Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
@traducinando.bsky.social
EN/FR - ES Audiovisual translator. Feminismo ⚧️, tradu queer 🏳️🌈🏳️⚧️, animación, fantasía y ciencia ficción.
Mujer no-binaria bi no-monógame. Culo inquieto TDAH
Proud and loud
Mujer no-binaria bi no-monógame. Culo inquieto TDAH
Proud and loud
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
La traducción está tan muerta y abocada a desaparecer que he vuelto hoy del puente y de repente tengo trabajo cerrado hasta mínimo junio de 2026. Este año he confrontado a mucha gente y he sido tajantísima: eso me ha servido una vez más para tener más trabajo y mejor, no menos y peor. Noseolviden.
December 9, 2025 at 10:54 AM
La traducción está tan muerta y abocada a desaparecer que he vuelto hoy del puente y de repente tengo trabajo cerrado hasta mínimo junio de 2026. Este año he confrontado a mucha gente y he sido tajantísima: eso me ha servido una vez más para tener más trabajo y mejor, no menos y peor. Noseolviden.
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
Al próximo que me venga relamiéndose cual Gato de Cheshire a decirme eso de «¡Ah! ¿Pero todavía tenéis trabajo? ¡Pronto se os acabará!» le voy a sacar este mensajito de Nieves y me voy a quedar en la gloria. 😌
La traducción está tan muerta y abocada a desaparecer que he vuelto hoy del puente y de repente tengo trabajo cerrado hasta mínimo junio de 2026. Este año he confrontado a mucha gente y he sido tajantísima: eso me ha servido una vez más para tener más trabajo y mejor, no menos y peor. Noseolviden.
December 9, 2025 at 3:36 PM
Al próximo que me venga relamiéndose cual Gato de Cheshire a decirme eso de «¡Ah! ¿Pero todavía tenéis trabajo? ¡Pronto se os acabará!» le voy a sacar este mensajito de Nieves y me voy a quedar en la gloria. 😌
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
Tengo tres binders talla M (dos negros y uno blanco) de @latetaprieta.bsky.social. Yo ya no les daré uso, pero están en buenas condiciones y me gustaría dárselos a alguien que los necesitara.
Si hay alguna persona interesada que me escriba!
Si hay alguna persona interesada que me escriba!
December 9, 2025 at 8:36 AM
Tengo tres binders talla M (dos negros y uno blanco) de @latetaprieta.bsky.social. Yo ya no les daré uso, pero están en buenas condiciones y me gustaría dárselos a alguien que los necesitara.
Si hay alguna persona interesada que me escriba!
Si hay alguna persona interesada que me escriba!
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
¡Buenos días gente! ¿Qué tal lleváis el festivo?
Nosotres estamos ya a tope cerrando los últimos detalles porque ESTE VIERNES 12 A LAS DIEZ DE LA MAÑANA comienza el RPLE.
Como hay mucha gente nueva este año, hemos pensando hacer un stream mañana MARTES 9 a las 21:30 en twitch para explicar cositas.
Nosotres estamos ya a tope cerrando los últimos detalles porque ESTE VIERNES 12 A LAS DIEZ DE LA MAÑANA comienza el RPLE.
Como hay mucha gente nueva este año, hemos pensando hacer un stream mañana MARTES 9 a las 21:30 en twitch para explicar cositas.
December 8, 2025 at 9:56 AM
¡Buenos días gente! ¿Qué tal lleváis el festivo?
Nosotres estamos ya a tope cerrando los últimos detalles porque ESTE VIERNES 12 A LAS DIEZ DE LA MAÑANA comienza el RPLE.
Como hay mucha gente nueva este año, hemos pensando hacer un stream mañana MARTES 9 a las 21:30 en twitch para explicar cositas.
Nosotres estamos ya a tope cerrando los últimos detalles porque ESTE VIERNES 12 A LAS DIEZ DE LA MAÑANA comienza el RPLE.
Como hay mucha gente nueva este año, hemos pensando hacer un stream mañana MARTES 9 a las 21:30 en twitch para explicar cositas.
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
Yo creo que el comité del premio Nobel debería otorgar el balón de oro a mejor futbolista del año para Greta Thunberg.
Para compensar.
Para compensar.
December 9, 2025 at 7:48 AM
Yo creo que el comité del premio Nobel debería otorgar el balón de oro a mejor futbolista del año para Greta Thunberg.
Para compensar.
Para compensar.
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
Pregunta: conoceis algún artista por aquí a quien le guste hacer art nouveau? Una amiga es muy fan del estilo, y pedía artistas para comisiones. Gracias!
December 8, 2025 at 8:38 AM
Pregunta: conoceis algún artista por aquí a quien le guste hacer art nouveau? Una amiga es muy fan del estilo, y pedía artistas para comisiones. Gracias!
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
No lo sé, Rick parece falso. Parece como si Cinesa se hubiese inventado que ese artículo de esa ley le permite violar los derechos de los consumidores y se cree que somos tan tontos que nadie jamás va a ir a consultar si es cierto o no.
