Transcription inhibitors also disrupt nuclear export. Here, Williams et al. reveal that mRNA export factors sense transcription inhibition and adapt by storing mature export-competent mRNA in nuclear speckles. This enables rapid release when transcription resumes and ensures retention of cellular identity and viability during a transient global transcription insult.