Geoffrey Crété
@geoffreycrete.bsky.social
Rédac chef d'Ecran Large, et réalisateur-scénariste de courts-métrages aussi parfois
Reposted by Geoffrey Crété
C'est quand même fou les paniques morales qu'on a eu dans les médias pour le point médian, alors que la tendance d'entreprises qui s'en remettent à l'IA pour faire de la traduction éclatée me paraît être un sujet bien plus concret en matière de détérioration de la langue, et là c'est silence radio.
November 25, 2025 at 4:09 PM
C'est quand même fou les paniques morales qu'on a eu dans les médias pour le point médian, alors que la tendance d'entreprises qui s'en remettent à l'IA pour faire de la traduction éclatée me paraît être un sujet bien plus concret en matière de détérioration de la langue, et là c'est silence radio.
Un de ces films "plus j'y pense, plus je l'aime"
Le visage de Joel Edgerton, les images hallucinantes tournées en Alexa 35, la voix off de Will Patton, la musique de Bryce Dessner, la chanson finale de Nick Cave...
Ma critique : www.ecranlarge.com/films/critiq...
Le visage de Joel Edgerton, les images hallucinantes tournées en Alexa 35, la voix off de Will Patton, la musique de Bryce Dessner, la chanson finale de Nick Cave...
Ma critique : www.ecranlarge.com/films/critiq...
November 25, 2025 at 8:30 PM
Un de ces films "plus j'y pense, plus je l'aime"
Le visage de Joel Edgerton, les images hallucinantes tournées en Alexa 35, la voix off de Will Patton, la musique de Bryce Dessner, la chanson finale de Nick Cave...
Ma critique : www.ecranlarge.com/films/critiq...
Le visage de Joel Edgerton, les images hallucinantes tournées en Alexa 35, la voix off de Will Patton, la musique de Bryce Dessner, la chanson finale de Nick Cave...
Ma critique : www.ecranlarge.com/films/critiq...
Dans la liste des films les plus tristes du monde : House of Sand and Fog
Jennifer Connelly et Ben Kingsley se battent autour d'une maison de rêves et de damnés, avec Roger Deakins à la photo et James Horner à la musique
Jamais sorti au cinéma en France (mais nommé aux Oscars en 2004 tout de même)
Jennifer Connelly et Ben Kingsley se battent autour d'une maison de rêves et de damnés, avec Roger Deakins à la photo et James Horner à la musique
Jamais sorti au cinéma en France (mais nommé aux Oscars en 2004 tout de même)
November 24, 2025 at 10:26 PM
Dans la liste des films les plus tristes du monde : House of Sand and Fog
Jennifer Connelly et Ben Kingsley se battent autour d'une maison de rêves et de damnés, avec Roger Deakins à la photo et James Horner à la musique
Jamais sorti au cinéma en France (mais nommé aux Oscars en 2004 tout de même)
Jennifer Connelly et Ben Kingsley se battent autour d'une maison de rêves et de damnés, avec Roger Deakins à la photo et James Horner à la musique
Jamais sorti au cinéma en France (mais nommé aux Oscars en 2004 tout de même)
Délicieusement drama queen cette Hedda version queer réalisée par Nia DaCosta, avec une Tessa Thompson réjouissante en espèce de marquise de Merteuil enivrante des 50s
Dommage qu'elle soit sortie discrètement sur Amazon Prime Video en octobre
Dommage qu'elle soit sortie discrètement sur Amazon Prime Video en octobre
November 23, 2025 at 10:07 PM
Délicieusement drama queen cette Hedda version queer réalisée par Nia DaCosta, avec une Tessa Thompson réjouissante en espèce de marquise de Merteuil enivrante des 50s
Dommage qu'elle soit sortie discrètement sur Amazon Prime Video en octobre
Dommage qu'elle soit sortie discrètement sur Amazon Prime Video en octobre
Traumatisme d'enfance #14 : "You're all pigs !" dans Willow, avec la sorcière incarnée par Jean Marsh qui transforme les troupes de Val Kilmer (y compris sa fille) en cochons
November 22, 2025 at 10:00 PM
Traumatisme d'enfance #14 : "You're all pigs !" dans Willow, avec la sorcière incarnée par Jean Marsh qui transforme les troupes de Val Kilmer (y compris sa fille) en cochons
Je me souviens encore des sensations au cinéma, en 2006, en découvrant cette scène avec ce morceau grandiose de Dario Marianelli
Et ça ne vieillit pas
www.youtube.com/watch?v=nUyO...
Et ça ne vieillit pas
www.youtube.com/watch?v=nUyO...
Evey Reborn
YouTube video by Dario Marianelli - Topic
www.youtube.com
November 22, 2025 at 1:42 PM
Je me souviens encore des sensations au cinéma, en 2006, en découvrant cette scène avec ce morceau grandiose de Dario Marianelli
Et ça ne vieillit pas
www.youtube.com/watch?v=nUyO...
Et ça ne vieillit pas
www.youtube.com/watch?v=nUyO...