December 9, 2025 at 10:23 AM
No lo sé, Rick parece falso. Parece como si Cinesa se hubiese inventado que ese artículo de esa ley le permite violar los derechos de los consumidores y se cree que somos tan tontos que nadie jamás va a ir a consultar si es cierto o no.
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
‼️Israel ha entrado por la fuerza y confiscado bienes en las instalaciones de la UNRWA, demostrando una vez más su total desprecio por el derecho internacional y por las vidas de la población palestina, la mayoría de las cuales dependen de la ayuda de la UNRWA. ¡Basta ya!
December 9, 2025 at 10:43 AM
‼️Israel ha entrado por la fuerza y confiscado bienes en las instalaciones de la UNRWA, demostrando una vez más su total desprecio por el derecho internacional y por las vidas de la población palestina, la mayoría de las cuales dependen de la ayuda de la UNRWA. ¡Basta ya!
Me hace mucha risa cuando le digo a Alexa que apunte algo en la lista de la compra y apunta lo que le sale del nardo. Creo que después de "salsa de diosas" para salsa de gyozas (comprensible) "pan de tonto" para "palet breton" es mi favorita.
December 9, 2025 at 8:03 AM
Me hace mucha risa cuando le digo a Alexa que apunte algo en la lista de la compra y apunta lo que le sale del nardo. Creo que después de "salsa de diosas" para salsa de gyozas (comprensible) "pan de tonto" para "palet breton" es mi favorita.
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
Coge y ve seis meses en el pasado y pregúntale a alguien cuál de estas tres noticias cree que es mentira:
- Netflix compra Warner.
- Tarantino ha hecho una continuación canónica de Kill Bill pero sólo se puede ver en Fortnite.
- A Trump le han dado el premio Fifa de la paz.
- Netflix compra Warner.
- Tarantino ha hecho una continuación canónica de Kill Bill pero sólo se puede ver en Fortnite.
- A Trump le han dado el premio Fifa de la paz.
December 6, 2025 at 8:05 PM
Coge y ve seis meses en el pasado y pregúntale a alguien cuál de estas tres noticias cree que es mentira:
- Netflix compra Warner.
- Tarantino ha hecho una continuación canónica de Kill Bill pero sólo se puede ver en Fortnite.
- A Trump le han dado el premio Fifa de la paz.
- Netflix compra Warner.
- Tarantino ha hecho una continuación canónica de Kill Bill pero sólo se puede ver en Fortnite.
- A Trump le han dado el premio Fifa de la paz.
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
Something I say sometimes is - find someone to help, and if you can't find someone, pick up some litter.
Community action becomes so much more important when it's clear that the larger government is completely broken.
Community action becomes so much more important when it's clear that the larger government is completely broken.
December 5, 2025 at 4:38 PM
Something I say sometimes is - find someone to help, and if you can't find someone, pick up some litter.
Community action becomes so much more important when it's clear that the larger government is completely broken.
Community action becomes so much more important when it's clear that the larger government is completely broken.
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
"All is lost" narratives are popular because people generally do not want to take action. Taking action is tiring so if all is lost, you are off the hook. Nothing is more seductive than not having to do anything.
December 5, 2025 at 4:35 PM
"All is lost" narratives are popular because people generally do not want to take action. Taking action is tiring so if all is lost, you are off the hook. Nothing is more seductive than not having to do anything.
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
Así es como se comunica que España no participará en Eurovision. Bravo RTVE. Bravo Silvia Intxaurrondo. Una vez más.
December 6, 2025 at 11:18 AM
Así es como se comunica que España no participará en Eurovision. Bravo RTVE. Bravo Silvia Intxaurrondo. Una vez más.
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
Esta tía ha acabado obligando a la mismísima Casa Blanca (ahora Casa Marrón Caca) a borrar un tuit.
December 5, 2025 at 8:24 PM
Esta tía ha acabado obligando a la mismísima Casa Blanca (ahora Casa Marrón Caca) a borrar un tuit.
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
Olivia Rodrigo también se posicionó en contra de que usaran su música, y como decían en el otro bluit, da vergüenza lo callada que está Taylor Swift.
Y antes de que se me echen encima: yo también era fan de su música y últimamente me está costando mucho escucharla con todo esto.
Y antes de que se me echen encima: yo también era fan de su música y últimamente me está costando mucho escucharla con todo esto.
Esta tía ha acabado obligando a la mismísima Casa Blanca (ahora Casa Marrón Caca) a borrar un tuit.
December 5, 2025 at 8:38 PM
Olivia Rodrigo también se posicionó en contra de que usaran su música, y como decían en el otro bluit, da vergüenza lo callada que está Taylor Swift.
Y antes de que se me echen encima: yo también era fan de su música y últimamente me está costando mucho escucharla con todo esto.
Y antes de que se me echen encima: yo también era fan de su música y últimamente me está costando mucho escucharla con todo esto.
