The ad campaign criticizing the use of masks by federal agents working in Washington, D.C. has expanded to 115 bus stops, per organizers