University officials argued in court filings that the effects of the policy change “will be immediate and devastating.”