Dr M. I. Matthews-Schlinzig
@whatisaletter.bsky.social
poet, human, dog lover
academic & literary editing/translation, and writing (ENG/GER)
MSt & DPhil (University of Oxford)
Instagram: schicketanz_books
http://patreon.com/whatisaletter
academic & literary editing/translation, and writing (ENG/GER)
MSt & DPhil (University of Oxford)
Instagram: schicketanz_books
http://patreon.com/whatisaletter
Pinned
The last (signed) copies of my pamphlet 'kinscapes' are available to buy from me directly. Will post world-wide.
Bei Tageslicht leuchten die Farben einfach nochmal spektakulärer.
December 6, 2025 at 11:41 AM
Bei Tageslicht leuchten die Farben einfach nochmal spektakulärer.
Except for a minority of poets who actually earn money with their poetry, most poets I know buy & read poetry pamphlets, collections, & magazines, pay for entering competitions, etc., but when their own work is accepted for publication, they rarely get paid for it. What an odd economy this is.
December 5, 2025 at 10:23 PM
Except for a minority of poets who actually earn money with their poetry, most poets I know buy & read poetry pamphlets, collections, & magazines, pay for entering competitions, etc., but when their own work is accepted for publication, they rarely get paid for it. What an odd economy this is.
Apologies to everyone who would (or could or should) normally expect to receive a Christmas card from me.
I will take a break from sending out festive greetings this year.
I will take a break from sending out festive greetings this year.
December 5, 2025 at 4:41 PM
Apologies to everyone who would (or could or should) normally expect to receive a Christmas card from me.
I will take a break from sending out festive greetings this year.
I will take a break from sending out festive greetings this year.
I've returned to the Stone Age by disabling the smart features in my Gmail account. Thanks to the people on social media who shared advice on how to do this and why.
December 5, 2025 at 4:12 PM
I've returned to the Stone Age by disabling the smart features in my Gmail account. Thanks to the people on social media who shared advice on how to do this and why.
Reposted by Dr M. I. Matthews-Schlinzig
Mit mir ringen, wie ausführlich ich Leuten, die für Lesungen anfragen und nicht direkt damit rausrücken, ob und wie viel Honorar sie zahlen wollen, erklären muss oder möchte, dass ich mir umsonst arbeiten nicht leisten kann – das Musical
December 5, 2025 at 12:56 PM
Mit mir ringen, wie ausführlich ich Leuten, die für Lesungen anfragen und nicht direkt damit rausrücken, ob und wie viel Honorar sie zahlen wollen, erklären muss oder möchte, dass ich mir umsonst arbeiten nicht leisten kann – das Musical
Reposted by Dr M. I. Matthews-Schlinzig
wenn ihr werdende Eltern kennt oder frische Eltern besucht bitte spart euch solche Sätze und auch eure Heldenstories was ihr alles ohne Hilfsmittel ertragen und "erkämpft" habt. dafür gibt es keine Medaille, dafür gibt es nur viel Schuldgefühle und Versagensängste von denen, die sie hören müssen
Das sind auch die, die sagen „Jede*r, wie sie will, ABER ICH würde das ja nie tun!“, oder?
December 5, 2025 at 9:14 AM
wenn ihr werdende Eltern kennt oder frische Eltern besucht bitte spart euch solche Sätze und auch eure Heldenstories was ihr alles ohne Hilfsmittel ertragen und "erkämpft" habt. dafür gibt es keine Medaille, dafür gibt es nur viel Schuldgefühle und Versagensängste von denen, die sie hören müssen
Reposted by Dr M. I. Matthews-Schlinzig
If you donate £10 or more to this fundraiser by @divyampersaud.com, I'll send you a signed copy of Another Way to Split Water - will post anywhere 💙
(3 copies available - just msg me with a screenshot)
(3 copies available - just msg me with a screenshot)
The last H had to ask for help was a year ago, when his toddlers were facing shrapnel & deadly cold in their tent. He hasn’t asked since—trusting us to come through for them each month while protecting these girls’ privacy.
