Schweizerisches Idiotikon
LightNews LightNews
banner
ch-idiotikon.bsky.social
Schweizerisches Idiotikon
@ch-idiotikon.bsky.social
80 followers 19 following 69 posts
Das «Schweizerische Idiotikon» oder «Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache» dokumentiert in 17 Bänden 150'000 Wörter aus 700 Jahren.
Posts Replies Media Videos
ch-idiotikon.bsky.social
#Putsch ist neben «Müesli» der wohl grösste Exportschlager der #Schweiz – nicht inhaltlich (die letzten Putsche in der Schweiz fanden im 19. Jahrhundert statt), aber lexikalisch. Im Idiotikon-Blog «Wortgeschichten» beleuchten wir das Wort in sprachlicher Hinsicht.
www.idiotikon.ch/wortgeschich...
January 21, 2026 at 9:18 AM
ch-idiotikon.bsky.social
Bei den Erhebungen für den Sprachatlas der deutschen Schweiz wurden auch rund 12'500 Fotos gemacht.
Die Negative wurden gescannt, mit Metadaten annotiert und wo möglich mit den Karten des Sprachatlasses und den Lemmata des Schweizerischen Idiotikons verknüpft.
sprachatlas.ch/bilder
Knabe aus Rima, Sesiatal, mit einer Osterrätsche.
January 14, 2026 at 9:40 AM
ch-idiotikon.bsky.social
Das sind die Drei Idiotikon-Könige des 6. Januar 2026! Einer dank einem Sprüngli-, einer dank einem Buchmann- und einer dank einem Bachmann-Kuchen (ja, gleich drei Teammitglieder haben einen mitgebracht ...). Und der Fund des Plastikkönigs ging doch tatsächlich schön der Anciennität nach ... 😃
Martin Graf (links), Christoph Landolt (Mitte) und This Fetzer (rechts) sind Idiotikon-König geworden ...
January 6, 2026 at 3:01 PM
ch-idiotikon.bsky.social
Idiotikon-Adventskalender 24. Dezember: Bosco/Gurin im Kanton #Tessin. Mit einer Foto aus den Materialien des Sprachatlasses der deutschen #Schweiz (um 1950) und der Erklärung des Ortsnamens.
Bosco/Gurin im Winter, altes Bauernhaus aus Holz. Auch wenn die Walserdeutsch sprechenden Guriner nur «Gurin» und die italienischsprachigen Nachbarn nur «Bosco» sagen, so gehören die Namen dennoch zusammen: 1253 ist vom locus de Quarino ubi dicitur ad Buschum die Rede, zu Deutsch «Ort von Corino, wo es Bosco (Wald) heisst». Die Walser haben also den Namen des Weilers Corino für ihr eigenes Dorf übernommen. Woher «Corino» stammt, ist unsicher.
December 24, 2025 at 8:17 AM
ch-idiotikon.bsky.social
Am #Weihnachtsapéro des Idiotikonteams gings lustig zu und her – das #Schrottwichteln hat seinen Beitrag dazu geleistet! 😄
Das – nicht ganz vollzählige – Idiotikonteam beim Sich-Zuprosten. Unsere neuen Idiotikontassen! Unsere Schrottwichtel-Geschenke ... ... mit den dazupassenden Grimassen!
December 23, 2025 at 10:42 AM
ch-idiotikon.bsky.social
Idiotikon-Adventskalender 23. Dezember: Hünenberg im Kanton #Zug. Mit einer Foto aus den Materialien des Sprachatlasses der deutschen #Schweiz (um 1950) und der Erklärung des Ortsnamens.
Für die Erklärung des Ortsnamens Hünenberg müssen wir nicht weit suchen. Ursprünglich bezog sich der Name auf die nahegelegene Burg, und Burgen haben oft einen imponierenden Namen. In diesem Fall wurde sie trutzig-kriegerisch nach den «Hunnen» oder «Hünen» (Riesen) benannt. Vom noch im 19. Jahrhundert mächtigen Bergfried hat sich leider wenig in die Gegenwart gerettet.
