JokerOutSubs
@jokeroutsubs.bsky.social
No one translates it better 🫶 Joker Out fan account for ENG SUB and translations.
DO NOT REPOST WITHOUT CREDIT!
DO NOT REPOST WITHOUT CREDIT!
📝ENG Translation + video: Joker Out presents Radio 1 team with a special gift at the end of the charity marathon!
An article written on Radio1 si, originally published on 22.12.2025
English translation by drumbeat, review by @coffeebiscuitxx, proofread by @shauychan
An article written on Radio1 si, originally published on 22.12.2025
English translation by drumbeat, review by @coffeebiscuitxx, proofread by @shauychan
February 7, 2026 at 1:08 PM
📝ENG Translation + video: Joker Out presents Radio 1 team with a special gift at the end of the charity marathon!
An article written on Radio1 si, originally published on 22.12.2025
English translation by drumbeat, review by @coffeebiscuitxx, proofread by @shauychan
An article written on Radio1 si, originally published on 22.12.2025
English translation by drumbeat, review by @coffeebiscuitxx, proofread by @shauychan
[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin and Kris Guštin on Radio Beograd 202 (29.01.2026)
Note: *Kafana is a distinct type of local bistro, common in some former Yugoslav countries, which primarily serves alcoholic beverages and coffee, as well as food.
📺 Full video on our YouTube (see next comment for link)
Note: *Kafana is a distinct type of local bistro, common in some former Yugoslav countries, which primarily serves alcoholic beverages and coffee, as well as food.
📺 Full video on our YouTube (see next comment for link)
February 6, 2026 at 7:01 AM
[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin and Kris Guštin on Radio Beograd 202 (29.01.2026)
Note: *Kafana is a distinct type of local bistro, common in some former Yugoslav countries, which primarily serves alcoholic beverages and coffee, as well as food.
📺 Full video on our YouTube (see next comment for link)
Note: *Kafana is a distinct type of local bistro, common in some former Yugoslav countries, which primarily serves alcoholic beverages and coffee, as well as food.
📺 Full video on our YouTube (see next comment for link)
[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin and Kris Guštin on Euronews Srbija (28.01.2026)
Bojan Cvjetićanin and Kris Guštin talked about Eurovision, the collab with Serbian rapper Devito, they announced their gig in Belgrade and also reflected on what’s next for Joker Out.
Bojan Cvjetićanin and Kris Guštin talked about Eurovision, the collab with Serbian rapper Devito, they announced their gig in Belgrade and also reflected on what’s next for Joker Out.
February 5, 2026 at 1:01 PM
[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin and Kris Guštin on Euronews Srbija (28.01.2026)
Bojan Cvjetićanin and Kris Guštin talked about Eurovision, the collab with Serbian rapper Devito, they announced their gig in Belgrade and also reflected on what’s next for Joker Out.
Bojan Cvjetićanin and Kris Guštin talked about Eurovision, the collab with Serbian rapper Devito, they announced their gig in Belgrade and also reflected on what’s next for Joker Out.
[ENG SUB] Joker Out on 'Probudi se', Nova S (30.01.2026)
*Note: Rokeri s Moravu ('The Rockers from the Morava river') was a Yugoslav and Serbian band. Their music was a mix of Serbian folk music, satirical lyrics, and pop references.
*Note: Rokeri s Moravu ('The Rockers from the Morava river') was a Yugoslav and Serbian band. Their music was a mix of Serbian folk music, satirical lyrics, and pop references.
February 4, 2026 at 12:48 PM
[ENG SUB] Joker Out on 'Probudi se', Nova S (30.01.2026)
*Note: Rokeri s Moravu ('The Rockers from the Morava river') was a Yugoslav and Serbian band. Their music was a mix of Serbian folk music, satirical lyrics, and pop references.
*Note: Rokeri s Moravu ('The Rockers from the Morava river') was a Yugoslav and Serbian band. Their music was a mix of Serbian folk music, satirical lyrics, and pop references.