You’ve never failed. Join in:
You’ve never failed. Join in:
Keep Hope Alive: a Gaza Giving Circle
We are a team of volunteers in the US and UK, led by two sisters passionate about helping our friends on the ground keep their families and neighbors alive with food, water, & shelter. We saw that their...
chuffed.org
December 5, 2025 at 9:16 AM
If you donate £10 or more to this fundraiser by @divyampersaud.com, I'll send you a signed copy of Another Way to Split Water - will post anywhere 💙
(3 copies available - just msg me with a screenshot)
(3 copies available - just msg me with a screenshot)
Both this poem by @victoriaspires.bsky.social and the comment on it read like descriptions of states of mind I'm experiencing at the moment but haven't been able to fully articulate, yet.
It's such a gift to recognise something that is shared between us humans in someone else's words and images.
It's such a gift to recognise something that is shared between us humans in someone else's words and images.
So happy to have this poem up on After... Poetry, for a few reasons:
More than any other art I've seen in recent years, Auerbach's charcoal heads have stayed with me.
I'm pretty sure it was either the first or second ekphrastic poem I wrote (really should do more).
I've waited a year for this!
More than any other art I've seen in recent years, Auerbach's charcoal heads have stayed with me.
I'm pretty sure it was either the first or second ekphrastic poem I wrote (really should do more).
I've waited a year for this!
What to do with scraps of light found in our battle with life's darkness. Victoria Spires makes this #ekphrastic poem from a Frank Auerbach drawing.
'Suggestible of something rending, something
Far from abstract – the exquisite flash
Of pain, as private teleology.'
afterpoetry.com/poem/dec-04-...
'Suggestible of something rending, something
Far from abstract – the exquisite flash
Of pain, as private teleology.'
afterpoetry.com/poem/dec-04-...
December 5, 2025 at 9:28 AM
Both this poem by @victoriaspires.bsky.social and the comment on it read like descriptions of states of mind I'm experiencing at the moment but haven't been able to fully articulate, yet.
It's such a gift to recognise something that is shared between us humans in someone else's words and images.
It's such a gift to recognise something that is shared between us humans in someone else's words and images.
Had some lovely poetry news this morning. Grief doesn't quite let me enjoy them as much as I had hoped, but that's ok. It's very good at putting things into perspective. Yet I am moved, and a wee bit proud, and I've always found the latter hard. So, that's progress, I guess. Persistence is key.
December 5, 2025 at 8:35 AM
Had some lovely poetry news this morning. Grief doesn't quite let me enjoy them as much as I had hoped, but that's ok. It's very good at putting things into perspective. Yet I am moved, and a wee bit proud, and I've always found the latter hard. So, that's progress, I guess. Persistence is key.
Das Faszinierende: Du setzt dich hin mit Schmerzen, die dich den ganzen Tag geplagt haben, und nachdem das Bildchen fertig ist, haben sich die Schmerzen erheblich gebessert.
December 5, 2025 at 8:16 AM
Das Faszinierende: Du setzt dich hin mit Schmerzen, die dich den ganzen Tag geplagt haben, und nachdem das Bildchen fertig ist, haben sich die Schmerzen erheblich gebessert.
Reposted by Dr M. I. Matthews-Schlinzig
“When participants used ChatGPT to draft essays, brain scans revealed a 47% drop in neural connectivity across regions associated with memory, language, & critical reasoning.
Their brains worked less, but they felt just as engaged—a kind of metacognitive mirage.”🧪
Their brains worked less, but they felt just as engaged—a kind of metacognitive mirage.”🧪
December 4, 2025 at 2:13 PM
“When participants used ChatGPT to draft essays, brain scans revealed a 47% drop in neural connectivity across regions associated with memory, language, & critical reasoning.