December 23, 2025 at 9:04 AM
ch-idiotikon.bsky.social
Idiotikon-Adventskalender 22. Dezember: Magden im Kanton #Aargau. Mit einer Foto aus den Materialien des Sprachatlasses der deutschen #Schweiz (um 1950) und der Erklärung des Ortsnamens.
Schwarz-Weiss-Foto einer Scheune, mit Gerätschaften davor, um 1950. Der Ortsname Magden (Fricktal) wird schon 804 als in curte Magaduninse «im magadunischen Hof» erwähnt. Aus dieser Namenform lässt sich mit guten Gründen schliessen, dass hier ein keltischer Name vorliegt. Magos bedeutete «Feld» und dûnon «Burg», sodass der Ortsname etwa als «befestigte Anlage im freien Feld » interpretiert werden kann. Es wird vermutet, dass sich der Name in keltischer Zeit auf Rheinfelden bezogen hat.
December 22, 2025 at 9:54 AM
ch-idiotikon.bsky.social
Idiotikon-Adventskalender 21. Dezember: Wolfenschiessen im Kanton #Nidwalden. Mit einer Foto aus den Materialien des Sprachatlasses der deutschen #Schweiz (um 1950) und der Erklärung des Ortsnamens.
Schwarz-Weiss-Foto eines alten Innerschweizer Bauernhauses, um 1950 Das Wappen von Wolfenschiessen zeigt einen durchschossenen Wolf. Im vorderen Teil des Namens steckt aber nicht das Tier, sondern der althochdeutsche Personenname Wolfo. Der hintere Teil des Namens ist sehr unsicher. Es wurde vorgeschlagen, dass er das althochdeustche Wort skiossa «Giebelseite (des Hauses)» fortsetzen könnte, sodass der Ortsname «bei den Häusern des Wolfo» bedeuten würde.
December 21, 2025 at 7:51 AM
ch-idiotikon.bsky.social
Idiotikon-Adventskalender 20. Dezember: Neunforn im Kanton #Thurgau. Mit einer Foto aus den Materialien des Sprachatlasses der deutschen #Schweiz (um 1950) und der Erklärung des Ortsnamens.
Das Wappen der Gemeinde Neunforn (im Dialekt Nüüfere) zeugt neun Föhren – und verweist damit auf eine volksetymologische Erklärung. In Tat und Wahrheit liegt aber eine Zusammensetzung von althochdeutsch niuwi «neu» und faro «Person, die fährt, geht» vor. Der alemannische Siedlungsname za dien niuwôm farôm bedeutete also «bei den Neuankömmlingen, bei den Neusiedlern».
December 20, 2025 at 9:34 AM
ch-idiotikon.bsky.social
Idiotikon-Adventskalender 19. Dezember: Tuggen im Kanton #Schwyz. Mit einer Foto aus den Materialien des Sprachatlasses der deutschen #Schweiz (um 1950) und der Erklärung des Ortsnamens.
Schwarz-Weiss-Foto einer ländlichen Szene in Tuggen, um 1950. Am Namen der Märchler Gemeinde Tuggen haben sich schon einige die Zähne ausgebissen. Einer der überzeugenderen Vorschläge stellt ihn zum altromanischen Wort togo (von lateinisch tofus) «Tuffstein», und am Buechberg findet sich tatsächlich Kalktuff. Möglich ist aber auch die Herleitung von altromanisch doga «Damm, Graben, Fassdaube» (vgl. schweizerdeutsch Fassduuge), da Tuggen einst an einer Bucht des inzwischen verlandeten Tuggenersees lag.
December 19, 2025 at 9:56 AM
ch-idiotikon.bsky.social
Idiotikon-Adventskalender 18. Dezember: Kriegstetten im Kanton #Solothurn. Mit einer Foto aus den Materialien des Sprachatlasses der deutschen #Schweiz (um 1950) und der Erklärung des Ortsnamens.