[ENG SUB] Joker Out on 'Exkluziv', Prva TV (29.01.2026)
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by IG _irenea__, proofread by @klamstrakur.bsky.social
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by IG _irenea__, proofread by @klamstrakur.bsky.social
February 4, 2026 at 7:01 AM
[ENG SUB] Joker Out on 'Exkluziv', Prva TV (29.01.2026)
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by IG _irenea__, proofread by @klamstrakur.bsky.social
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by IG _irenea__, proofread by @klamstrakur.bsky.social
📝ENG Translation: Joker Out and Devito - sensual, raw, and unfiltered
An article written in the magazine Revija stop, originally published on 30.01.2026.
English translation by drumbeat, review by IG 10_anja, proofread by @shauychan.bsky.social
An article written in the magazine Revija stop, originally published on 30.01.2026.
English translation by drumbeat, review by IG 10_anja, proofread by @shauychan.bsky.social
February 3, 2026 at 5:11 PM
📝ENG Translation: Joker Out and Devito - sensual, raw, and unfiltered
An article written in the magazine Revija stop, originally published on 30.01.2026.
English translation by drumbeat, review by IG 10_anja, proofread by @shauychan.bsky.social
An article written in the magazine Revija stop, originally published on 30.01.2026.
English translation by drumbeat, review by IG 10_anja, proofread by @shauychan.bsky.social
[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin on '3D - Nova dimenzija dana', Insajder TV (29.01.2026)
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by IG _irenea__, proofread by IG GBoleyn123
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by IG _irenea__, proofread by IG GBoleyn123
February 3, 2026 at 12:50 PM
[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin on '3D - Nova dimenzija dana', Insajder TV (29.01.2026)
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by IG _irenea__, proofread by IG GBoleyn123
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by IG _irenea__, proofread by IG GBoleyn123
[ENG SUB] Joker Out for Long Play (02.02.2026)
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, proofread by @klamstrakur.bsky.social
#jokeroutband #jokeroutsubs #jokerout
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, proofread by @klamstrakur.bsky.social
#jokeroutband #jokeroutsubs #jokerout
February 2, 2026 at 9:15 PM
[ENG SUB] Joker Out for Long Play (02.02.2026)
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, proofread by @klamstrakur.bsky.social
#jokeroutband #jokeroutsubs #jokerout
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, proofread by @klamstrakur.bsky.social
#jokeroutband #jokeroutsubs #jokerout
[ENG SUB] Joker Out on 'Želim da ti kažem', b92 (29.01.2026)
*Note: This is word play. "Buka" in Serbian means "noise" and "luka" means "port", hence the Noise of Belgrade joke.
*Note: This is word play. "Buka" in Serbian means "noise" and "luka" means "port", hence the Noise of Belgrade joke.
February 2, 2026 at 12:34 PM
[ENG SUB] Joker Out on 'Želim da ti kažem', b92 (29.01.2026)
*Note: This is word play. "Buka" in Serbian means "noise" and "luka" means "port", hence the Noise of Belgrade joke.
*Note: This is word play. "Buka" in Serbian means "noise" and "luka" means "port", hence the Noise of Belgrade joke.
[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin and Kris Guštin on 'Jutro na Blic', Blic TV (29.01.2026)
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by IG _irenea__, proofread by @gboleyn123.bsky.social
📺 Full video on our YouTube channel
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by IG _irenea__, proofread by @gboleyn123.bsky.social
📺 Full video on our YouTube channel
February 1, 2026 at 7:06 PM
[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin and Kris Guštin on 'Jutro na Blic', Blic TV (29.01.2026)
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by IG _irenea__, proofread by @gboleyn123.bsky.social
📺 Full video on our YouTube channel
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by IG _irenea__, proofread by @gboleyn123.bsky.social
📺 Full video on our YouTube channel
[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin and Kris Guštin on "150 minuta', Prva TV (28.01.2026)
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by IG _irenea__, proofread by @shauychan.bsky.social
📺 Full video on our YouTube channel (see next comment for link)
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by IG _irenea__, proofread by @shauychan.bsky.social
📺 Full video on our YouTube channel (see next comment for link)
