Tatiana López
@cadianalobec.bsky.social
Traductora audiovisual y subtituladora EN-SP
Audiovisual Translator & Subtitler EN-SP
Audiovisual Translator & Subtitler EN-SP
A menos de una semana de los Juegos Olímpicos de Invierno, Netflix estrena «Brillantina y oro: Danza sobre hielo», serie documental sobre las tres parejas favoritas a alzarse con el oro olímpico. Un proyecto que empezó dándome pereza y con el que he acabado enganchadísima. 💜 #quiénsubtitula
February 2, 2026 at 7:57 AM
A menos de una semana de los Juegos Olímpicos de Invierno, Netflix estrena «Brillantina y oro: Danza sobre hielo», serie documental sobre las tres parejas favoritas a alzarse con el oro olímpico. Un proyecto que empezó dándome pereza y con el que he acabado enganchadísima. 💜 #quiénsubtitula
¡Buenos días! Aunque Take That no es mi grupo ni mi estilo, me encanta traducir docus de grupos de música, así que he disfrutado un montón subtitulando esta serie que cuenta las idas y venidas de la boy band inglesa. Ya está en Netflix este regalazo para fans. ¡Que lo disfrutéis! #quiénsubtitula
January 28, 2026 at 6:57 AM
¡Buenos días! Aunque Take That no es mi grupo ni mi estilo, me encanta traducir docus de grupos de música, así que he disfrutado un montón subtitulando esta serie que cuenta las idas y venidas de la boy band inglesa. Ya está en Netflix este regalazo para fans. ¡Que lo disfrutéis! #quiénsubtitula
Feliz año a todos! Hoy Netflix estrena la cuarta temporada de «Machos Alfa», y es ya la cuarta vez que me encargo de los subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva y @soletchemendy.bsky.social de la revisión. ¡A por la quinta temporada! #quiénSPS @atrae.bsky.social
January 9, 2026 at 7:05 AM
Feliz año a todos! Hoy Netflix estrena la cuarta temporada de «Machos Alfa», y es ya la cuarta vez que me encargo de los subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva y @soletchemendy.bsky.social de la revisión. ¡A por la quinta temporada! #quiénSPS @atrae.bsky.social
¡Buenos días! Ya está en HBO Max la primera temporada de «Muerte y belleza: retrato de una obsesión», la docuserie que relata la vida y tragedia de la modelo y Miss polaca Agnieszka Kotlarska, con mi traducción para voces superpuestas. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiéntraduceVS
December 22, 2025 at 6:34 AM
¡Buenos días! Ya está en HBO Max la primera temporada de «Muerte y belleza: retrato de una obsesión», la docuserie que relata la vida y tragedia de la modelo y Miss polaca Agnieszka Kotlarska, con mi traducción para voces superpuestas. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiéntraduceVS
¡Enhorabuena ganadores y jurado! 💜
El lunes concluyó el Festival Inclús y 2 socies se llevaron premio 🙌🏆 ¡ENHORABUENA!
- Mejor Guion de Audiodescripción: Miki Toledano, «Abril, hoy no es invierno».
- Mejor SPS: Sabina Pujol, «Uninvited» @sabixan.bsky.social
Muchas gracias a los jurados y la organización 💐¡Nos vemos en 2026!
- Mejor Guion de Audiodescripción: Miki Toledano, «Abril, hoy no es invierno».
- Mejor SPS: Sabina Pujol, «Uninvited» @sabixan.bsky.social
Muchas gracias a los jurados y la organización 💐¡Nos vemos en 2026!