Schwarz-Weiss-Foto der Kirche und eines Bauernhofs in Kriegstetten. Der Name der Gemeinde Kriegstetten im Wasseramt könnte einen auf die falsche Fährte führen, denn mit «Krieg» hat er nichts zu tun. Wie so viele Deutschschweizer und übrigens auch Westschweizer Ortsnamen erinnert er viel mehr an einen Menschen, der hier vor sehr langer Zeit lebte: Es war der Alemanne Chriach, der hier seine (Wohn-)Stätte hatte.
December 18, 2025 at 8:20 AM
ch-idiotikon.bsky.social
Für die Haut, die sich auf der erhitzten Milch bildet, kennen die #schweizerdeutsch|en #Mundart|en viele Wörter. Unsere neue Wortgeschichte stellt diese vor, und sie zieht auch den Bogen zur Kulinarik:
www.idiotikon.ch/wortgeschich...
December 17, 2025 at 2:02 PM
ch-idiotikon.bsky.social
Idiotikon-Adventskalender 17. Dezember: Mosnang im Kanton #St.Gallen. Mit einer Foto aus den Materialien des Sprachatlasses der deutschen #Schweiz (um 1950) und der Erklärung des Ortsnamens.
Mosnang im Alttoggenburg heisst in der Ortsmundart Moslig. Erstmals erwähnt findet sich der Name 854 in einem St. Galler Kopialbuch als Masinang. Im vorderen Teil des Namens verbirgt sich der althochdeutsche Rufname Maso, im hinteren das althochdeutsche Wort wang, das «Feld, Au, Wiese, Hang» bedeutete. Hier hat ein Alemanne also an einem sanft geneigten Hang gesiedelt.
December 17, 2025 at 8:34 AM
ch-idiotikon.bsky.social
Idiotikon-Adventskalender 16. Dezember: Gressoney in der italienischen Region #Aostatal. Mit einer Foto aus den Materialien des Sprachatlasses der deutschen #Schweiz (um 1950) und der Erklärung des Ortsnamens.
Gressoney im Aostatal – bestehend aus den Gemeinden Gressoney-La-Trinité und Gressoney-Saint-Jean – ist die grösste Walsergemeinschaft in Italien. Woher der Ortsname stammt, ist ungeklärt. Er ist jedenfalls unzweifelhaft vordeutsch. Die Idee, dass er ein romanisiertes «Kressenau» sein soll, ist eine deutschtümelnde Erfindung.
December 16, 2025 at 8:55 AM
ch-idiotikon.bsky.social
Idiotikon-Adventskalender 15. Dezember: Mutten im Kanton #Graubünden. Mit einer Foto aus den Materialien des Sprachatlasses der deutschen #Schweiz (um 1950) und der Erklärung des Ortsnamens.
Der Name der Mittelbündner Walsersiedlung Mutten geht auf einen romanischen Flurnamen zurück, der seinerseits vorlateinische Wurzeln hat. Dieses Wort unbekannter Herkunft lautete motta oder mutta und bedeutete «Erdhaufen». Es lebt in mehreren heutigen Sprachen weiter, so in italienisch motta und bündnerromanisch mut(ta) «Hügel, Anhöhe» und französisch motte «Erdscholle, kleiner Hügel».
December 15, 2025 at 1:40 PM
ch-idiotikon.bsky.social
Idiotikon-Adventskalender 14. Dezember: Näfels im Kanton #Glarus. Mit einer Foto aus den Materialien des Sprachatlasses der deutschen #Schweiz (um 1950) und der Erklärung des Ortsnamens.
