 10, 2025 at 8:21 AM
Hoy se estrena en Disney+ la segunda temporada de "Percy Jackson y los dioses del Olimpo", con mi traducción para subtitulado.
¡A gozársela!
¡A gozársela!
Hoy se estrena en Disney+ la segunda temporada de "Percy Jackson y los dioses del Olimpo", con mi traducción para subtitulado.
¡A gozársela!
¡A gozársela!
December 10, 2025 at 8:21 AM
Hoy se estrena en Disney+ la segunda temporada de "Percy Jackson y los dioses del Olimpo", con mi traducción para subtitulado.
¡A gozársela!
¡A gozársela!
Reposted by Moisés Pindado
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
Reposted by Moisés Pindado
Compis de traducción: ¿tenéis un enlace a algún artículo o estudio sobre la carga cognitiva y la experiencia de la posedición frente a la traducción? Quiero enviarle algo de referencia a un cliente para que sepa cómo es lo que nos quieren colar.
November 27, 2025 at 8:41 AM
Compis de traducción: ¿tenéis un enlace a algún artículo o estudio sobre la carga cognitiva y la experiencia de la posedición frente a la traducción? Quiero enviarle algo de referencia a un cliente para que sepa cómo es lo que nos quieren colar.
Reposted by Moisés Pindado
This wasn’t about leaking GTA VI.
It was:
Rockstar illegally firing union members to stop the studio from unionizing.
it directly contradicts Rockstar’s PR narrative and confirms almost everything that people suspected was going on.
It was:
Rockstar illegally firing union members to stop the studio from unionizing.
it directly contradicts Rockstar’s PR narrative and confirms almost everything that people suspected was going on.
November 7, 2025 at 12:30 AM
This wasn’t about leaking GTA VI.
It was:
Rockstar illegally firing union members to stop the studio from unionizing.
it directly contradicts Rockstar’s PR narrative and confirms almost everything that people suspected was going on.
It was:
Rockstar illegally firing union members to stop the studio from unionizing.
it directly contradicts Rockstar’s PR narrative and confirms almost everything that people suspected was going on.
¡Ya está disponible en SkyShowtime y Movistar+ el documental "Ozzy: No Escape From Now" con mi traducción para voces superpuestas!
Un vistazo a los últimos coletazos del padrino del heavy metal.
¡A disfrutarlo!
Un vistazo a los últimos coletazos del padrino del heavy metal.
¡A disfrutarlo!
November 7, 2025 at 12:12 PM
¡Ya está disponible en SkyShowtime y Movistar+ el documental "Ozzy: No Escape From Now" con mi traducción para voces superpuestas!
Un vistazo a los últimos coletazos del padrino del heavy metal.
¡A disfrutarlo!
Un vistazo a los últimos coletazos del padrino del heavy metal.
¡A disfrutarlo!
Reposted by Moisés Pindado
New article on ★ daiz.moe ★
Crunchyroll is destroying its subtitles for no good reason
daiz.moe/crunchyroll-...
A ton of research and effort went into this one. This is the article to read to get to the bottom of Crunchyroll's subtitle changes!
Replies here will show up as comments (eventually)
Crunchyroll is destroying its subtitles for no good reason
daiz.moe/crunchyroll-...
A ton of research and effort went into this one. This is the article to read to get to the bottom of Crunchyroll's subtitle changes!
Replies here will show up as comments (eventually)
Crunchyroll is destroying its subtitles for no good reason | Daiz.moe
With the Fall 2025 anime season, Crunchyroll demonstrates zero respect for anime as a medium as the presentation quality of its subtitles reach an all-time low.
daiz.moe
October 29, 2025 at 10:44 PM
New article on ★ daiz.moe ★
Crunchyroll is destroying its subtitles for no good reason
daiz.moe/crunchyroll-...
A ton of research and effort went into this one. This is the article to read to get to the bottom of Crunchyroll's subtitle changes!
Replies here will show up as comments (eventually)
Crunchyroll is destroying its subtitles for no good reason
daiz.moe/crunchyroll-...
A ton of research and effort went into this one. This is the article to read to get to the bottom of Crunchyroll's subtitle changes!
Replies here will show up as comments (eventually)
Reposted by Moisés Pindado
Reposted by Moisés Pindado
Mira que la palabra “libertad” está corrompida, pero “paz“ le gana por goleada.
October 10, 2025 at 9:44 AM
Mira que la palabra “libertad” está corrompida, pero “paz“ le gana por goleada.
Reposted by Moisés Pindado
El vídeo que sacamos mañana en @elcomidista.bsky.social. Míralo antes de que nos lo censuren. youtu.be/y4Wh77fVybA?...
Los boicots a empresas y alimentos ligados a Israel | EL COMIDISTA
YouTube video by El Comidista en EL PAÍS
youtu.be
September 30, 2025 at 6:09 PM
El vídeo que sacamos mañana en @elcomidista.bsky.social. Míralo antes de que nos lo censuren. youtu.be/y4Wh77fVybA?...