Un petit air de The Brutalist dans Train Dreams, avec un bûcheron qui est finalement un architecte à sa façon, au milieu de forêts semblables à des cathédrales
Mais c'est surtout d'une beauté époustouflante, d'une douceur étonnante au final, et avec un Joel Edgerton qui a rarement été aussi parfait
Mais c'est surtout d'une beauté époustouflante, d'une douceur étonnante au final, et avec un Joel Edgerton qui a rarement été aussi parfait
November 22, 2025 at 10:38 AM
Un petit air de The Brutalist dans Train Dreams, avec un bûcheron qui est finalement un architecte à sa façon, au milieu de forêts semblables à des cathédrales
Mais c'est surtout d'une beauté époustouflante, d'une douceur étonnante au final, et avec un Joel Edgerton qui a rarement été aussi parfait
Mais c'est surtout d'une beauté époustouflante, d'une douceur étonnante au final, et avec un Joel Edgerton qui a rarement été aussi parfait
Après la sortie catastrophique au cinéma, avec linge sale lavé en public entre lui et le producteur, le réalisateur Sylvain Estibal sort la carte de l'autodérision suprême et de la curiosité morbide pour la sortie VOD de Papa Mobile
November 17, 2025 at 5:42 PM
Après la sortie catastrophique au cinéma, avec linge sale lavé en public entre lui et le producteur, le réalisateur Sylvain Estibal sort la carte de l'autodérision suprême et de la curiosité morbide pour la sortie VOD de Papa Mobile
C'était en fait l'une des premières histoires de super-héros que j'ai vues, avant de vraiment savoir ce qu'était un super-héros (super-héroïne en l'occurrence) : Les Incroyables Pouvoirs d'Alex
November 16, 2025 at 3:49 PM
C'était en fait l'une des premières histoires de super-héros que j'ai vues, avant de vraiment savoir ce qu'était un super-héros (super-héroïne en l'occurrence) : Les Incroyables Pouvoirs d'Alex
Reposted by Geoffrey Crété
November 16, 2025 at 12:54 PM
Triple bordel de buse : 300k pour la vidéo V Les Visiteurs
Le gosse en moi, qui guettait M6 pour voir Diana et ses potes reptiles, jubile et dit 300k fois merci (pour info : l'équipe, qui se contrefout de V ou ne connaissait pas, hallucine encore plus que moi)
Le gosse en moi, qui guettait M6 pour voir Diana et ses potes reptiles, jubile et dit 300k fois merci (pour info : l'équipe, qui se contrefout de V ou ne connaissait pas, hallucine encore plus que moi)
November 15, 2025 at 1:25 PM
Triple bordel de buse : 300k pour la vidéo V Les Visiteurs
Le gosse en moi, qui guettait M6 pour voir Diana et ses potes reptiles, jubile et dit 300k fois merci (pour info : l'équipe, qui se contrefout de V ou ne connaissait pas, hallucine encore plus que moi)
Le gosse en moi, qui guettait M6 pour voir Diana et ses potes reptiles, jubile et dit 300k fois merci (pour info : l'équipe, qui se contrefout de V ou ne connaissait pas, hallucine encore plus que moi)
Parfait descendant des thrillers paranos et désespérés des années 70 : The International (L'Enquête en VF), réalisé par Tom Tykwer (qui co-compose aussi la super BO)
Un peu tombé dans l'oubli puisque gros bide au box-office en 2009
Un peu tombé dans l'oubli puisque gros bide au box-office en 2009
November 15, 2025 at 1:14 PM
Parfait descendant des thrillers paranos et désespérés des années 70 : The International (L'Enquête en VF), réalisé par Tom Tykwer (qui co-compose aussi la super BO)
Un peu tombé dans l'oubli puisque gros bide au box-office en 2009
Un peu tombé dans l'oubli puisque gros bide au box-office en 2009
Entre Sirât et Arco, le distributeur américain Neon gère à merveille les affiches
November 13, 2025 at 6:05 PM
Entre Sirât et Arco, le distributeur américain Neon gère à merveille les affiches
Je les compile pour une éventuelle idée de déco dans le studio de tournage, un jour
November 13, 2025 at 4:53 PM
Je les compile pour une éventuelle idée de déco dans le studio de tournage, un jour
Il y a donc eu zéro projection pour Shelby Oaks (en tout cas, pour nous)
Dommage, ça m'intriguait bien, et j'aurais bien aimé qu'on puisse le couvrir dans de bonnes conditions (ou le couvrir tout court là en fait)
Dommage, ça m'intriguait bien, et j'aurais bien aimé qu'on puisse le couvrir dans de bonnes conditions (ou le couvrir tout court là en fait)
November 13, 2025 at 4:50 PM
Il y a donc eu zéro projection pour Shelby Oaks (en tout cas, pour nous)
Dommage, ça m'intriguait bien, et j'aurais bien aimé qu'on puisse le couvrir dans de bonnes conditions (ou le couvrir tout court là en fait)
Dommage, ça m'intriguait bien, et j'aurais bien aimé qu'on puisse le couvrir dans de bonnes conditions (ou le couvrir tout court là en fait)
