Dans la nouvelle traduction de Lauzon si je ne m'abuse, c'est d'ailleurs traduit par le Comté et non plus la Comté donc l'Emmenthal aurait eu du sens ^^