Manuel de los Reyes
@manueldelosreyes.com
Traductor literario especializado en narrativa fantástica. http://www.manueldelosreyes.com Profesor del curso de traducción de F, CF y T integrado en el máster de traducción editorial y literaria de @aulasic.bsky.social. https://tinyurl.com/3yrr5fcw
Lo cobré, lo cobré. Es solo que me da rabia que una novela tan buena (o que a mí me gustó tanto, al menos; me pirran los hombres lobo) se haya quedado inédita en nuestro idioma pese a estar su traducción terminada. Pensé que escribir cómics para Marvel le ayudaría a atraer a más editoriales, pero...
November 19, 2025 at 4:57 PM
Lo cobré, lo cobré. Es solo que me da rabia que una novela tan buena (o que a mí me gustó tanto, al menos; me pirran los hombres lobo) se haya quedado inédita en nuestro idioma pese a estar su traducción terminada. Pensé que escribir cómics para Marvel le ayudaría a atraer a más editoriales, pero...
Pena que Benjamin Percy sea un perfecto desconocido en España, y todo porque la editorial que me encargó la traducción de su Red Moon hace años decidió que guardada en un cajón estaba mejor. Hecha está, pero que no ha habido manera de colocarla en todo este tiempo, oye. Ahí la tengo, cogiendo polvo.
November 19, 2025 at 10:15 AM
Pena que Benjamin Percy sea un perfecto desconocido en España, y todo porque la editorial que me encargó la traducción de su Red Moon hace años decidió que guardada en un cajón estaba mejor. Hecha está, pero que no ha habido manera de colocarla en todo este tiempo, oye. Ahí la tengo, cogiendo polvo.
Reposted by Manuel de los Reyes
🏆 La novela GANADORA del VI Premio Ripley es:
«Para sacarlo del cuerpo», de Jess Pires. La autora recibirá el premio de 500€ en metálico, así como se publicará el libro durante 2026 en la Editorial Crononauta.
«Para sacarlo del cuerpo», de Jess Pires. La autora recibirá el premio de 500€ en metálico, así como se publicará el libro durante 2026 en la Editorial Crononauta.
November 17, 2025 at 11:02 AM
🏆 La novela GANADORA del VI Premio Ripley es:
«Para sacarlo del cuerpo», de Jess Pires. La autora recibirá el premio de 500€ en metálico, así como se publicará el libro durante 2026 en la Editorial Crononauta.
«Para sacarlo del cuerpo», de Jess Pires. La autora recibirá el premio de 500€ en metálico, así como se publicará el libro durante 2026 en la Editorial Crononauta.
Cómo sois, de verdad 😊 Muchísimas gracias🖤
a close up of a man with the words shut up man below him
Alt: Primer plano de Spider-Man sin máscara con cara de azoramiento mientras dice lo que vendría a ser un «ay, calla, que me vais a sacar los colores».
media.tenor.com
November 5, 2025 at 4:58 PM
Cómo sois, de verdad 😊 Muchísimas gracias🖤