箕島 綺譚(they/them) 💖 Support Black Trans Liberation
@mishimakitan.bsky.social
THEMBO THOT LEADER! ٩( ᐛ )و
🏳️⚧️A nonbinary queer babe from Japan 🏳️🌈 Primarily English-to-Japanese localizer, proofreader, and inclusive-language advisor 🌟 英⇔日翻訳家・翻訳校閲担当者 & 包括的言語アドバイザー 💗 icon: me 💖
💗 https://linktr.ee/mishimakitan
🏳️⚧️A nonbinary queer babe from Japan 🏳️🌈 Primarily English-to-Japanese localizer, proofreader, and inclusive-language advisor 🌟 英⇔日翻訳家・翻訳校閲担当者 & 包括的言語アドバイザー 💗 icon: me 💖
💗 https://linktr.ee/mishimakitan
Reposted by 箕島 綺譚(they/them) 💖 Support Black Trans Liberation
Note 1:
I've been credited as both Mishima Kitan (Japanese name format where the surname precedes the name) and Kitan Mishima (English name format).
Note 2:
The following credits are listed in the order of when I worked on the titles and not in the order of individual release dates.
I've been credited as both Mishima Kitan (Japanese name format where the surname precedes the name) and Kitan Mishima (English name format).
Note 2:
The following credits are listed in the order of when I worked on the titles and not in the order of individual release dates.
November 9, 2025 at 1:38 PM
Note 1:
I've been credited as both Mishima Kitan (Japanese name format where the surname precedes the name) and Kitan Mishima (English name format).
Note 2:
The following credits are listed in the order of when I worked on the titles and not in the order of individual release dates.
I've been credited as both Mishima Kitan (Japanese name format where the surname precedes the name) and Kitan Mishima (English name format).
Note 2:
The following credits are listed in the order of when I worked on the titles and not in the order of individual release dates.
Reposted by 箕島 綺譚(they/them) 💖 Support Black Trans Liberation
Notable Credit 1:
Dragon Age: The Veilguard (2024)
Inclusive Language Support:
Subject Matter Expert - Japanese
For this title, I provided information and guideline about trans- and nonbinary-inclusive Japanese language to the DA localization team.
Credits:
www.mobygames.com/game/232711/...
Dragon Age: The Veilguard (2024)
Inclusive Language Support:
Subject Matter Expert - Japanese
For this title, I provided information and guideline about trans- and nonbinary-inclusive Japanese language to the DA localization team.
Credits:
www.mobygames.com/game/232711/...
Dragon Age: The Veilguard credits (PlayStation 5, 2024) - MobyGames
The official game credits for Dragon Age: The Veilguard released on PlayStation 5 in 2024. The credits include 3,871 people.
www.mobygames.com
November 9, 2025 at 1:39 PM
Notable Credit 1:
Dragon Age: The Veilguard (2024)
Inclusive Language Support:
Subject Matter Expert - Japanese
For this title, I provided information and guideline about trans- and nonbinary-inclusive Japanese language to the DA localization team.
Credits:
www.mobygames.com/game/232711/...
Dragon Age: The Veilguard (2024)
Inclusive Language Support:
Subject Matter Expert - Japanese
For this title, I provided information and guideline about trans- and nonbinary-inclusive Japanese language to the DA localization team.
Credits:
www.mobygames.com/game/232711/...
Reposted by 箕島 綺譚(they/them) 💖 Support Black Trans Liberation
Notable Credit 2:
Tales of Kenzera: Zau (2024)
Translator - Japanese
For this title, I worked as an EN-to-JP translator for the full feature and marketing materials, including trailers (see below for example).
Credits:
www.mobygames.com/game/222622/...
JP Reveal Trailer:
youtu.be/e6DEPvdBRpg?...
Tales of Kenzera: Zau (2024)
Translator - Japanese
For this title, I worked as an EN-to-JP translator for the full feature and marketing materials, including trailers (see below for example).
Credits:
www.mobygames.com/game/222622/...
JP Reveal Trailer:
youtu.be/e6DEPvdBRpg?...
『ザァオ：ケンゼラの物語』 公式トレーラー
YouTube video by PlayStation Japan
youtu.be
November 9, 2025 at 1:40 PM
Notable Credit 2:
Tales of Kenzera: Zau (2024)
Translator - Japanese
For this title, I worked as an EN-to-JP translator for the full feature and marketing materials, including trailers (see below for example).
Credits:
www.mobygames.com/game/222622/...
JP Reveal Trailer:
youtu.be/e6DEPvdBRpg?...
Tales of Kenzera: Zau (2024)
Translator - Japanese
For this title, I worked as an EN-to-JP translator for the full feature and marketing materials, including trailers (see below for example).
Credits:
www.mobygames.com/game/222622/...
