I raised my face to the sky,
that huge stone of worn-out letters,
but the stars told me nothing.
-Octavio Paz,
from "Riprap"
(tr. Eliot Weinberger)
I raised my face to the sky,
that huge stone of worn-out letters,
but the stars told me nothing.
-Octavio Paz,
from "Riprap"
(tr. Eliot Weinberger)
Shaker
ca. 1820-50
Shaker
ca. 1820-50
Three clouds
And these few words
-Octavio Paz
(tr. Muriel Rukeyser)
Three clouds
And these few words
-Octavio Paz
(tr. Muriel Rukeyser)
I saw myself when I shut my eyes:
space, space
where I am and am not.
-Octavio Paz,
from “Riprap”
(tr. Muriel Rukeyser)
I saw myself when I shut my eyes:
space, space
where I am and am not.
-Octavio Paz,
from “Riprap”
(tr. Muriel Rukeyser)
- Benjamín Labatut
- Benjamín Labatut
People, words, people.
I hesitated:
up there the moon, alone.
-Octavio Paz,
from “Riprap”
(tr. Muriel Rukeyser)
People, words, people.
I hesitated:
up there the moon, alone.
-Octavio Paz,
from “Riprap”
(tr. Muriel Rukeyser)
(tr. Arthur Waley)
(tr. Arthur Waley)
Not what he might have been:
but what he was.
And what he was is dead.
-Octavio Paz
(tr. Muriel Rukeyser)
Not what he might have been:
but what he was.
And what he was is dead.
-Octavio Paz
(tr. Muriel Rukeyser)
(tr. Arthur Waley)
(tr. Arthur Waley)
He invented a face for himself.
Behind it,
he lived, died, and was resurrected
many times.
Today his face
has the wrinkles of that face.
His wrinkles have no face.
-Octavio Paz
(tr. Eliot Weinberger)
He invented a face for himself.
Behind it,
he lived, died, and was resurrected
many times.
Today his face
has the wrinkles of that face.
His wrinkles have no face.
-Octavio Paz
(tr. Eliot Weinberger)
-B. N. Goswamy,
"Dreams, Omens and Pictures"
-B. N. Goswamy,
"Dreams, Omens and Pictures"
If man is dust
those who go through the plain
are men
-Octavio Paz
(tr. Charles Tomlinson)
If man is dust
those who go through the plain
are men
-Octavio Paz
(tr. Charles Tomlinson)
I draw these letters
as the day draws its images
and blows over them
and does not return
-Octavio Paz
(tr. Eliot Weinberger)
I draw these letters
as the day draws its images
and blows over them
and does not return
-Octavio Paz
(tr. Eliot Weinberger)