CHEN Yuhui
@helenclaire-chen.bsky.social
Asst. Prof@CASS | Comparative Politics/Global History/Sinology-China Studies | Once a diplomat in Brussels | 🇨🇳🇬🇧🇫🇷🇪🇸🇮🇹🇳🇱🇲🇪 She/Her
🦉"文章存佚关兴废，读书不肯为人忙。"
🦉"文章存佚关兴废，读书不肯为人忙。"
February 6, 2025 at 7:46 AM
我公开批评过Rudyard Kipling的“Ballad of East and West”，但我觉得这一波由tiktok refugees带来的小红书乐观主义（无论是从哪个角度来说）太早了，理由即这首诗。
January 14, 2025 at 4:33 PM
我公开批评过Rudyard Kipling的“Ballad of East and West”，但我觉得这一波由tiktok refugees带来的小红书乐观主义（无论是从哪个角度来说）太早了，理由即这首诗。
送给自己的新年礼物，拆箱之后发现图片质量不大行，而且翻译腔过于浓厚（就是那种看中文脑子里自动浮现英文原构的），独剩装帧尚可，有一丢丢扫兴。
January 5, 2025 at 5:25 AM
送给自己的新年礼物，拆箱之后发现图片质量不大行，而且翻译腔过于浓厚（就是那种看中文脑子里自动浮现英文原构的），独剩装帧尚可，有一丢丢扫兴。
Happy New Year! 新年快乐！
January 1, 2025 at 9:58 AM
Happy New Year! 新年快乐！
硬是拿翻译软件读完了，其实最好看的也就是开头和结尾，中间其实是顺理成章的事。
December 15, 2024 at 10:14 AM
硬是拿翻译软件读完了，其实最好看的也就是开头和结尾，中间其实是顺理成章的事。
Boldvoice English accent test result…surprise surprise.
December 14, 2024 at 2:38 AM
Boldvoice English accent test result…surprise surprise.
这书字里行间里透出来的那股子劲儿，可以用我老喜欢引的铁达尼号一段经典台词来点评：
December 5, 2024 at 3:27 PM
这书字里行间里透出来的那股子劲儿，可以用我老喜欢引的铁达尼号一段经典台词来点评：
最近认真读的几本回忆录都不是原文而是译本：甘思魏主教的八卦看的是🇬🇧版，“Mutti Merkel”的新书则是🇮🇹版。
November 27, 2024 at 2:31 AM
最近认真读的几本回忆录都不是原文而是译本：甘思魏主教的八卦看的是🇬🇧版，“Mutti Merkel”的新书则是🇮🇹版。