February 1, 2026 at 8:43 AM
[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin and Kris Guštin on "150 minuta', Prva TV (28.01.2026)
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by IG _irenea__, proofread by @shauychan.bsky.social
📺 Full video on our YouTube channel (see next comment for link)
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by IG _irenea__, proofread by @shauychan.bsky.social
📺 Full video on our YouTube channel (see next comment for link)
[ENG SUB] Joker Out on 'Popodne', UnaTV (28.01.2026)
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by moonlvster, proofread by @shauychan.bsky.social
📺 Full video on our YouTube channel (see next comment for link)
#jokeroutband #jokeroutsubs #jokerout
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by moonlvster, proofread by @shauychan.bsky.social
📺 Full video on our YouTube channel (see next comment for link)
#jokeroutband #jokeroutsubs #jokerout
January 30, 2026 at 8:28 PM
[ENG SUB] Joker Out on 'Popodne', UnaTV (28.01.2026)
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by moonlvster, proofread by @shauychan.bsky.social
📺 Full video on our YouTube channel (see next comment for link)
#jokeroutband #jokeroutsubs #jokerout
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by moonlvster, proofread by @shauychan.bsky.social
📺 Full video on our YouTube channel (see next comment for link)
#jokeroutband #jokeroutsubs #jokerout
[ENG SUB] Joker Out for Universal Music Serbia (29.01.2026)
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by moonlvster, proofread by Gboleyn123.bsky.social
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by moonlvster, proofread by Gboleyn123.bsky.social
January 30, 2026 at 11:53 AM
[ENG SUB] Joker Out for Universal Music Serbia (29.01.2026)
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by moonlvster, proofread by Gboleyn123.bsky.social
Transcript, translation and subtitles by IG marija_rocen, review by moonlvster, proofread by Gboleyn123.bsky.social
'Supersonic' ft Devito lyrics
Translation and review by IG marija_rocen and moonlvster, proofread by IG Gboleyn123
(part 2 below 👇🏻)
Translation and review by IG marija_rocen and moonlvster, proofread by IG Gboleyn123
(part 2 below 👇🏻)
January 29, 2026 at 11:52 PM
'Supersonic' ft Devito lyrics
Translation and review by IG marija_rocen and moonlvster, proofread by IG Gboleyn123
(part 2 below 👇🏻)
Translation and review by IG marija_rocen and moonlvster, proofread by IG Gboleyn123
(part 2 below 👇🏻)
📝ENG Translation: From voodoo dolls to Cleopatra: what's really swirling around the head of the charismatic Joker Out singer
An article by Damjan Franz Lu for Nedeljski dnevnik, published on 31.12.2025. English translation by drumbeat, review by X coffeebiscuitxx, proofread by IG Gboleyn123.
An article by Damjan Franz Lu for Nedeljski dnevnik, published on 31.12.2025. English translation by drumbeat, review by X coffeebiscuitxx, proofread by IG Gboleyn123.
January 26, 2026 at 8:16 AM
📝ENG Translation: From voodoo dolls to Cleopatra: what's really swirling around the head of the charismatic Joker Out singer
An article by Damjan Franz Lu for Nedeljski dnevnik, published on 31.12.2025. English translation by drumbeat, review by X coffeebiscuitxx, proofread by IG Gboleyn123.
An article by Damjan Franz Lu for Nedeljski dnevnik, published on 31.12.2025. English translation by drumbeat, review by X coffeebiscuitxx, proofread by IG Gboleyn123.
📝ENG Translation: 10 years of love and energy… Joker Out celebrates their anniversary with a big concert on the 23rd of August at the Port of Belgrade
An article for Headliner rs, on 22.01.2026. Translation by IG marija_rocen, review by moonlvster, proofread by @shauychan.bsky.social
An article for Headliner rs, on 22.01.2026. Translation by IG marija_rocen, review by moonlvster, proofread by @shauychan.bsky.social
January 23, 2026 at 7:00 AM
📝ENG Translation: 10 years of love and energy… Joker Out celebrates their anniversary with a big concert on the 23rd of August at the Port of Belgrade
An article for Headliner rs, on 22.01.2026. Translation by IG marija_rocen, review by moonlvster, proofread by @shauychan.bsky.social
An article for Headliner rs, on 22.01.2026. Translation by IG marija_rocen, review by moonlvster, proofread by @shauychan.bsky.social
[ENG SUB] 🎈 Birthday special 🍰 The Locker Room Interview with Joker Out Part 2 (10.12.2025)
Kris and Nace discuss this EU tour, the tedious parts of their job, everyone’s role in the band, celebrity-like whims, how they recharge, and more.
🔴 PREMIERE AT 4PM CET!