Reposted by Geoffrey Crété
Éric Neuhoff et son sexisme. Relire l'enquête @mediapart.fr👇
«Folle», «hystérique»
«On a des sushis gratuits quand on est violée»
«Comme c’est un film féministe on a droit à une scène d’avortement»
«J’ai appris que ça coûtait 3 à 500€ de coucher avec cette fille-là. Je veux le numéro de la chambre»
«Folle», «hystérique»
«On a des sushis gratuits quand on est violée»
«Comme c’est un film féministe on a droit à une scène d’avortement»
«J’ai appris que ça coûtait 3 à 500€ de coucher avec cette fille-là. Je veux le numéro de la chambre»
Sexisme et misogynie: plongée dans le «Masque et la Plume», l’émission phare de France Inter
Ces derniers mois, les critiques d’auditeurs se sont multipliées à l’égard du « Masque et la Plume », émission phare du service public consacrée au cinéma, au théâtre et à la littérature. Mediapart a…
www.mediapart.fr
November 13, 2025 at 11:48 AM
Éric Neuhoff et son sexisme. Relire l'enquête @mediapart.fr👇
«Folle», «hystérique»
«On a des sushis gratuits quand on est violée»
«Comme c’est un film féministe on a droit à une scène d’avortement»
«J’ai appris que ça coûtait 3 à 500€ de coucher avec cette fille-là. Je veux le numéro de la chambre»
«Folle», «hystérique»
«On a des sushis gratuits quand on est violée»
«Comme c’est un film féministe on a droit à une scène d’avortement»
«J’ai appris que ça coûtait 3 à 500€ de coucher avec cette fille-là. Je veux le numéro de la chambre»
Le moins Edgar Wright des films d'Edgar Wright, et de loin
Adieu son art virtuose du montage, son sens du timing comique, ses personnages fragiles, son regard malicieux...
On va dire que c'est sa pause "gros film de studio", et une simple sortie de route
Adieu son art virtuose du montage, son sens du timing comique, ses personnages fragiles, son regard malicieux...
On va dire que c'est sa pause "gros film de studio", et une simple sortie de route
November 12, 2025 at 9:42 PM
Le moins Edgar Wright des films d'Edgar Wright, et de loin
Adieu son art virtuose du montage, son sens du timing comique, ses personnages fragiles, son regard malicieux...
On va dire que c'est sa pause "gros film de studio", et une simple sortie de route
Adieu son art virtuose du montage, son sens du timing comique, ses personnages fragiles, son regard malicieux...
On va dire que c'est sa pause "gros film de studio", et une simple sortie de route
Les fans d'Alien : Earth, magie sans fin
November 12, 2025 at 8:29 PM
Les fans d'Alien : Earth, magie sans fin
Reposted by Geoffrey Crété
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
![Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:umngo6aia4ktetas6h4hg5t6/bafkreidlmgnujjheqlffxx2ad6bz57ey6vxuyocjwfvqolmq2yjgxdlihe@jpeg)
November 12, 2025 at 4:26 PM
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Reposted by Geoffrey Crété
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
November 2, 2025 at 5:10 PM
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
Reposted by Geoffrey Crété
On peut répondre ça à à peu près tout
(Mais bon, je perds moins mon temps que devant Alien Earth)
November 11, 2025 at 7:15 PM
On peut répondre ça à à peu près tout
C'est donc pour ça qu'on nous a subtilement répété qu'il n'y avait aucune projection (pour nous en tout cas)
Qu’un film parvienne à vous faire lever les yeux au ciel et littéralement frissonner de gêne des dizaines de fois en moins de deux heures, ça paraît fou, mais c’est bien l’incroyable tour de magie brillamment exécuté par ✨Insaisissables 3✨
November 11, 2025 at 9:07 PM
C'est donc pour ça qu'on nous a subtilement répété qu'il n'y avait aucune projection (pour nous en tout cas)
Reposted by Geoffrey Crété
On a quand même mis des millions dans la Hadopi pour fliquer Jean-Michel DVD qui gravait des disques pour les offrir à son crush mais depuis que l’IA pompe systématiquement tout ce qui existe sur le net ça ne gêne personne.
November 10, 2025 at 11:17 AM
On a quand même mis des millions dans la Hadopi pour fliquer Jean-Michel DVD qui gravait des disques pour les offrir à son crush mais depuis que l’IA pompe systématiquement tout ce qui existe sur le net ça ne gêne personne.
The Ugly Stepsister & Grafted : le parfait double programme offert en 2025
November 8, 2025 at 6:41 PM
The Ugly Stepsister & Grafted : le parfait double programme offert en 2025
La série Alien : Earth a vraiment les "fans" qu'elle mérite
November 8, 2025 at 10:41 AM
La série Alien : Earth a vraiment les "fans" qu'elle mérite