APTIC
@apticassociacio.bsky.social
Associació de Traductors i Intèrprets de Catalunya
Formulari d'inscripció: docs.google.com/forms/d/e/1F...
Las ventanas que abre Red Vértice
28/11/2025. Auditori (Campus Poblenou, UPF) Barcelona
docs.google.com
November 18, 2025 at 12:41 PM
Formulari d'inscripció: docs.google.com/forms/d/e/1F...
El Josep Peñarroja és llicenciat el Dret, té el Màster en Assessoria Jurídica d’Empreses i és Bàtxelor en Dret andorrà.
Traductor jurat del Ministeri d’Assumptes Exteriors, la Generalitat
de Catalunya i el Ministeri de Justícia
de Romania.
Traductor jurat del Ministeri d’Assumptes Exteriors, la Generalitat
de Catalunya i el Ministeri de Justícia
de Romania.
November 18, 2025 at 8:50 AM
El Josep Peñarroja és llicenciat el Dret, té el Màster en Assessoria Jurídica d’Empreses i és Bàtxelor en Dret andorrà.
Traductor jurat del Ministeri d’Assumptes Exteriors, la Generalitat
de Catalunya i el Ministeri de Justícia
de Romania.
Traductor jurat del Ministeri d’Assumptes Exteriors, la Generalitat
de Catalunya i el Ministeri de Justícia
de Romania.
L'Arantxa Albiol Benito, que forma part de l'AVIC, és traductora i intèrpret de conferències des de fa més de 20 anys a França i a Espanya. Treballa per organismes internacionals i ONG, i també en els sectors de la medicina, l’art, el luxe i la cosmètica.
November 17, 2025 at 7:34 PM
L'Arantxa Albiol Benito, que forma part de l'AVIC, és traductora i intèrpret de conferències des de fa més de 20 anys a França i a Espanya. Treballa per organismes internacionals i ONG, i també en els sectors de la medicina, l’art, el luxe i la cosmètica.
La Maria Quiles Ruiz, de La Xarxa, és llicenciada en Traducció i Interpretació, i té un màster en Assessorament Lingüístic i Cultura Literària: Aplicacions al Context Valencià. Treballa de traductora, correctora i editora autònoma.
November 17, 2025 at 7:34 PM
La Maria Quiles Ruiz, de La Xarxa, és llicenciada en Traducció i Interpretació, i té un màster en Assessorament Lingüístic i Cultura Literària: Aplicacions al Context Valencià. Treballa de traductora, correctora i editora autònoma.
La Yolanda Antón Casanova, membre de Tremédica, és traductora i intèrpret jurada de l’alemany i traductora audiovisual i de textos medicocientífics (DE/EN>ES). A més, s’ha especialitzat en accessibilitat audiovisual i s’ha format per ser actriu de veu.
November 17, 2025 at 7:34 PM
La Yolanda Antón Casanova, membre de Tremédica, és traductora i intèrpret jurada de l’alemany i traductora audiovisual i de textos medicocientífics (DE/EN>ES). A més, s’ha especialitzat en accessibilitat audiovisual i s’ha format per ser actriu de veu.
L'Amelia Pérez és presidenta d’ASATI. Traductora i intèrpret de xinès. Ha viscut durant uns anys entre la Xina, Taiwan i Espanya, però ara s’ha establert a la seva ciutat natal, Saragossa.
November 14, 2025 at 11:52 AM
L'Amelia Pérez és presidenta d’ASATI. Traductora i intèrpret de xinès. Ha viscut durant uns anys entre la Xina, Taiwan i Espanya, però ara s’ha establert a la seva ciutat natal, Saragossa.
La Sabela Ríos és Llicenciada en Traducció i Interpretació, amb un màster en Interpretació de Conferències. Actualment, és vicepresidenta d’AETI i s’està introduint al món laboral.
November 13, 2025 at 11:22 AM
La Sabela Ríos és Llicenciada en Traducció i Interpretació, amb un màster en Interpretació de Conferències. Actualment, és vicepresidenta d’AETI i s’està introduint al món laboral.
La Reineke Van Mierlo és membre de La Xarxa de traductors i intèrprets de la Comunitat Valenciana, intèrpret de conferències i traductora EN/ES>NL. Està especialitzada en màrqueting i SEO. Organitza i coordina esdeveniments, i també ajuda pimes a entrar a nous mercats com a traductora i intèrpret.
November 13, 2025 at 11:18 AM
La Reineke Van Mierlo és membre de La Xarxa de traductors i intèrprets de la Comunitat Valenciana, intèrpret de conferències i traductora EN/ES>NL. Està especialitzada en màrqueting i SEO. Organitza i coordina esdeveniments, i també ajuda pimes a entrar a nous mercats com a traductora i intèrpret.
Professora, investigadora, traductora i intèrpret jurídica i judicial per organismes públics i empreses privades. Una de les seves línies d’investigació principals són les tècniques d’interpretació francès-castellà. La tindrem en representació d'APTIJ!
November 13, 2025 at 11:16 AM
Professora, investigadora, traductora i intèrpret jurídica i judicial per organismes públics i empreses privades. Una de les seves línies d’investigació principals són les tècniques d’interpretació francès-castellà. La tindrem en representació d'APTIJ!
La Maya Busqué és llicenciada en Traducció i Interpretació, amb un màster en Interpretació de Conferències. És traductora i intèrpret jurada EN>ES i sòcia fundadora de l’APTIC. Actualment, representa l’@apticassociacio.bsky.social a la Red Vértice.