Their brains worked less, but they felt just as engaged—a kind of metacognitive mirage.”🧪
Their brains worked less, but they felt just as engaged—a kind of metacognitive mirage.”🧪
Tammy Hymas, from trans rights campaigners TransActual, said: "It's awful that an organisation, which would happily be inclusive and has been for many years, is being forced to exclude young trans girls".
Agree, what nonsense. Did anyone ask the kids what they think?
www.bbc.co.uk/news/article...
Agree, what nonsense. Did anyone ask the kids what they think?
www.bbc.co.uk/news/article...
Trans girls banned from joining Girlguiding
Girlguiding says the move is in response to the Supreme Court ruling that said sex meant biological sex in equality law.
www.bbc.co.uk
December 4, 2025 at 8:44 AM
Tammy Hymas, from trans rights campaigners TransActual, said: "It's awful that an organisation, which would happily be inclusive and has been for many years, is being forced to exclude young trans girls".
Agree, what nonsense. Did anyone ask the kids what they think?
www.bbc.co.uk/news/article...
Agree, what nonsense. Did anyone ask the kids what they think?
www.bbc.co.uk/news/article...
Schaute gerade die erste Folge von 'Frier und Fünfzig' und möchte gar nicht mehr aufhören. Muss jetzt aber wirklich arbeiten, bevor das Kind aufsteht.
www.joyn.de/serien/frier...
www.joyn.de/serien/frier...
Frier und Fünfzig - Am Ende meiner Tage
Annette Frier wird 50. Sie ist mitten in den Wechseljahren. Ihr Mann Sascha verlässt sie für eine Jüngere. Ihre 20-jährige Tochter Jola macht sie bald
www.joyn.de
December 4, 2025 at 8:19 AM
Schaute gerade die erste Folge von 'Frier und Fünfzig' und möchte gar nicht mehr aufhören. Muss jetzt aber wirklich arbeiten, bevor das Kind aufsteht.
www.joyn.de/serien/frier...
www.joyn.de/serien/frier...
Die heutige Folge erinnerte mich an die vielen Versuche meinerseits, ein Übersetzungsprojekt initiativ bei einem Verlag unterzubringen, und die große Stille, die auf den größeren Teil der Anfragen folgte. Das Projekt hat immer noch kein Zuhause, aber die Hoffnung aufgegeben habe ich nicht.
3️⃣🦌
"Vom Kinderbuch zum Roman trotz Ablehnung", so fasst ein schwedisches Audiohaus die 3. Folge des sexy & bodenständig-Adventskalender von @schnalena.bsky.social und mir zusammen. Danke Antje Huhs für die kreative Niederlage 🍪
podcast249787.podigee.io/195-neue-epi...
"Vom Kinderbuch zum Roman trotz Ablehnung", so fasst ein schwedisches Audiohaus die 3. Folge des sexy & bodenständig-Adventskalender von @schnalena.bsky.social und mir zusammen. Danke Antje Huhs für die kreative Niederlage 🍪
podcast249787.podigee.io/195-neue-epi...
Adventskalender 3
Der sexy & bodenständig Adventskalender: Bis Weihnachten jeden Tag eine kreative Niederlage.
podcast249787.podigee.io
December 3, 2025 at 9:45 PM
Die heutige Folge erinnerte mich an die vielen Versuche meinerseits, ein Übersetzungsprojekt initiativ bei einem Verlag unterzubringen, und die große Stille, die auf den größeren Teil der Anfragen folgte. Das Projekt hat immer noch kein Zuhause, aber die Hoffnung aufgegeben habe ich nicht.
Wenn du von der Herzensfreundin mit leichter Verspätung ein Geburtstagsgeschenk bekommst, das einfach nur der Hammer ist.
December 3, 2025 at 1:27 PM
Wenn du von der Herzensfreundin mit leichter Verspätung ein Geburtstagsgeschenk bekommst, das einfach nur der Hammer ist.
