"I dreamt about you last night, and I fell out of bed twice". A symbiotic link between A Taste of Honey and The Smiths