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
Cuando salía con un actor que también tenía influencia como activista, era abiertamente proqueer y progre, ahora que sale con un testosterónico que pide que saquen de la cárcel a un colega que conducía borracho y acabó con la vida de alguien por ello + sus amigotes MAGAs, calladita.
December 5, 2025 at 8:40 PM
Cuando salía con un actor que también tenía influencia como activista, era abiertamente proqueer y progre, ahora que sale con un testosterónico que pide que saquen de la cárcel a un colega que conducía borracho y acabó con la vida de alguien por ello + sus amigotes MAGAs, calladita.
Si alguien tiene/se va a hacer cuenta familiar de Tidal o de Qobuz y quiere tener une prime que se una, estoy buscando familia XD
December 4, 2025 at 5:41 PM
Si alguien tiene/se va a hacer cuenta familiar de Tidal o de Qobuz y quiere tener une prime que se una, estoy buscando familia XD
Qué putísimo asco
El grupo Ribera Salud ha despedido al menos a cuatro directivos que denunciaron en el canal ético interno las instrucciones del CEO para aumentar las listas de espera y descartar procesos rentables para aumentar beneficios en el Hospital de Torrejón
La empresa gestora del hospital de Torrejón despidió a cuatro directivos que denunciaron en el canal ético las medidas impuestas
Los despedidos alertaron de la “vulneración de los derechos de los pacientes” que suponían las órdenes del CEO de subir listas de espera y rechazar pacientes poco rentables
social.elpais.com
December 4, 2025 at 7:44 AM
Qué putísimo asco
¿Alguien quiere un poco de ansiedad? Tengo excedentes.
December 4, 2025 at 7:43 AM
¿Alguien quiere un poco de ansiedad? Tengo excedentes.
@diesclara.bsky.social holaaa, he mirado solo por encima, pero en las prints no la veo... No tendrás más prints del Cuélebre en Santa María del Naranco, ¿verdad? El otro día el mío decidió nadar un rato y está un pelín deteriorado del baño.
December 3, 2025 at 9:01 AM
@diesclara.bsky.social holaaa, he mirado solo por encima, pero en las prints no la veo... No tendrás más prints del Cuélebre en Santa María del Naranco, ¿verdad? El otro día el mío decidió nadar un rato y está un pelín deteriorado del baño.
Veo que algunes habéis conseguido dejar de usar Spotify y os habéis ido a otros lados. Yo no estoy siendo capaz aún, pero sí quiero hacerlo a medio plazo. ¿Me vendéis a dónde os habéis ido para que vaya probando cosas? Lo que tenía claro como opción era Bandcamp... pero claro, no tiene "lo grande".
December 3, 2025 at 8:53 AM
Veo que algunes habéis conseguido dejar de usar Spotify y os habéis ido a otros lados. Yo no estoy siendo capaz aún, pero sí quiero hacerlo a medio plazo. ¿Me vendéis a dónde os habéis ido para que vaya probando cosas? Lo que tenía claro como opción era Bandcamp... pero claro, no tiene "lo grande".
Cada vez que me pagan por PayPal, PPal se lleva un pellizco (a veces considerable). La cosa es que pone: "EmpresaRata te ha pagado dos migas de pan y media servilleta". Y tú "Hostia, se han confundido, eran dos migas de pan y UNA servilleta". Y claro, no, es que la otra media se la lleva PPal
December 3, 2025 at 8:49 AM
Cada vez que me pagan por PayPal, PPal se lleva un pellizco (a veces considerable). La cosa es que pone: "EmpresaRata te ha pagado dos migas de pan y media servilleta". Y tú "Hostia, se han confundido, eran dos migas de pan y UNA servilleta". Y claro, no, es que la otra media se la lleva PPal
Sale Jeni Hermoso al campo. Adivinaréis cuantos minutos después me he girado a explicarle a un señoro que iba con 3 chicos adolescentes que sí, que un entrenador le dé una palmada en el culo a su jugador también es ilegal y también es una agresión sexual. Es el consentimiento, no el género.
(Pocos)
(Pocos)
December 2, 2025 at 9:49 PM
Sale Jeni Hermoso al campo. Adivinaréis cuantos minutos después me he girado a explicarle a un señoro que iba con 3 chicos adolescentes que sí, que un entrenador le dé una palmada en el culo a su jugador también es ilegal y también es una agresión sexual. Es el consentimiento, no el género.
(Pocos)
(Pocos)
Reposted by Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she)
Sin duda es un fenómeno lo de que salga una nueva foto de Luigi Mangione en su juicio para que tú digas "míralo, mira lo malísima persona que es", pero en realidad produce el efecto contrario: te parece cada vez más majo, y no dudarías en invitarle a unos churros si lo vieras algún día por la calle.
December 2, 2025 at 6:05 AM
Sin duda es un fenómeno lo de que salga una nueva foto de Luigi Mangione en su juicio para que tú digas "míralo, mira lo malísima persona que es", pero en realidad produce el efecto contrario: te parece cada vez más majo, y no dudarías en invitarle a unos churros si lo vieras algún día por la calle.