Näfels in Glarus-Nord zeigt im Wappen zwar ein Ruderboot, der Ortsname kommt aber nicht von lateinisch nâvis «Schiff». Zugrunde liegt gleichwohl ein lateinisches Wort, nämlich novâles «Brachfelder, Rodungsland». Dass die älteren romanischstämmigen Ortsnamen im zugänglichen Norden des Kantons liegen, die jüngeren alemannischen aber überwiegend im alpinen Süden, überrascht in siedlungsgeschichtlicher Perspektive nicht.
December 14, 2025 at 8:40 AM
ch-idiotikon.bsky.social
Idiotikon-Adventskalender 13. Dezember: Plaffeien im Kanton Freiburg. Mit einer Foto aus den Materialien des Sprachatlasses der deutschen Schweiz (um 1950) und der Erklärung des Ortsnamens.
Plaffeien im Sensebezirk trägt einen vordeutschen Namen. Im vorderen Teil steckt das Wort plan «Ebene» (von lateinisch plânum), im hinteren das altfrankoprovenzalische faye «Buche» (von lateinisch fâgus). Pfaffeien bedeutet also «mit Buchen bestandene Ebene».
December 13, 2025 at 10:43 AM
ch-idiotikon.bsky.social
Idiotikon-Adventskalender 12. Dezember: Altbüron im Kanton #Luzern. Mit einer Foto aus den Materialien des Sprachatlasses der deutschen #Schweiz (um 1950) und der Erklärung des Ortsnamens.
Altbüron bedeutet «bei den schon lange bestehenden Häusern». Althochdeutsch bûr «Haus» kommt in vielen Ortsnamen vor, beispielsweise Büren an der Aare BE, Ober- und Niederbühren SG, Densbüren AG, Sellenbüren ZH, Steckborn TG und sogar Mammern TG (909: in Manburron). Neuhochdeutsch kennt noch das Wort Vogelbauer, was nichts mit einem Bauern zu tun hat, sondern eben «Vogelhaus» bedeutet.
December 12, 2025 at 8:31 AM
ch-idiotikon.bsky.social
Idiotikon-Adventskalender 11. Dezember: Alagna in der Region #Piemont. Mit einer Foto aus den Materialien des Sprachatlasses der deutschen #Schweiz (um 1950) und der Erklärung des Ortsnamens.
Die einheimischen Walser nennen ihr Dorf zwar Im Land, aber dabei handelt es sich um eine sekundäre Anlehnung an den zweifellos vordeutschen Namen Alagna. Als sich die Walliser am Fuss des Monterosa niederliessen, wurde das Gebiet schon von der weiter unten im Sesiatal lebenden Bevölkerung als Alp benutzt und war deshalb nicht namenlos. Die bislang vorgeschlagenen Namenerklärungen überzeugen allerdings alle nicht.
December 11, 2025 at 8:45 AM
ch-idiotikon.bsky.social
Idiotikon-Adventskalender 10. Dezember: Fankhaus im Kanton #Bern. Mit einer Foto aus den Materialien des Sprachatlasses der deutschen #Schweiz (um 1950) und der Erklärung des Ortsnamens.
Fankhaus liegt zuhinterst im Emmental und bedeutet schlicht «Haus im Fang». Fang einschliesslich der Zusammensetzungen I(n)fang und Bifang ist ein recht häufiger Örtlichkeitsname. Er bedeutet «eingehegtes, eingefriedetes Land» oder, wenn man will, «eingefangenes» Land. Zeitlich geht er auf die alemannische Landgewinnung durch die Rodung von Wald zurück.
December 10, 2025 at 9:01 AM
ch-idiotikon.bsky.social
Idiotikon-Adventskalender 9. Dezember: Bettingen im Kanton #Basel-Stadt. Mit einer Foto aus den Materialien des Sprachatlasses der deutschen #Schweiz (um 1950) und der Erklärung des Ortsnamens.