Reposted by Moisés Pindado
Para las sabandijas que solo queréis cosas gratis: voy a sortear algunas entraditas (también vale para las fechas por España). Solamente tenéis que rebluitear esta publicación y el lunes anunciaré los 5 ganadores con alguna app fraudulenta o directamente a dedo. Me da igual. Aguante Maxwell Cremona.
September 25, 2025 at 8:34 AM
Para las sabandijas que solo queréis cosas gratis: voy a sortear algunas entraditas (también vale para las fechas por España). Solamente tenéis que rebluitear esta publicación y el lunes anunciaré los 5 ganadores con alguna app fraudulenta o directamente a dedo. Me da igual. Aguante Maxwell Cremona.
Reposted by Moisés Pindado
¡Vaya alfombra roja de #EstrenosATRAE! @zpelegrina.bsky.social @moisespindado.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @danisole.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @littlevoces.bsky.social @fctrad.bsky.social @cadianalobec.bsky.social…
September 26, 2025 at 12:38 PM
Ya está disponible en Disney+ la serie documental Adidas vs Puma, con mi traducción para subtitulado.
Un recorrido por la historia de la rivalidad entre ambas marcas.
#quiéntraduce @atrae.bsky.social
Un recorrido por la historia de la rivalidad entre ambas marcas.
#quiéntraduce @atrae.bsky.social
September 24, 2025 at 9:17 AM
Ya está disponible en Disney+ la serie documental Adidas vs Puma, con mi traducción para subtitulado.
Un recorrido por la historia de la rivalidad entre ambas marcas.
#quiéntraduce @atrae.bsky.social
Un recorrido por la historia de la rivalidad entre ambas marcas.
#quiéntraduce @atrae.bsky.social
Reposted by Moisés Pindado
Si participa Israel, no echarán Eurovisión por la tele. O sea, que son anti se emita.
ÚLTIMA HORA | El presidente de RTVE propondrá mañana que España se retire de Eurovisión por la participación de Israel
www.eldiario.es/vertele/noti...
www.eldiario.es/vertele/noti...
September 15, 2025 at 3:05 PM
Si participa Israel, no echarán Eurovisión por la tele. O sea, que son anti se emita.
Reposted by Moisés Pindado
Subvencionar el alquiler sólo funciona si las rentas están topadas. Si no, la subvención es para el casero.
Prohibir la compra especulativa y congelar los alquileres. Eso sí funcionará.
Prohibir la compra especulativa y congelar los alquileres. Eso sí funcionará.
September 15, 2025 at 4:44 PM
Subvencionar el alquiler sólo funciona si las rentas están topadas. Si no, la subvención es para el casero.
Prohibir la compra especulativa y congelar los alquileres. Eso sí funcionará.
Prohibir la compra especulativa y congelar los alquileres. Eso sí funcionará.
¡Ya está disponible en Movistar+ y PrimeVideo la película Friendship (Amigos), con mi traducción para subtitulado!
Una comedia sobre las dificultades de un hombre adulto que lo tiene todo, pero es incapaz de entablar amistades con otros hombres.
¡A gozársela!
#quiéntraduce @atrae.bsky.social
Una comedia sobre las dificultades de un hombre adulto que lo tiene todo, pero es incapaz de entablar amistades con otros hombres.
¡A gozársela!
#quiéntraduce @atrae.bsky.social
September 12, 2025 at 9:36 AM
¡Ya está disponible en Movistar+ y PrimeVideo la película Friendship (Amigos), con mi traducción para subtitulado!
Una comedia sobre las dificultades de un hombre adulto que lo tiene todo, pero es incapaz de entablar amistades con otros hombres.
¡A gozársela!
#quiéntraduce @atrae.bsky.social
Una comedia sobre las dificultades de un hombre adulto que lo tiene todo, pero es incapaz de entablar amistades con otros hombres.
¡A gozársela!
#quiéntraduce @atrae.bsky.social
Reposted by Moisés Pindado
Can I just say how fucking ridiculous it is that queer and nsfw art is more heavily regulated than the fucking plagiarism machine destroying our planet that is genAI
July 24, 2025 at 12:20 PM
Can I just say how fucking ridiculous it is that queer and nsfw art is more heavily regulated than the fucking plagiarism machine destroying our planet that is genAI
Reposted by Moisés Pindado
Toma gore: estos subtítulos de "Dexter: New Blood" sí que son una carnicería ☠️☠️☠️
Como siempre, os animamos a mandar las quejas pertinentes a las plataformas que perpetran estos delitos.
Como siempre, os animamos a mandar las quejas pertinentes a las plataformas que perpetran estos delitos.
July 24, 2025 at 7:10 PM
Toma gore: estos subtítulos de "Dexter: New Blood" sí que son una carnicería ☠️☠️☠️
Como siempre, os animamos a mandar las quejas pertinentes a las plataformas que perpetran estos delitos.
Como siempre, os animamos a mandar las quejas pertinentes a las plataformas que perpetran estos delitos.