November 12, 2025 at 9:49 AM
La Maya Busqué és llicenciada en Traducció i Interpretació, amb un màster en Interpretació de Conferències. És traductora i intèrpret jurada EN>ES i sòcia fundadora de l’APTIC. Actualment, representa l’@apticassociacio.bsky.social a la Red Vértice.
El @lmoraisl.bsky.social té gairebé 20 anys d’experiència com a traductor i intèrpret jurat, especialment amb la combinació FR>ES. Està especialitzat en comunicació corporativa i màrqueting en diversos àmbits empresarials. Vindrà en representació de l'@agpti.org!
November 12, 2025 at 9:48 AM
El @lmoraisl.bsky.social té gairebé 20 anys d’experiència com a traductor i intèrpret jurat, especialment amb la combinació FR>ES. Està especialitzat en comunicació corporativa i màrqueting en diversos àmbits empresarials. Vindrà en representació de l'@agpti.org!
El Francisco Bautista és graduat en Farmàcia i en Traducció i Interpretació a la Universitat de Salamanca, on va elaborar una tesi sobre traducció farmacèutica. A més, és president de Tremédica i professor de la Universitat Rey Juan Carlos.
November 12, 2025 at 9:47 AM
El Francisco Bautista és graduat en Farmàcia i en Traducció i Interpretació a la Universitat de Salamanca, on va elaborar una tesi sobre traducció farmacèutica. A més, és president de Tremédica i professor de la Universitat Rey Juan Carlos.
El Dani Menéndez és traductor autònom des del 2007. Responsable del Servei de Normalització Lingüística de l’asturià a Grau i Candamu, i president de Verbéu, l’Associació de Traductors Professionals N’Asturianu.
November 11, 2025 at 10:52 AM
El Dani Menéndez és traductor autònom des del 2007. Responsable del Servei de Normalització Lingüística de l’asturià a Grau i Candamu, i president de Verbéu, l’Associació de Traductors Professionals N’Asturianu.
L'Álvaro vindrà en representació d' @uniondecorrectores.bsky.social! És llicenciat en periodisme i ha corregit obres de narrativa universal, infantil i juvenil, medicina... És soci fundador de l'empresa de serveis editorials Se Piensan Libros, director editorial de Pie de Página i de La adelAntada.
November 11, 2025 at 10:43 AM
L'Álvaro vindrà en representació d' @uniondecorrectores.bsky.social! És llicenciat en periodisme i ha corregit obres de narrativa universal, infantil i juvenil, medicina... És soci fundador de l'empresa de serveis editorials Se Piensan Libros, director editorial de Pie de Página i de La adelAntada.
La @rosallopis.bsky.social és traductora i intèrpret EN/DE>ES especialitzada en traducció gastronòmica. Col·labora amb editorials i també treballa amb restaurants, cocteleries, cellers i altres actors del sector. És presidenta d’@asetrad.org!
November 11, 2025 at 10:33 AM
La @rosallopis.bsky.social és traductora i intèrpret EN/DE>ES especialitzada en traducció gastronòmica. Col·labora amb editorials i també treballa amb restaurants, cocteleries, cellers i altres actors del sector. És presidenta d’@asetrad.org!
La Marcella Bracco és membre d'AICE i d'Asetrad. Intèrpret de conferències d’italià, castellà, anglès, francès i català. Compagina els viatges professionals amb les conferències i reunions en remot! El dia 28 la tenim en representació d'AICE!
November 10, 2025 at 9:08 AM
La Marcella Bracco és membre d'AICE i d'Asetrad. Intèrpret de conferències d’italià, castellà, anglès, francès i català. Compagina els viatges professionals amb les conferències i reunions en remot! El dia 28 la tenim en representació d'AICE!
Per part d'@atrae.bsky.social, la Nieves Gamonal (@surrealitybytes.bsky.social)! Llicenciada en Traducció i Interpretació d’anglès i japonès, especialitzada en transcreació, copywriting, localització… També és consultora externa, traductora de llibres infantils i activista en diversos organismes!
November 10, 2025 at 9:02 AM
Per part d'@atrae.bsky.social, la Nieves Gamonal (@surrealitybytes.bsky.social)! Llicenciada en Traducció i Interpretació d’anglès i japonès, especialitzada en transcreació, copywriting, localització… També és consultora externa, traductora de llibres infantils i activista en diversos organismes!
Si ets intèrpret —en actiu, en formació o simplement curiós—, vine a compartir experiències, idees i reflexions amb companys i companyes.
🎟️ Places limitades! Inscriu-t’hi abans del 18 de novembre.
📍Seu de l’APTIC
#DDI #APTIC #Interpretació #DiaDeLaInterpretació #Unconference #TeràpiaDeGrup
🎟️ Places limitades! Inscriu-t’hi abans del 18 de novembre.
📍Seu de l’APTIC
#DDI #APTIC #Interpretació #DiaDeLaInterpretació #Unconference #TeràpiaDeGrup
November 6, 2025 at 11:33 AM
Si ets intèrpret —en actiu, en formació o simplement curiós—, vine a compartir experiències, idees i reflexions amb companys i companyes.
🎟️ Places limitades! Inscriu-t’hi abans del 18 de novembre.
📍Seu de l’APTIC
#DDI #APTIC #Interpretació #DiaDeLaInterpretació #Unconference #TeràpiaDeGrup
🎟️ Places limitades! Inscriu-t’hi abans del 18 de novembre.
📍Seu de l’APTIC
#DDI #APTIC #Interpretació #DiaDeLaInterpretació #Unconference #TeràpiaDeGrup