This is cool. I guess I can reveal now that I nearly started a retranslation project months ago but opted to do ✈ instead since the retranslation would take me too long and I rather do a show that had no subs. Glad it all worked out. 💪😌

I meant to get this v2 out earlier, but life happened, and revisiting the show became harder for me due to various reasons, so it kept getting pushed. I saw that there wasn't a torrent with subs on Nyaa, so I went ahead and got it out there. I dedicate it to Miho. 🥲

And here you have some comparison shots of BunnyHat vs Blu-ray.

01-04
slow.pics/c/BLKnkzCk

21
slow.pics/c/zTWsjHYB

I did EP21 solo because that episode onwards had DNR on the ToeiCh, so you can compare HDTV DNR vs DNR Bluray.

I feel like DVDBeaver lol

Is that my Oshi in HD? :o

I fear we're sadly getting DVD audio, that quirk that happens where the audio quality gets better for some scenes then drops I can still hear it in the dinner scene with Soto in EP6 in HD 😢

bsky.app/profile/nure...

Nitta-sensei cooked

I won't change it again I swear ごめん 😭🤭

Glad you enjoyed!

I'll pitch in a fundraiser if the opportunity arises 😎

That reminds me, I listened and becoma a big fan of both the album 'Call My Name' by Kahoru, which has this track, and 'Miss You' from Megumi which has Konya wa ANGEL from 🪞, way before I knew of either show. It all comes down to bops. 😌🎶

Aki Nishikawa core

What a blunder, that album says 岡田奈々 instead of 千葉かおる /s

if it's the episode I think you're talking about... yeah I get it... 😔

I hope eventually these new transfers bring new fans. I personally know some people that sadly won't touch standard definition stuff at all. (Wild) So this is a good thing.

Maybe, we'll eventually get licenses in the west using these masters, one can only hope. 🤞

まだ痛い 🥺