@darkmiagi.bsky.social
@sldz.bsky.social ogromne dzięki za wrys! Dopiero teraz odebrałem od kolegi. Doceniam kangurka, boski ;)
November 26, 2025 at 6:22 PM
@sldz.bsky.social ogromne dzięki za wrys! Dopiero teraz odebrałem od kolegi. Doceniam kangurka, boski ;)
20 years ago, my friends and I first reported on a local road near our home town being renamed Obi-Wan Kenobi Street. The news immediately made rounds on various Star Wars websites, including TheForce.net, and the street itself eventually got an entry on Wikipedia (en.wikipedia.org/wiki/Obi-Wan...)!
January 30, 2025 at 9:51 AM
20 years ago, my friends and I first reported on a local road near our home town being renamed Obi-Wan Kenobi Street. The news immediately made rounds on various Star Wars websites, including TheForce.net, and the street itself eventually got an entry on Wikipedia (en.wikipedia.org/wiki/Obi-Wan...)!
Indiana Jones & The Great Circle is a fantastic adventure game, but seriously how can you hit us with visuals like these and not include a photo mode??
January 14, 2025 at 1:32 PM
Indiana Jones & The Great Circle is a fantastic adventure game, but seriously how can you hit us with visuals like these and not include a photo mode??
January 3, 2025 at 3:19 PM
Any Witcher fans around?
December 31, 2024 at 1:49 PM
Any Witcher fans around?
#glitchgallery Spare a thought for this stormtrooper who got thrown so hard against a railing by an explosion, he was almost torn in half...
December 26, 2024 at 12:53 PM
#glitchgallery Spare a thought for this stormtrooper who got thrown so hard against a railing by an explosion, he was almost torn in half...
Hey, so how about a Star Wars Outlaws #glitchgallery ? I'll start...
December 24, 2024 at 10:30 AM
Hey, so how about a Star Wars Outlaws #glitchgallery ? I'll start...
Some new shots from Star Wars Outlaws, realised I can still submit one more for the Photomode contest, so went snappin' and these just weren't good enough..
December 23, 2024 at 11:12 PM
Some new shots from Star Wars Outlaws, realised I can still submit one more for the Photomode contest, so went snappin' and these just weren't good enough..
One more Star Wars Outlaws pic. Wasn't able to properly set exposure for this frame in SDR mode, kinda managed to get it right in HDR mode, I think?
December 5, 2024 at 1:11 PM
One more Star Wars Outlaws pic. Wasn't able to properly set exposure for this frame in SDR mode, kinda managed to get it right in HDR mode, I think?
There's a Star Wars Outlaws Photomode Contest running right now, so I sent a couple of screenshots their way. Here's a couple that didn't make the cut.
December 3, 2024 at 12:40 PM
There's a Star Wars Outlaws Photomode Contest running right now, so I sent a couple of screenshots their way. Here's a couple that didn't make the cut.
In 2011, I had the honour of working as interpreter for the original Boba Fett himself, Jeremy Bulloch. After the event, Jeremy gifted me a copy of his autobiography and was kind enough to autograph it too! He really put the Star in Star Wars.
November 25, 2024 at 1:12 PM
In 2011, I had the honour of working as interpreter for the original Boba Fett himself, Jeremy Bulloch. After the event, Jeremy gifted me a copy of his autobiography and was kind enough to autograph it too! He really put the Star in Star Wars.
Sunday LEGO Star Wars TIE Interceptor appreciation post
November 24, 2024 at 5:13 PM
Sunday LEGO Star Wars TIE Interceptor appreciation post
Big challenge when translating games from English to a language like Polish are inflections verbs & adjectives get based on gender. Consider a segment: "[Player1] healed [Player2]". In PL, the word "healed" should account for male/female/neuter Player1 name. Wasn't the case at first for Left4Dead...
November 22, 2024 at 12:22 PM
Big challenge when translating games from English to a language like Polish are inflections verbs & adjectives get based on gender. Consider a segment: "[Player1] healed [Player2]". In PL, the word "healed" should account for male/female/neuter Player1 name. Wasn't the case at first for Left4Dead...
New Witcher book title and cover revealed. In bookstores 29th November, the Polish version at least. Title roughly translates to Raven's Crossing, the book is said to focus on Geralt's early monster slaying days.
November 21, 2024 at 7:08 PM
New Witcher book title and cover revealed. In bookstores 29th November, the Polish version at least. Title roughly translates to Raven's Crossing, the book is said to focus on Geralt's early monster slaying days.
In game localisation, context is crucial. Take Supergiant's Transistor - initial build I got wouldn't run, so I had to use best judgment. One of the segments simply read "BIKE", and I assumed "bicycle" and moved forward. It was only in linguistic testing that I found out it's actually "motorbike"...
