Éire atá “bunoscionn“ sa léarscáil Iodálach seo ó ca. 1560. Donato Bertelli (?) a tharraing.

in-depth retelling of the much-told story

he does all the quotes in a (pretty good) Clough impersonation

until the final episode, when it all gets v bleak and he stops doing it
open.spotify.com/episode/3V7X...

ah that's v nice of you to say, glad you enjoy them 🙏🙏

😅😅 that's a great story :)

bastard doubles: Derrida is alive & well & takes the Tube :)
bsky.app/profile/rich...

yes I agree, although i have no Japanese & know little about the context

the second version does seem to radically vary in places, e.g. v last line of the second passage

I can imagine, v small claustrophobic spaces at the top, that doesn't help either :(

feeling strange inclinations now
bsky.app/profile/hanr...

that one ⬆️⬆️ transl. M McKinney

this, by T Kusajima (1961), is v different
archive.org/details/hjki...

Imagine the lute rather than the guitar had become the standard strings & frets instrument in the 20th century, and you had Fender Stratolutes and Gibson Lute Pauls dominating rock music; frankly, it's not too late for someone like The New Eves to act as a vanguard for this

⛄😄