JP Reveal Trailer:
youtu.be/e6DEPvdBRpg?...
Reposted by 箕島 綺譚(they/them) 💖 Support Black Trans Liberation
Notable Credit 3:
Split Fiction (2025)
Audio Translation - Japanese
I translated the scripts for the JP dub version of the full feature and the marketing materials, including trailers (see below).
Credits:
www.mobygames.com/game/238381/...
JP Story Trailer:
youtu.be/Wk0DjbZ-dF8?...
Split Fiction (2025)
Audio Translation - Japanese
I translated the scripts for the JP dub version of the full feature and the marketing materials, including trailers (see below).
Credits:
www.mobygames.com/game/238381/...
JP Story Trailer:
youtu.be/Wk0DjbZ-dF8?...
『スプリット・フィクション』| 公式ストーリートレーラー
YouTube video by PlayStation Japan
youtu.be
November 9, 2025 at 1:41 PM
Notable Credit 3:
Split Fiction (2025)
Audio Translation - Japanese
I translated the scripts for the JP dub version of the full feature and the marketing materials, including trailers (see below).
Credits:
www.mobygames.com/game/238381/...
JP Story Trailer:
youtu.be/Wk0DjbZ-dF8?...
Split Fiction (2025)
Audio Translation - Japanese
I translated the scripts for the JP dub version of the full feature and the marketing materials, including trailers (see below).
Credits:
www.mobygames.com/game/238381/...
JP Story Trailer:
youtu.be/Wk0DjbZ-dF8?...
Reposted by 箕島 綺譚(they/them) 💖 Support Black Trans Liberation
Notable Credit 4:
MySims: Cozy Bundle (2025)
Translation Support - Japanese
This bundle contains updated MySims games. I translated the additional in-game texts & marketing materials (including trailers) for it.
Credits:
www.mobygames.com/game/233990/...
PC Ver. Trailer:
youtu.be/H34jQvUWeQU?...
MySims: Cozy Bundle (2025)
Translation Support - Japanese
This bundle contains updated MySims games. I translated the additional in-game texts & marketing materials (including trailers) for it.
Credits:
www.mobygames.com/game/233990/...
PC Ver. Trailer:
youtu.be/H34jQvUWeQU?...
MYSIMS - Cozy Bundle PC Version
YouTube video by The Sims
youtu.be
November 9, 2025 at 1:46 PM
Notable Credit 4:
MySims: Cozy Bundle (2025)
Translation Support - Japanese
This bundle contains updated MySims games. I translated the additional in-game texts & marketing materials (including trailers) for it.
Credits:
www.mobygames.com/game/233990/...
PC Ver. Trailer:
youtu.be/H34jQvUWeQU?...
MySims: Cozy Bundle (2025)
Translation Support - Japanese
This bundle contains updated MySims games. I translated the additional in-game texts & marketing materials (including trailers) for it.
Credits:
www.mobygames.com/game/233990/...
PC Ver. Trailer:
youtu.be/H34jQvUWeQU?...
Reposted by 箕島 綺譚(they/them) 💖 Support Black Trans Liberation
The above is not an exhaustive list of my credits.
Also, I'd like to mention that I'm merely a member of the localization team. I'm thankful to all the managers, testers, and everyone involved with the developments whom I had the pleasure to work with. The final game is a product of team effort! ✨
Also, I'd like to mention that I'm merely a member of the localization team. I'm thankful to all the managers, testers, and everyone involved with the developments whom I had the pleasure to work with. The final game is a product of team effort! ✨
November 9, 2025 at 1:51 PM
The above is not an exhaustive list of my credits.
Also, I'd like to mention that I'm merely a member of the localization team. I'm thankful to all the managers, testers, and everyone involved with the developments whom I had the pleasure to work with. The final game is a product of team effort! ✨
Also, I'd like to mention that I'm merely a member of the localization team. I'm thankful to all the managers, testers, and everyone involved with the developments whom I had the pleasure to work with. The final game is a product of team effort! ✨
Reposted by 箕島 綺譚(they/them) 💖 Support Black Trans Liberation
I am thankful to all of my friends and to everyone who has supported me throughout the years! 😊 I'm glad to be surrounded by good-hearted, sensible people in my life (both in personal and professional life). Thank you all for being generous and kind! 💗✨
November 11, 2025 at 4:25 AM
I am thankful to all of my friends and to everyone who has supported me throughout the years! 😊 I'm glad to be surrounded by good-hearted, sensible people in my life (both in personal and professional life). Thank you all for being generous and kind! 💗✨
WOOT WOOT WOOT!!! 🏳️⚧️🥳🎉
November 15, 2025 at 10:24 AM
WOOT WOOT WOOT!!! 🏳️⚧️🥳🎉