Kris and Nace discuss this EU tour, the tedious parts of their job, everyone’s role in the band, celebrity-like whims, how they recharge, and more.
🔴 PREMIERE AT 4PM CET!
January 16, 2026 at 12:11 PM
[ENG SUB] 🎈 Birthday special 🍰 The Locker Room Interview with Joker Out Part 2 (10.12.2025)
Kris and Nace discuss this EU tour, the tedious parts of their job, everyone’s role in the band, celebrity-like whims, how they recharge, and more.
🔴 PREMIERE AT 4PM CET!
Kris and Nace discuss this EU tour, the tedious parts of their job, everyone’s role in the band, celebrity-like whims, how they recharge, and more.
🔴 PREMIERE AT 4PM CET!
[ENG SUB] 🎈 Birthday special 🍰JokerOutSubs x RADIOaktivno collab: Supersonic (18.11.2025)
For Kris' birthday we chose to translate this short interview he did with RADIOaktivno for the release of the single 'Supersonic'.
As always, thank you Boštjan from RADIOaktivno!
For Kris' birthday we chose to translate this short interview he did with RADIOaktivno for the release of the single 'Supersonic'.
As always, thank you Boštjan from RADIOaktivno!
January 16, 2026 at 10:01 AM
[ENG SUB] 🎈 Birthday special 🍰JokerOutSubs x RADIOaktivno collab: Supersonic (18.11.2025)
For Kris' birthday we chose to translate this short interview he did with RADIOaktivno for the release of the single 'Supersonic'.
As always, thank you Boštjan from RADIOaktivno!
For Kris' birthday we chose to translate this short interview he did with RADIOaktivno for the release of the single 'Supersonic'.
As always, thank you Boštjan from RADIOaktivno!
[ENG SUB] 🎈 Birthday special 🍰 Dolenjska Whisper Challenge with Joker Out (14.11.2025)
Transcript and translation by X coffeebiscuitxx, review by drumbeat, proofread by @klamstrakur.bsky.social, subtitles by @vesdagrem.bsky.social
youtu.be/Vai1-i-ybeA
Transcript and translation by X coffeebiscuitxx, review by drumbeat, proofread by @klamstrakur.bsky.social, subtitles by @vesdagrem.bsky.social
youtu.be/Vai1-i-ybeA
[ENG SUB] 🎈 Birthday special 🍰 Dolenjska Whisper Challenge with Joker Out (14.11.2025)
The original video can be found here: https://www.facebook.com/share/v/19vkpXR1Cp/
Transcript and translation by X coffeebiscuitxx, review by drumbeat, proofread by X klamstrakur, subtitles by X…
youtu.be
January 16, 2026 at 8:00 AM
[ENG SUB] 🎈 Birthday special 🍰 Dolenjska Whisper Challenge with Joker Out (14.11.2025)
Transcript and translation by X coffeebiscuitxx, review by drumbeat, proofread by @klamstrakur.bsky.social, subtitles by @vesdagrem.bsky.social
youtu.be/Vai1-i-ybeA
Transcript and translation by X coffeebiscuitxx, review by drumbeat, proofread by @klamstrakur.bsky.social, subtitles by @vesdagrem.bsky.social
youtu.be/Vai1-i-ybeA
Tomorrow is Kris Guštin's birthday! ♑✨
This is our schedule for the 16th of January 2026!
This is our schedule for the 16th of January 2026!
January 15, 2026 at 11:54 AM
Tomorrow is Kris Guštin's birthday! ♑✨
This is our schedule for the 16th of January 2026!
This is our schedule for the 16th of January 2026!
📝ENG Translation: Bojan Cvjetićanin and Finland's Käärijä are going on holiday together
An article written by N.S. for Svet24.si, originally published on 08.12.2025.
English translation by X coffeebiscuitxx, review by drumbeat, proofread by @shauychan.bsky.social
An article written by N.S. for Svet24.si, originally published on 08.12.2025.
English translation by X coffeebiscuitxx, review by drumbeat, proofread by @shauychan.bsky.social
January 9, 2026 at 5:59 PM
📝ENG Translation: Bojan Cvjetićanin and Finland's Käärijä are going on holiday together
An article written by N.S. for Svet24.si, originally published on 08.12.2025.
