“En altijd als ik een schreeuwer zie
met een alternatief voor de democratie,
denk ik: jouw paradijs, hoeveel ruimte is daar
voor Ben Ali Libi, de goochelaar.”
waiting in quiet hope for harvest.
But come too late,
and someone else has passed before you.
The bitter fruits had been
softened once more to sweetness by the frost.
Yet when I came, they were gone—
my harvest was a wealth of bitterness alone.
For that is all this medlar bears.
waiting in quiet hope for harvest.
But come too late,
and someone else has passed before you.
The bitter fruits had been
softened once more to sweetness by the frost.
Yet when I came, they were gone—
my harvest was a wealth of bitterness alone.
For that is all this medlar bears.
voll Hoffnung auf die Ernte.
Kommst du zu spät heran,
ist schon ein Andrer dir zuvorgekommen.
Die herben Früchte waren,
vom Frost erneut zu Weichem und zu Süßem mild gemacht.
Doch als ich kam, waren sie fort;
mir blieb nur die herbe Fülle.
Das allein trug die Mispel noch
voll Hoffnung auf die Ernte.
Kommst du zu spät heran,
ist schon ein Andrer dir zuvorgekommen.
Die herben Früchte waren,
vom Frost erneut zu Weichem und zu Süßem mild gemacht.
Doch als ich kam, waren sie fort;
mir blieb nur die herbe Fülle.
Das allein trug die Mispel noch
messem spe plena exspectabant.
Si serius advenis,
alius iam te praecessit.
Fructus amari erant,
gelu modo facti molliter dulces.
At tamen fructus ablati sunt:
mihi messis sola acerbitas supererat.
Id unum mespila ferebat.
Fatum durum est, interdum etiam bonum.
messem spe plena exspectabant.
Si serius advenis,
alius iam te praecessit.
Fructus amari erant,
gelu modo facti molliter dulces.
At tamen fructus ablati sunt:
mihi messis sola acerbitas supererat.
Id unum mespila ferebat.
Fatum durum est, interdum etiam bonum.
Verwachtingsvol voor de oogst
Kom je er te laat aan
iemand anders is je voorgegaan
De wrange vruchten waren
door vorst net weer zacht en zoet
De vruchten waren weg
Mijn oogst was een weelde van wrangheid
Dat droeg de mispel slechts
Het lot is hard en som ook goed
Verwachtingsvol voor de oogst
Kom je er te laat aan
iemand anders is je voorgegaan
De wrange vruchten waren
door vorst net weer zacht en zoet
De vruchten waren weg
Mijn oogst was een weelde van wrangheid
Dat droeg de mispel slechts
Het lot is hard en som ook goed
De kwantiteit was niet bijzonder hoog maar de kwaliteit van de natuurwijn is best hoog.
Wijngaard op de Markelose Berg!
De kwantiteit was niet bijzonder hoog maar de kwaliteit van de natuurwijn is best hoog.
Wijngaard op de Markelose Berg!