AI QUE FOFOOOOOO

@assimdisseojoao.bsky.social

Se resumir apenas as falas
Tudo que pode ser feito para a aproximação cultural sem alteração do enredo é parte integrante do próprio processo de dublagem
E este é um exemplo excelente
Além disso eh impossível agradar a todos
Mas cumprir a função é
E foi MT bem feito

Diferente da legenda, que é uma tradução mais fiel doq está sendo dito
A função da dublagem é transformar uma obra para o público geral japonês em uma obra para o público geral brasileiro
Então a adaptação de referências e estilos é primordial do próprio conceito de dublagem e isso não pode

Mas o serviço é impecável
Mas n acho o anime estupido
Ele tem uma construção de roteiro, camadas e cinemática absurda
Que é difícil ver em animes atuais

A adaptação de Dandadan é absurdamente boa
Em aproximação cultural é perfeito
É oq a Netflix tentava fazer na época de desencanto e nao conseguia
Necessárias essas mudanças
Nem todas a gente vai considerar que eh a melhor opção, mas aí eh gosto e referência anedotica

Alguém consegue me explicar ou me mandar o rolê de vdd pra eu entender pq derrubar o aumento do IOF seria ruim? Essa eu tô bem por fora