Aan de slag al schijnt de zon vandaag niet & is het huis zo stil dat ik amper durf bewegen, mijn engel rust uit elders, dat is een geruststellende gedachte, kan ik in de nacht rondspoken zonder haar te verstoren en hoeft ze niet tegen mijn gestrompel aan te kijken.

'When you reach the broken promise land every dream slips through your hand
You'll know it's too late to change your mind
'Cause you paid the price to come so far just to wind up where you are
And you're still just across the borderline'

Across the borderline - Willie Nelson
youtu.be/oJU0AHgk9ZY

'When you reach the broken promise land every dream slips through your hand
You'll know it's too late to change your mind
'Cause you paid the price to come so far just to wind up where you are
And you're still just across the borderline'

Across the borderline - Willie Nelson
youtu.be/oJU0AHgk9ZY

Dat is de meest directe inspiratiebron ja; mijn personage die brieven schrijft in het tweede deel van Spiegelmasker, Pilar, heeft een anarchistische vader die geëxecuteerd is toen zijn diepgelovige vrouw zwanger was van Pilar. Maar ik heb ook iemand gekend met een dergelijke geschiedenis.

De pen ter hand, hoewel mijn gekneusde ribben protesteren na dat vreselijke schoonmaken en ik geen morfine mag... Het ga jullie goed, de luiken gaan enkel virtueel dicht, de zon schijnt en voedt mijn nachtgedachten gek genoeg, die van een Catalaan in Alghero, zoon van een dictatoriale anarchist...

In het Grieks is dat inderdaad natuurlijker, de zee meer dan de kust een essentieel begrip, ik ondersteun jouw keuze; een andere zee heeft in het Nederlands iets vreemds, voor de Griek van de eilanden en de diaspora heeft het een duidelijke betekenis, die hier vroeger misschien ook had gegolden...

Ben ik zo in dat Engelse idioom thuisgeraakt dat ik andere kust daar ook mee associeer? Als ik me goed herinner, maar ik ben aan het stofzuigen nu, staat in het Grieks er zee, en uitvaren had voor de eilanders die ik kende de connotaties van sterven.

Even mijn frustraties uitleven, Zappa op terwijl de stille stofzuiger zich wreekt op de stoffige tijd, vale!
Chunga's revenge!
youtu.be/6PrkP1_LBWA?...

Wat mis ik hem, zeker in deze tijd van opgevoerde ideologische verdwazing, humorloos wederzijds gescheld, en zielloze muziek uit het doosje. Zappa for President, tja... das war einmal...

Klinkt goed!

En het klinkt heel natuurlijk, geslaagde vertaling.