ATRAE estará presente en el XIII Festival Internacional de Cinema i Discapacitat de Barcelona (Inclús), del 3 al 15 diciembre 😍
Nuestros jurados entregarán un Premio ATRAE a los mejores SPS en catalán y otro al mejor guion de audiodescripción en castellano 👏👏👏
Nuestros jurados entregarán un Premio ATRAE a los mejores SPS en catalán y otro al mejor guion de audiodescripción en castellano 👏👏👏
December 17, 2025 at 10:00 AM
¡Enhorabuena ganadores y jurado! 💜
Festival y jurado de lujo 💜
ATRAE estará presente en el XIII Festival Internacional de Cinema i Discapacitat de Barcelona (Inclús), del 3 al 15 diciembre 😍
Nuestros jurados entregarán un Premio ATRAE a los mejores SPS en catalán y otro al mejor guion de audiodescripción en castellano 👏👏👏
Nuestros jurados entregarán un Premio ATRAE a los mejores SPS en catalán y otro al mejor guion de audiodescripción en castellano 👏👏👏
December 1, 2025 at 11:11 AM
Festival y jurado de lujo 💜
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena la comedia romántica «Mango», con mi traducción para subtitulado y mis SPS. Amor, agricultura y choques culturales. O cómo ser danés, enamorarse en Firigiliana e intentar salvar una plantación de mangos. ¡Que la disfrutéis! 🥭 💜 #quiénsubtitula #quiénSPS
November 7, 2025 at 6:57 AM
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena la comedia romántica «Mango», con mi traducción para subtitulado y mis SPS. Amor, agricultura y choques culturales. O cómo ser danés, enamorarse en Firigiliana e intentar salvar una plantación de mangos. ¡Que la disfrutéis! 🥭 💜 #quiénsubtitula #quiénSPS
¡Nuevos animalitos y nueva pesadilla! Que disfrutéis de la segunda temporada, también con mis subtítulos. 💜
October 28, 2025 at 6:06 AM
¡Nuevos animalitos y nueva pesadilla! Que disfrutéis de la segunda temporada, también con mis subtítulos. 💜
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena, con mis subtítulos, la primera temporada de «La nueva brigada». Me ha gustado mucho conocer la historia de las primeras mujeres policía que durante los años 50 protagonizaron en Suecia un gran paso en la igualdad de género. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénsubtitula
October 3, 2025 at 5:39 AM
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena, con mis subtítulos, la primera temporada de «La nueva brigada». Me ha gustado mucho conocer la historia de las primeras mujeres policía que durante los años 50 protagonizaron en Suecia un gran paso en la igualdad de género. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénsubtitula
Reposted by Tatiana López
🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉
Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊
Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊
September 30, 2025 at 8:47 AM
🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉
Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊
Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊
¡Feliz día de la traducción! Hoy Netflix estrena, con mis subtítulos, la primera temporada de la serie documental «Naturaleza de pesadilla», un relato sobre presas y depredadores del mundo animal, narrado por Maya Hawke en un tono tan terrorífico como cómico. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénsubtitula
September 30, 2025 at 6:07 AM
¡Feliz día de la traducción! Hoy Netflix estrena, con mis subtítulos, la primera temporada de la serie documental «Naturaleza de pesadilla», un relato sobre presas y depredadores del mundo animal, narrado por Maya Hawke en un tono tan terrorífico como cómico. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénsubtitula
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena «Rut y Booz», versión contemporánea del relato bíblico «Libro de Rut», a ritmo de hiphop, R&B y soul. Con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénSPS @atrae.bsky.social
September 26, 2025 at 7:19 AM
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena «Rut y Booz», versión contemporánea del relato bíblico «Libro de Rut», a ritmo de hiphop, R&B y soul. Con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénSPS @atrae.bsky.social
