Cita Press
LightNews LightNews
banner
citapress.bsky.social
Cita Press
@citapress.bsky.social
70 followers 51 following 63 posts
Open access feminist press
We publish free, carefully designed books by women
citapress.org
Posts Replies Media Videos
citapress.bsky.social
The mini-zine companion for Planted in a Strange earth excerpts the story "The Snow Episode" and opens up to include a coloring page!

Download + Print + Fold —> A mini book!

Zine design & illustration by Kassie John; book cover by Mer Young. 📚💙

citapress.org/planted-in-a...
October 13, 2025 at 10:08 PM
citapress.bsky.social
White and yellow background split vertically in half with the book cover for Marianna Sirca written by Grazia Deledda in Italian and originally published in 1915. The book cover for the recent English translation by Graham Anderson for Dedalus Books, 2023, displays a black and white image of an Italian woman with dark hair and clothing with a pearl necklace; the border fades out into black with the title, author, and translator at the bottom. White and yellow background split vertically in half with the book cover for The Honditsch Cross written by Ingeborg Bachmann in German and originally published in 1978. The black book cover has the title and author written in a white, handwritten-esque font with two crossing flags in the middle that present two eyes, cutting off the rest of the face for the recent English translation by Tess Lewis for New Directions, 2025.
August 20, 2025 at 8:16 PM
citapress.bsky.social
White and yellow background split vertically in half with the book cover for We, the Casertas written by Aurora Venturini in Spanish and originally published in 1992. The book cover displays an image of a woman descending a large granite spiral staircase with the title, author, and translator listed at the top for the recent English translation by Kit Maude for Soft Skull Press, 2025. White and yellow background split vertically in half with the book cover for On Homo rodans and Other Writings by Remedios Varo, written in Spanish ~1950s-1963. The book cover displays a painting by Remedios Varo featuring someone riding in a wheeled-gadget that connects to their long and spiralling cloak that opens up to show their face for the recent English translation by Margaret Carson for Wakefield Press, 2024. Yellow and white background split vertically in half with the book cover for Covert Joy: Selected Stories by Clarice Lispector, published ~1940s-1977 in Portuguese. The book cover presents the negative of a photograph of a woman’s face for the recent English translation by Katrina Dodson for New Directions, 2025.
August 20, 2025 at 8:16 PM
citapress.bsky.social
Lean el ensayo de Daniel sobre el proyecto, «La traducción, la IA y la carga política de las palabras». La traducción al inglés del ensayo es de Christina MacSweeney. También pueden encontrar el ensayo en el Especial de Asymptote de julio de 2025 «What A.I. Can't Do».
Diez días en un manicomio
<i>Diez días en un manicomio </i> recoge los reportajes de Nellie Bly desde su primera misión clandestina, que emprendió para el <i>New York World</i> en 1887, con sólo 23 años. Se disfrazó de «loca» ...
citapress.org
July 30, 2025 at 8:34 PM
citapress.bsky.social
This clip is made available by the State University of New York at Brockport. You can find the interview in its entirety in the SUNY Digital Repository.

🔗: dspace.sunyconnect.suny.edu/items/07293b...
Joyce Carol Oates: 10-30-1980
In an interview conducted the week before Ronald Reagan was elected president, Joyce Carol Oates discusses her novels Wonderland, Bellefleur, and Angel of Light; the process of writing a short story o...
dspace.sunyconnect.suny.edu
July 28, 2025 at 3:41 PM
citapress.bsky.social
For the project, París created a new Spanish translation of Nellie Bly's Ten Days in a Mad-House. In the process, he experimented with LLMs, comparing algorithmically-informed choices with his own aesthetic and political considerations.

You can read his essay, trans. by Christina MacSweeney, here🔗
Translation, AI, and the Political Weight of Words - Asymptote
At the beginning of last year, I responded to a call for applications posted by Cita Press&#8212;a publishing house that focuses on works in the public domain, written by women&#8212;under the title &...
www.asymptotejournal.com
July 25, 2025 at 7:29 PM