Wer sich für einen Ausschnitt ganz unterschiedlicher junger literarischer Stimmen interessiert, dem sei diese Sendung wärmstens empfohlen. (Natürlich muss man es auch erst einmal in den "Open Mike"-Wettbewerb schaffen & Auswahlverfahren sind subjektiv.)
www.deutschlandfunkkultur.de/berliner-ope...
www.deutschlandfunkkultur.de/berliner-ope...
"Open Mike" Berlin - Start-up des literarischen Nachwuchses
Bereits zum 33. Mal fand in Berlin der Wettbewerb "Open Mike" statt. Das Event gilt als Sprungbrett für junge Literaten. 2025 hatten die Frauen die Nase vorn.
www.deutschlandfunkkultur.de
December 3, 2025 at 8:58 AM
Wer sich für einen Ausschnitt ganz unterschiedlicher junger literarischer Stimmen interessiert, dem sei diese Sendung wärmstens empfohlen. (Natürlich muss man es auch erst einmal in den "Open Mike"-Wettbewerb schaffen & Auswahlverfahren sind subjektiv.)
www.deutschlandfunkkultur.de/berliner-ope...
www.deutschlandfunkkultur.de/berliner-ope...
Podcast-Empfehlung für alle, die einmal ein wirklich zugewandtes, offenes, verständnisvolles Gespräch für und mit Menschen hören wollen, die ganz unterschiedliche Probleme mit ihrem Körperbild hatten bzw. haben.
www.ardaudiothek.de/episode/urn:...
www.ardaudiothek.de/episode/urn:...
Podcast: Body Shaming – Zu dick, zu dünn, zu klein?
Sie werden gemobbt und diskriminiert – Menschen, die nicht in unsere Körpernormen passen, weil sie zu dick sind, zu dünn, vermeintlich unsexy. Viele schämen sich, ziehen sich zurück. Welche Folgen hat...
www.ardaudiothek.de
December 3, 2025 at 8:53 AM
Podcast-Empfehlung für alle, die einmal ein wirklich zugewandtes, offenes, verständnisvolles Gespräch für und mit Menschen hören wollen, die ganz unterschiedliche Probleme mit ihrem Körperbild hatten bzw. haben.
www.ardaudiothek.de/episode/urn:...
www.ardaudiothek.de/episode/urn:...
Reposted by Dr M. I. Matthews-Schlinzig
Ich habe für mein Geschriebenes weder im Gefängnis gesessen noch eine Geldstrafe zahlen müssen. Ich wollte dieses System nämlich nicht ändern, sondern ich wollte es überhaupt nicht haben. Ich glaube, das hat mich geschützt.
Ein herrlich unprätentiöses Interview mit Helga Schubert.
Großartig.
Ein herrlich unprätentiöses Interview mit Helga Schubert.
Großartig.
Helga Schuberts Erzählsammlung zum DDR-Alltag: "Luft zum Leben. Geschichten vom Übergang"
Helga Schubert hat in „Luft zum Leben“ Texte aus sieben Jahrzehnten zusammengestellt. Sie dokumentieren den Alltag in der DDR lakonisch und beobachtungsstark.
www.deutschlandfunkkultur.de
December 2, 2025 at 5:48 PM
Ich habe für mein Geschriebenes weder im Gefängnis gesessen noch eine Geldstrafe zahlen müssen. Ich wollte dieses System nämlich nicht ändern, sondern ich wollte es überhaupt nicht haben. Ich glaube, das hat mich geschützt.
Ein herrlich unprätentiöses Interview mit Helga Schubert.
Großartig.
Ein herrlich unprätentiöses Interview mit Helga Schubert.
Großartig.
Wer fürchtet, diesen Podcast nicht auszuhalten, weil es um das Thema Sterben geht, wird vielleicht feststellen, dass es fast nichts gibt, über das Helga Schubert mit ihrer Klarheit, Offenheit und Lebenserfahrung nicht nur ehrlich sondern auch enorm tröstlich sprechen kann. Ein erstaunlicher Mensch.