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena la primera temporada de «Diario de una chica experta en desastres de amor», un título que lo dice todo. 😉 Basada en la novela homónima de Amanda Romare, y con mi traducción para subtítulos. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénsubtitula
September 11, 2025 at 4:54 AM
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena la primera temporada de «Diario de una chica experta en desastres de amor», un título que lo dice todo. 😉 Basada en la novela homónima de Amanda Romare, y con mi traducción para subtítulos. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénsubtitula
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena la segunda temporada de #SeducciónFatal, de nuevo con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. Sigue la trama de secretos, traiciones y, en esta entrega, también corrupción política. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénSPS @atrae.bsky.social
August 15, 2025 at 8:55 AM
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena la segunda temporada de #SeducciónFatal, de nuevo con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. Sigue la trama de secretos, traiciones y, en esta entrega, también corrupción política. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénSPS @atrae.bsky.social
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena el documental «Los diamantes de Amberes: El robo del siglo», con mi traducción para subtítulos. La historia real de uno de los atracos más espectaculares de la historia. ¡Que lo disfrutéis! 💜
August 8, 2025 at 8:18 AM
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena el documental «Los diamantes de Amberes: El robo del siglo», con mi traducción para subtítulos. La historia real de uno de los atracos más espectaculares de la historia. ¡Que lo disfrutéis! 💜
¡Buenas! Entro por aquí después de mucho tiempo para contaros ha gustado mucho la película, pero más me han gustado los subtítulos de @pearaphrase.bsky.social Maravillosos, como siempre. ¡Enhorabuena, compi! 💜
July 11, 2025 at 2:05 PM
¡Buenas! Entro por aquí después de mucho tiempo para contaros ha gustado mucho la película, pero más me han gustado los subtítulos de @pearaphrase.bsky.social Maravillosos, como siempre. ¡Enhorabuena, compi! 💜
Hace poco se estrenó «Olvidarte, nunca», la serie que, por tratar temas que me tocan tan personalmente, jamás me habría atrevido a ver. Sin embargo, no puedo estar más agradecida por haber traducido para subtítulos esta maravilla que me ha emocionado tantísimo. 💜 #quiénsubtitula @atrae.bsky.social
May 30, 2025 at 5:36 AM
Hace poco se estrenó «Olvidarte, nunca», la serie que, por tratar temas que me tocan tan personalmente, jamás me habría atrevido a ver. Sin embargo, no puedo estar más agradecida por haber traducido para subtítulos esta maravilla que me ha emocionado tantísimo. 💜 #quiénsubtitula @atrae.bsky.social
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena el documental «Secretos del deporte: Escoltas», la historia del descenso a los infiernos de las dos promesas de la NBA: Gilbert Arenas y Javaris Crittenton. Con mi traducción para subtitulado. ¡Que lo disfrutéis! #quiénsubtitula @atrae.bsky.social
May 6, 2025 at 5:47 AM
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena el documental «Secretos del deporte: Escoltas», la historia del descenso a los infiernos de las dos promesas de la NBA: Gilbert Arenas y Javaris Crittenton. Con mi traducción para subtitulado. ¡Que lo disfrutéis! #quiénsubtitula @atrae.bsky.social
💜💜💜
Como cada #8M, queremos reivindicar la increíble labor y el incansable activismo y espíritu de lucha de todas las compañeras que forman parte de este maravilloso gremio, a veces tan invisibilizadas como el trabajo que hacemos. Y a ti, ¿qué traductoras te han marcado?
March 9, 2025 at 9:39 AM
💜💜💜
👏👏👏
🧲¡Paren rotativas! Volvemos, un año más, a participar en el Festival Americana otorgando el Premio ATRAE a la mejor traducción de un largometraje.
Os presentamos a las titanas que evaluarán las obras nominadas: Arantxa Fernàndez Cruz, Natalia Gascón y Anna Huguet Blasco.
Moltes gràcies!
Os presentamos a las titanas que evaluarán las obras nominadas: Arantxa Fernàndez Cruz, Natalia Gascón y Anna Huguet Blasco.
Moltes gràcies!
March 7, 2025 at 9:47 AM
👏👏👏
Reposted by Tatiana López
Ja tenim jurats! americanafilmfest.com/ca/2025/03/0...
