さおり
@linguamystique.bsky.social
J-E Patent Translator
cat lover/pescatarian/atheist/legal thriller lover/cancer survivor
cat lover/pescatarian/atheist/legal thriller lover/cancer survivor
雪が積もった朝って、なんか心が落ち着く。雪国出身だからかな。
February 7, 2026 at 10:25 PM
雪が積もった朝って、なんか心が落ち着く。雪国出身だからかな。
翻訳の勉強会って、フィクションを扱うものばかりで、ノンフィクションに特化したのって見つからない。う～ん…。
February 6, 2026 at 4:00 AM
翻訳の勉強会って、フィクションを扱うものばかりで、ノンフィクションに特化したのって見つからない。う～ん…。
読む本はほとんどが洋書で、毎日海外のニュースチャンネルのストリーミング見て、英語でポッドキャスト聞いて。そんな生活してて日本語がうまくなるわけないのはわかってるんだけど、興味が向くのは英語のコンテンツばかりなんだよねぇ。
February 5, 2026 at 1:51 AM
読む本はほとんどが洋書で、毎日海外のニュースチャンネルのストリーミング見て、英語でポッドキャスト聞いて。そんな生活してて日本語がうまくなるわけないのはわかってるんだけど、興味が向くのは英語のコンテンツばかりなんだよねぇ。
特許翻訳を始めたときは、翻訳会社主催のセミナーで提出した添削課題を見て翻訳会社の方から声をかけてくれたので、苦労することなく仕事が始められたんですけどね。
February 3, 2026 at 3:06 AM
特許翻訳を始めたときは、翻訳会社主催のセミナーで提出した添削課題を見て翻訳会社の方から声をかけてくれたので、苦労することなく仕事が始められたんですけどね。
出版翻訳やりたいと思って勉強してるけど、自分の訳をどう改善できるのか、ひとりで考えててもよく分からないですね。講座も受講してるけど、添削といっても訳語の選択を数か所指摘されるだけで、え？それだけ？って感じで返ってくるし。
February 3, 2026 at 3:00 AM
出版翻訳やりたいと思って勉強してるけど、自分の訳をどう改善できるのか、ひとりで考えててもよく分からないですね。講座も受講してるけど、添削といっても訳語の選択を数か所指摘されるだけで、え？それだけ？って感じで返ってくるし。
小説の描写と技巧—言葉への認知的アプローチ
Amazon.co.jp: 小説の描写と技巧—言葉への認知的アプローチ : 山梨正明: Japanese Books
amzn.to
February 3, 2026 at 1:55 AM
どうでもいい話なんだけど、「猫ちゃん」には違和感ないけど「犬ちゃん」には違和感ある。一方、「わんちゃん」には違和感ないけど、「にゃんちゃん」には違和感ある。不思議だなって思っただけ。
February 3, 2026 at 1:33 AM
どうでもいい話なんだけど、「猫ちゃん」には違和感ないけど「犬ちゃん」には違和感ある。一方、「わんちゃん」には違和感ないけど、「にゃんちゃん」には違和感ある。不思議だなって思っただけ。
術後の化学療法がやっと終わった。これで吐き気とだるさから解放される。
January 26, 2026 at 2:04 AM
術後の化学療法がやっと終わった。これで吐き気とだるさから解放される。
言語学から見た日本語と英語の慣用句 (開拓社 言語・文化選書)
Amazon.co.jp: 言語学から見た日本語と英語の慣用句 (開拓社 言語・文化選書) eBook : 石田 プリシラ: 本
amzn.to
January 16, 2026 at 1:14 AM
Denial: Holocaust History on Trial (English Edition)
Denial: Holocaust History on Trial (English Edition)
amzn.to
January 14, 2026 at 11:33 PM
Merriam-Webster's Collegiate Dictionaryの12th Editionが出たんですね。無料でアクセスできるオンライン版もある中、あえて紙の辞書を今出す理由は何なんだろう？
amzn.to/4sSEPSi
amzn.to/4sSEPSi
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary: Twelfth Edition
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary: Twelfth Edition
amzn.to
January 13, 2026 at 2:00 AM
Merriam-Webster's Collegiate Dictionaryの12th Editionが出たんですね。無料でアクセスできるオンライン版もある中、あえて紙の辞書を今出す理由は何なんだろう？
amzn.to/4sSEPSi
amzn.to/4sSEPSi
U-NextでThe Pittのセカンドシーズンの配信が始まった♪
血は苦手なのに医療ドラマは好きという矛盾…。
血は苦手なのに医療ドラマは好きという矛盾…。
January 9, 2026 at 2:43 AM
U-NextでThe Pittのセカンドシーズンの配信が始まった♪
血は苦手なのに医療ドラマは好きという矛盾…。
血は苦手なのに医療ドラマは好きという矛盾…。
Class Action: What You Don’t Know CAN Hurt You (English Edition)
amzn.to
January 8, 2026 at 10:15 PM
辞書って、書くための辞書なのか、読むための辞書なのかで掲載すべき内容も変わるんじゃないのかな。書くための辞書なら、正しい用法を掲載する必要がある一方、読むための辞書なら、誤用も含めて言葉がどう使われているかを説明する必要がある。
January 7, 2026 at 11:14 PM
辞書って、書くための辞書なのか、読むための辞書なのかで掲載すべき内容も変わるんじゃないのかな。書くための辞書なら、正しい用法を掲載する必要がある一方、読むための辞書なら、誤用も含めて言葉がどう使われているかを説明する必要がある。
【読了】
The Edge of Guilt: A Gripping Legal Thriller of Grief, Betrayal, and the Fight for Justice
amzn.to/4prKtI3
The Edge of Guilt: A Gripping Legal Thriller of Grief, Betrayal, and the Fight for Justice
amzn.to/4prKtI3
The Edge of Guilt: A Gripping Legal Thriller of Grief, Betrayal, and the Fight for Justice (The Edge Of: Crime, Innocence, and Justice) (English Edition)
After his daughter’s tragic death, Dennis is devastated, convinced that her psychiatrist is to blame. Desperate for accountability, he seeks an attorney to settle the score.
Enter Paul Schofield, a s...
amzn.to
January 6, 2026 at 12:28 AM
【読了】
The Edge of Guilt: A Gripping Legal Thriller of Grief, Betrayal, and the Fight for Justice
amzn.to/4prKtI3
The Edge of Guilt: A Gripping Legal Thriller of Grief, Betrayal, and the Fight for Justice
amzn.to/4prKtI3
ずっと、"have another thing coming"だと思ってたんだけど、本来は"have another think coming"なんだって。知らなかった。
January 5, 2026 at 12:46 AM
ずっと、"have another thing coming"だと思ってたんだけど、本来は"have another think coming"なんだって。知らなかった。