"Es gibt immer einen Ausweg" - Helga Schubert im Gespräch mit Deutschlandfunk Kultur anlässlich ihres neuen Buchs "Luft zum Leben". Zum Interview 👇
www.deutschlandfunkkultur.de/dem-leben-au...
www.deutschlandfunkkultur.de/dem-leben-au...
Autorin Helga Schubert - "Es gibt immer einen Ausweg"
In ihrem neuen Buch "Luft zum Leben: Geschichten vom Übergang" sammelt Helga Schubert Situationen der Ungewissheit aus ihrem Leben. Was ist ihr dabei wichtig?
www.deutschlandfunkkultur.de
December 3, 2025 at 8:50 AM
Wer fürchtet, diesen Podcast nicht auszuhalten, weil es um das Thema Sterben geht, wird vielleicht feststellen, dass es fast nichts gibt, über das Helga Schubert mit ihrer Klarheit, Offenheit und Lebenserfahrung nicht nur ehrlich sondern auch enorm tröstlich sprechen kann. Ein erstaunlicher Mensch.
Ich hätte gern ein paar Unzen des Selbstbewusstseins dieses jungen Mannes, aber abgesehen davon: Dies eine seltsame Doku, der es an kritischer Einordnung des Kunstmarkts mangelt, die komisch obsessiv den Körper des Künstlers beim Malen bebildert, & in der Frauen 1/2
www.ardkultur.de/kunst-design...
www.ardkultur.de/kunst-design...
Leon Löwentraut – Genie oder Einbildung?
Leon Löwentraut, 27, wird gefeiert und abgelehnt zugleich: Die etablierte Kunstszene nennt ihn Selbstdarsteller, seine Fans ein Genie. Die Doku zeigt ihn zwischen Kunst, Familie, Kritik und Jetset.
www.ardkultur.de
December 3, 2025 at 8:45 AM
Ich hätte gern ein paar Unzen des Selbstbewusstseins dieses jungen Mannes, aber abgesehen davon: Dies eine seltsame Doku, der es an kritischer Einordnung des Kunstmarkts mangelt, die komisch obsessiv den Körper des Künstlers beim Malen bebildert, & in der Frauen 1/2
www.ardkultur.de/kunst-design...
www.ardkultur.de/kunst-design...
Habe gerade einen akademischen Artikel lektoriert, der den rein männlichen Literaturkanon sehr stabil hält. Findet eine Autorin Erwähnung, dann nur, weil sie über einen anderen Autor geschrieben hat. Mein Auftrag bei diesem speziellen Job ist zu eng umrissen, als dass ich hier nachhaken könnte.
December 2, 2025 at 5:32 PM
Habe gerade einen akademischen Artikel lektoriert, der den rein männlichen Literaturkanon sehr stabil hält. Findet eine Autorin Erwähnung, dann nur, weil sie über einen anderen Autor geschrieben hat. Mein Auftrag bei diesem speziellen Job ist zu eng umrissen, als dass ich hier nachhaken könnte.
Reposted by Dr M. I. Matthews-Schlinzig
I think I'm missing the summer.
December 1, 2025 at 8:57 AM
I think I'm missing the summer.
Reposted by Dr M. I. Matthews-Schlinzig
When an image comes to you one evening, and you can relate it to a poem you wrote.
www.patreon.com/posts/mum-sh...
www.patreon.com/posts/mum-sh...
A mum-shaped nebula | Marie Isabel Matthews-Schlinzig
Get more from Marie Isabel Matthews-Schlinzig on Patreon
www.patreon.com
December 2, 2025 at 8:56 AM
When an image comes to you one evening, and you can relate it to a poem you wrote.
www.patreon.com/posts/mum-sh...
www.patreon.com/posts/mum-sh...
Making memories.
December 2, 2025 at 3:32 PM
Making memories.