- @accec.bsky.social - millor pel·lícula TOPS
- La Casa del Cine - millor pel·lícula NEXT
- Federació Catalana de Cineclubs - premi cineclubista
- @atrae.bsky.social - Millor traducció de subtítols
#Americana2025
- @accec.bsky.social - millor pel·lícula TOPS
- La Casa del Cine - millor pel·lícula NEXT
- Federació Catalana de Cineclubs - premi cineclubista
- @atrae.bsky.social - Millor traducció de subtítols
#Americana2025
March 5, 2025 at 3:21 PM
Ja tenim jurats! americanafilmfest.com/ca/2025/03/0...
- @accec.bsky.social - millor pel·lícula TOPS
- La Casa del Cine - millor pel·lícula NEXT
- Federació Catalana de Cineclubs - premi cineclubista
- @atrae.bsky.social - Millor traducció de subtítols
#Americana2025
- @accec.bsky.social - millor pel·lícula TOPS
- La Casa del Cine - millor pel·lícula NEXT
- Federació Catalana de Cineclubs - premi cineclubista
- @atrae.bsky.social - Millor traducció de subtítols
#Americana2025
Bom dia!💜 Hoy Netflix estrena la quinta y última temporada de #Sintonía, donde retomo la traducción para subtitulado de esta serie ambientada en las favelas de São Paulo, y donde se mezcla violencia, injusticia social, esperanza y mucho rap. ¡Que la disfrutéis! #quiénsubtitula @netflixes.bsky.social
February 5, 2025 at 7:08 AM
Bom dia!💜 Hoy Netflix estrena la quinta y última temporada de #Sintonía, donde retomo la traducción para subtitulado de esta serie ambientada en las favelas de São Paulo, y donde se mezcla violencia, injusticia social, esperanza y mucho rap. ¡Que la disfrutéis! #quiénsubtitula @netflixes.bsky.social
Reposted by Tatiana López
We're excited to announce our new yearly initiative, SUBTLE's AVT Heroes of the Year! These people and efforts had a particularly positive impact on our industry in 2024. Thank you for your tireless work! It doesn't go unnoticed.
Read all about them in our blog (link in bio). (1/7)
#AVTHeroes
Read all about them in our blog (link in bio). (1/7)
#AVTHeroes
January 31, 2025 at 10:32 AM
We're excited to announce our new yearly initiative, SUBTLE's AVT Heroes of the Year! These people and efforts had a particularly positive impact on our industry in 2024. Thank you for your tireless work! It doesn't go unnoticed.
Read all about them in our blog (link in bio). (1/7)
#AVTHeroes
Read all about them in our blog (link in bio). (1/7)
#AVTHeroes
Reposted by Tatiana López
⏳ ¡Últimos 3 días para votar!
¿Aún no lo has hecho? Este domingo, 2 de febrero, termina la fase de votación por parte de socies y jurado para los #XIIIPremiosATRAE.
Razones para votar hay muchas, pero aquí traemos unas cuantas para les indecises.
➡️ Formulario en el correo.
¿Aún no lo has hecho? Este domingo, 2 de febrero, termina la fase de votación por parte de socies y jurado para los #XIIIPremiosATRAE.
Razones para votar hay muchas, pero aquí traemos unas cuantas para les indecises.
➡️ Formulario en el correo.
January 31, 2025 at 10:49 AM
⏳ ¡Últimos 3 días para votar!
¿Aún no lo has hecho? Este domingo, 2 de febrero, termina la fase de votación por parte de socies y jurado para los #XIIIPremiosATRAE.
Razones para votar hay muchas, pero aquí traemos unas cuantas para les indecises.
➡️ Formulario en el correo.
¿Aún no lo has hecho? Este domingo, 2 de febrero, termina la fase de votación por parte de socies y jurado para los #XIIIPremiosATRAE.
Razones para votar hay muchas, pero aquí traemos unas cuantas para les indecises.
➡️ Formulario en el correo.
Ojalá pudierais oler mi casa ahora mismo. ¡Feliz día! 💜
January 28, 2025 at 11:00 AM
Ojalá pudierais oler mi casa ahora mismo. ¡Feliz día! 💜