Foto einer alten Scheune, um 1950. Legt man sich in Basel schlafen, heisst es, me goot uff Bettige oder Bettike. In Tat und Wahrheit hat der Ortsname Bettingen natürlich nichts mit einem Bett zu tun. Die ältere Mundartlautung Bettike zeigt, dass hier kein -ingen-, sondern ein -ikon-Name vorliegt. Der Ortsname geht also auf ein althochdeutsches za dien Bettinghovun zurück, was «bei den Höfen der Leute des Beto» bedeutet.
December 9, 2025 at 9:09 AM
ch-idiotikon.bsky.social
Idiotikon-Adventskalender 8. Dezember: Gais im Kanton #Appenzell Ausserrhoden. Mit einer Foto aus den Materialien des Sprachatlasses der deutschen #Schweiz (um 1950) und der Erklärung des Ortsnamens.
Foto eines Zauns, um 1950. Gais im Appenzeller Mittelland hat tatsächlich mit Geissen (Ziegen oder Steinwild) zu tun. Der Ortsname bedeutete damit ursprünglich «Ort, wo viele Geissen weiden». Der St. Galler Humanist Vadian (Joachim von Watt) erwog eine vornehmere Wortherkunft, nämlich zu lateinisch ad casam «zu dem Hause». Aber manchmal ist die näherliegende Assoziation halt doch die bessere.
December 8, 2025 at 9:03 AM
ch-idiotikon.bsky.social
Idiotikon- #Adventskalender 7. Dezember: Brülisau im Kanton #Appenzell Innerrhoden. Mit einer Foto aus den Materialien des Sprachatlasses der deutschen #Schweiz (um 1950) und der Erklärung des Ortsnamens.
Dorfansicht von Brülisau von etwa 1950. In Brülisau gibt es zwar vielleicht Sauen, aber keine brüllenden und auch keine mit Brillen. Vielmehr liegt eine Zusammensetzung des althochdeutschen Personennamens Brûnlîn mit dem Wort Au vor. Der Ortsname bedeutete also ursprünglich «(Wohnsitz) des kleinen Bruno am Wasser». Und dieses Wasser ist der Brüelbach, was «Bach, der eine landwirtschaftlich genutzte Au durchfliesst» bedeutet.
December 7, 2025 at 8:14 AM
ch-idiotikon.bsky.social
Idiotikon-Adventskalender 6. Dezember: Lohn im Kanton Schaffhausen. Mit einer Foto aus den Materialien des Sprachatlasses der deutschen Schweiz (um 1950) und der Erklärung des Ortsnamens.
Schwarz-Weiss-Foto eines alten Bauernhauses, um 1950. Man hat den Namen des im Schaffhauser Reiat liegenden Dorfes Lohn auf verschiedene Arten zu erklären versucht. Am wahrscheinlichsten ist die Herleitung vom alt- und mittelhochdeutschen Wort lôh «Gehölz, Gebüsch, Hain». Der Ortsname ginge dabei auf ein althochdeutsches za diem lôhum «bei den Gebüschen» zurück. Mit «Lohn» im Sinne von «Entgelt für Arbeit» hat der Ortsname jedenfalls nichts zu tun.
December 6, 2025 at 4:07 PM
ch-idiotikon.bsky.social
Idiotikon- #Adventskalender 5. Dezember: Lungern im Kanton #Obwalden. Mit einer Foto aus den Materialien des Sprachatlasses der deutschen #Schweiz und der Erklärung des Ortsnamens.
Schwarz-Weiss-Foto einer alten Scheune in Lungern. Da die früheste schriftliche Überlieferung erst auf das Jahr 1275 fällt, kann der Ortsname Lungern nicht mehr sicher gedeutet werden. Sicher ist, dass die Leute dort weder besonders starke Lungen hatten noch faul herumgelungert sind. Eine Möglichkeit ist die Erklärung als «Rain des Lungar». Immerhin ist der Vorname Lungar aus althochdeutschen Quellen belegt. Aber auch dieser Erklärungsversuch bleibt hypothetisch.
December 5, 2025 at 8:58 AM