Author | Lightnews

globe @windandsand.bsky.social · 3h

Machen mal eine kurze Trinkpause ... は主語省略
(Jäger und Sammler)
der Jäger（猟師）← jagen（狩る）
ファッションブランドのJaeger（人名から）とは関係ないようだ
der Sammler（採集する人）← sammeln（集める）
die Sammlung（収集、コレクション）

streng genommen = （英）strictly speaking
grob genommen = very roughly
#まいにちドイツ語

globe @windandsand.bsky.social · 1d

新語・流行語大賞ノミネートで「二季」を初めて知って残念な印象しかない。
お花見が盛り上がってたしかに春だったし、今年はサンマも大きくて美味しい秋を迎えている。中秋の名月も美しかった。
ちゃんと四季があるのに、夏と冬しかないという乏しい感性に「時代が追いついた」って、寂しくないだろうか？
#二季 #流行語大賞

globe @windandsand.bsky.social · 1d

「ハングル（文字）を知る」という点では大詰めが近づいているようですが、ステップ2で先月の助詞をちゃんと覚えていないことが判明。
復習で気づかせてくれるので助かります。（╹◡╹）
위치가（位置が）
스웨터를（セーターを）
유치원은（幼稚園は）

今日のラップは、어레워요

#まいにちハングル講座

globe @windandsand.bsky.social · 1d

応用編は今月も面白い話が始まった。
Wer war der erste Berliner? (最初のベルリン人は誰？）

stoßen (auf et4 ...に) ぶつかる
Wir sind auf ein großes Problem gestoßen.

und zwar 具体的には
Ich komme heute, und zwar um fünf.

*zwar ... aber たしかに...だがしかし
Zwar ist er noch jung, aber er ist recht erfahren.

#まいにちドイツ語

globe @windandsand.bsky.social · 2d

횡단보도（横断歩道）
「보도」の最初は合成語だから有声音化？
と思ったら、テキスト後半の「ちょっと深掘りポイント」にビンゴの答えが！
分かち書きでも普通に濁るようですね。
それに自分の疑問の答えが「しっかり聞き取れていますよ」だったので嬉しい。（╹◡╹）

#まいにちハングル講座

globe @windandsand.bsky.social · 2d

『英語と日本語、どうちがう？』(鴻巣友季子 NHK出版)
100ページ余りと薄いのに中身の濃い本。特に第４章での主題優勢言語（日本語）と主語優勢言語（英語）の違い、また日本語は三人称の歴史が浅いので「視点」が違うという比較には目が開かれる思いでした。
なお、「みなさんならどう訳しますか？」の英文については考えた末、Yes/Noではなくその前の問いかけの訳を工夫すればいいのかな？と思いましたがどうかな？

1

globe @windandsand.bsky.social · 3d

助詞「〜を」の練習がステップ１。
고기를（肉を）、사진을（写真を）
助詞が付くと名詞だけの時とアクセントの位置が変わる？

ステップ２は用言を丁寧に言う（昨日の復習）
팔아요（売ります）
입어요（着ます）

韓国語のパズル感は、ドイツ語文法にも通じるけれどとちょっとテイストが違って、どちらも面白い。

それに比べて英文法の緩いこと。（╹◡╹）

#まいにちハングル講座

globe @windandsand.bsky.social · 3d

die Vielfalt 多様性
vielfältig 多様な
-fältigは数詞などに付けて「〜倍の、〜重の」という形容詞を作る
　（achtfältig 8倍[重]の）
　　↑
falten （紙や布を）折る、折り重ねる（英fold）
die Falte 折り目、ひだ、プリーツ

#まいにちドイツ語