たしかに暗紫色だと一気に強そうになりますよね😂 望普ちゃんたちにちょっと合わないかもしれません⋯！（？？？）

たしかに！台湾の翻訳は、たぶん色そのものより語感を優先したんだと思います。
ドドメをそのまま「桑の実色／暗紫色」にすると、ちょっと違和感がありますね🤔「土黄色」なら濁った感じは一応残ってて、「ドドメっぽい」雰囲気だけはかろうじて守ったのかな〜って気がします！

御劍檢察官如果說多餘的感情會讓人覺得歐亞歐亞，但是我們呂望如果講出多餘的感情這種話只會想罵他是在哭喔（？）

唉好想畫台pa

72歲的呂先生只要跟我們普賢在一起就會產生身為軍師不該有ㄉ多餘的感情！！！！！！！！！！！！！！

台版真的好可愛ㄡ
btw我真的不懂小望在這裡在不情願什麼@@普賢是他心中最軟ㄉ一塊所以跟他一組就會有⋯多餘ㄉ感情⋯
⋯⋯⋯⋯⋯⋯

日本の方すら聞いたことないですか！？では安心しました😮‍💨（安心すんな

原稿はなんですか…？聞いたことない日本語ですね…