November 21, 2024 at 11:25 AM
In game localisation, context is crucial. Take Supergiant's Transistor - initial build I got wouldn't run, so I had to use best judgment. One of the segments simply read "BIKE", and I assumed "bicycle" and moved forward. It was only in linguistic testing that I found out it's actually "motorbike"...
Seeing as Star Wars Outlaws still doesn't have an official profile here, it's worth noting that a new large patch just dropped, soon to be followed by the first DLC. Looking forward to giving it a go this weekend!
t.co/IgoYuvuQzl
t.co/IgoYuvuQzl
https://starwarsoutlaws.com/title-update-1_4_0
t.co
November 21, 2024 at 9:04 AM
Seeing as Star Wars Outlaws still doesn't have an official profile here, it's worth noting that a new large patch just dropped, soon to be followed by the first DLC. Looking forward to giving it a go this weekend!
t.co/IgoYuvuQzl
t.co/IgoYuvuQzl
Back in 2008, we had less than two months to complete localisation of Valve's Left4Dead. This was impossible to pull off in-house because a) we were understaffed, b) we only had one gamer who understood the material, and c) our PCs were incapable of running the game to perform linguistic testing...
November 20, 2024 at 12:00 PM
Back in 2008, we had less than two months to complete localisation of Valve's Left4Dead. This was impossible to pull off in-house because a) we were understaffed, b) we only had one gamer who understood the material, and c) our PCs were incapable of running the game to perform linguistic testing...
When does Portal 2 take place? People have been trying to figure it out for years. Valve decided that precise timeline should be left ambiguous, but it wasn't always so. Check out this passage from Cave Johnson's bio that was sent out as reference material during localisation.
November 19, 2024 at 10:17 AM
When does Portal 2 take place? People have been trying to figure it out for years. Valve decided that precise timeline should be left ambiguous, but it wasn't always so. Check out this passage from Cave Johnson's bio that was sent out as reference material during localisation.
Back in September 2009, I got to work on translating Valve's Left4Dead 2. Deadlines were very tight as the game would ship just two months later. We rallied but it was no easy task, especially since some of the content wasn't finalised, as you can see from this Achievements screenshot...
November 18, 2024 at 10:16 AM
Back in September 2009, I got to work on translating Valve's Left4Dead 2. Deadlines were very tight as the game would ship just two months later. We rallied but it was no easy task, especially since some of the content wasn't finalised, as you can see from this Achievements screenshot...
I can see that book recommendations are a big thing here, so here we go:
The Making of Prince of Persia. Journals 1985-1993 by @jmechner.bsky.social
Doom Guy. Life in First Person by @johnromero.bsky.social
Play Nice. The Rise, Fall and Future of Blizzard Ent. by @jasonschreier.bsky.social
The Making of Prince of Persia. Journals 1985-1993 by @jmechner.bsky.social
Doom Guy. Life in First Person by @johnromero.bsky.social
Play Nice. The Rise, Fall and Future of Blizzard Ent. by @jasonschreier.bsky.social
November 17, 2024 at 8:37 AM
I can see that book recommendations are a big thing here, so here we go:
The Making of Prince of Persia. Journals 1985-1993 by @jmechner.bsky.social
Doom Guy. Life in First Person by @johnromero.bsky.social
Play Nice. The Rise, Fall and Future of Blizzard Ent. by @jasonschreier.bsky.social
The Making of Prince of Persia. Journals 1985-1993 by @jmechner.bsky.social
Doom Guy. Life in First Person by @johnromero.bsky.social
Play Nice. The Rise, Fall and Future of Blizzard Ent. by @jasonschreier.bsky.social
Some 15 years ago, I worked in translation and localisation. Perks were few and far between, but from time to time I got to work on PC games, including Valve's suite of AAA titles. Thought I share some images from a Portal 2 beta, with some bizarre and funny cut content.
November 16, 2024 at 1:22 PM
Some 15 years ago, I worked in translation and localisation. Perks were few and far between, but from time to time I got to work on PC games, including Valve's suite of AAA titles. Thought I share some images from a Portal 2 beta, with some bizarre and funny cut content.
First post, and as good a time as any to show off my PC getting a much needed and thorough cleaning. Planning to try out that #Warcraft Remaster everyone's talking about, hope I meet minimum specs... #PCMR @activisionblizzard.bsky.social
November 14, 2024 at 10:40 PM
First post, and as good a time as any to show off my PC getting a much needed and thorough cleaning. Planning to try out that #Warcraft Remaster everyone's talking about, hope I meet minimum specs... #PCMR @activisionblizzard.bsky.social