English translation by X coffeebiscuitxx, review by drumbeat, proofread by @shauychan.bsky.social
An article written by N.S. for Svet24.si, originally published on 08.12.2025.
English translation by X coffeebiscuitxx, review by drumbeat, proofread by @shauychan.bsky.social
[ENG SUB] 🎈 Birthday special 🍰 The Locker Room Interview with Joker Out Part 1 (10.12.2025)
Bojan and Jan discuss how to manage egos success across Europe, how much they've changed in 10 years, why a temporary break from Eurovision might benefit the country and so much more.
Bojan and Jan discuss how to manage egos success across Europe, how much they've changed in 10 years, why a temporary break from Eurovision might benefit the country and so much more.
January 6, 2026 at 4:05 PM
[ENG SUB] 🎈 Birthday special 🍰 The Locker Room Interview with Joker Out Part 1 (10.12.2025)
Bojan and Jan discuss how to manage egos success across Europe, how much they've changed in 10 years, why a temporary break from Eurovision might benefit the country and so much more.
Bojan and Jan discuss how to manage egos success across Europe, how much they've changed in 10 years, why a temporary break from Eurovision might benefit the country and so much more.
[ENG SUB] 🎈Birthday special 🍰 Bojan Cvjetićanin on Radio Ekspres (20.11.2025)
On November 20th, Bojan was a guest of Radio Ekspres' segment Več ali manj ('More or Less') with host Urška Majdič, where each question begins “More or less" and he responds accordingly.
On November 20th, Bojan was a guest of Radio Ekspres' segment Več ali manj ('More or Less') with host Urška Majdič, where each question begins “More or less" and he responds accordingly.
January 6, 2026 at 1:01 PM
[ENG SUB] 🎈Birthday special 🍰 Bojan Cvjetićanin on Radio Ekspres (20.11.2025)
On November 20th, Bojan was a guest of Radio Ekspres' segment Več ali manj ('More or Less') with host Urška Majdič, where each question begins “More or less" and he responds accordingly.
On November 20th, Bojan was a guest of Radio Ekspres' segment Več ali manj ('More or Less') with host Urška Majdič, where each question begins “More or less" and he responds accordingly.
📝ENG Translation:🎈Birthday special 🍰The Christmas miracle of Bojan Cvjetićanin
An article written by Tomaž Mihelič for Suzy Magazine, originally published on 19.12.2025.
English translation by drumbeat, review by @kurooscoffee.bsky.social, proofread by @shauychan.bsky.social
An article written by Tomaž Mihelič for Suzy Magazine, originally published on 19.12.2025.
English translation by drumbeat, review by @kurooscoffee.bsky.social, proofread by @shauychan.bsky.social
January 6, 2026 at 10:01 AM
📝ENG Translation:🎈Birthday special 🍰The Christmas miracle of Bojan Cvjetićanin
An article written by Tomaž Mihelič for Suzy Magazine, originally published on 19.12.2025.
English translation by drumbeat, review by @kurooscoffee.bsky.social, proofread by @shauychan.bsky.social
An article written by Tomaž Mihelič for Suzy Magazine, originally published on 19.12.2025.
English translation by drumbeat, review by @kurooscoffee.bsky.social, proofread by @shauychan.bsky.social
[ENG SUB] 🎈Birthday special 🍰Bojan Cvjetićanin plays Shot Quiz for Radio Antena (18.11.2025)
Transcript and translation by X coffeebiscuitxx, review by IG fabriconmyhead, proofread by @klamstrakur.bsky.social, subtitles by @vesdagrem.bsky.social
Transcript and translation by X coffeebiscuitxx, review by IG fabriconmyhead, proofread by @klamstrakur.bsky.social, subtitles by @vesdagrem.bsky.social
January 6, 2026 at 9:33 AM
[ENG SUB] 🎈Birthday special 🍰Bojan Cvjetićanin plays Shot Quiz for Radio Antena (18.11.2025)
Transcript and translation by X coffeebiscuitxx, review by IG fabriconmyhead, proofread by @klamstrakur.bsky.social, subtitles by @vesdagrem.bsky.social
Transcript and translation by X coffeebiscuitxx, review by IG fabriconmyhead, proofread by @klamstrakur.bsky.social, subtitles by @vesdagrem.bsky.social