Es complicado porque, al ser un género de nicho y con mucho coste de traducir, te va a tocar buscar VN que tengan editora y hayan llegado a consolas.

Estaba echando un vistazo en Steam y de las que tengo prácticamente solo está traducida Slay the Princess store.steampowered.com/app/1989270/...

Os sorprendería la cantidad de veces que encuentro juegos guapos simplemente mirando con atención las cápsulas de Steam, es un apartado que hay que cuidar muchísimo.

Dura 6 horitas y trata sobre un grupo de adolescentes que viven en una ciudad secreta de la URSS. Una de ellas desaparece, pero a nadie más parece importarle.

Gratis en Steam store.steampowered.com/app/4122860/...

y también en itchio nopanamaman.itch.io/z-a-t-o-i-lo...

Está mucho mejor que la última vez que me asomé, y además Steam Deck me ha ayudado a familiarizarme con el entorno, pero algunas cosas básicas se me siguen haciendo cuesta arriba. Tengo voluntad de dedicarle tiempo a aprender, pero hay un escalón ahí.

El problema es más el momento a momento: he intentado conectarme al Wifi, me ha preguntado si quería una cartera KDE (sin explicarme nada), le he dicho que sí, pero resulta que mi equipo no es compatible, y ya no me dejaba conectarme al Wifi hasta que he desactivado opciones de seguridad avanzadas.

The illusion of free choice: ambas partes de la experiencia conducen a hilos de Reddit donde un titán anónimo te da la respuesta concisa entre hordas de "¿para qué quieres hacer eso?" y "yo esto lo hago así (suelta algo que no tiene nada que ver con la pregunta inicial)".