MC Zanini
@themczanini.bsky.social
(ela, a / she, her) Profissional do texto, RPGista, peã de tabuleiro, queer, a MC, nasty woman, defensora das rameiras, vulgo Jorge, a Maria do Jaime.
Pinned
MC Zanini
@themczanini.bsky.social
· Oct 26
Olar! Maria do Carmo "MC" Zanini na área. Profissional do texto com mais de 20 anos de XP nas costas. Coisas aleatórias que eu traduzi ou editei:
(Hello there! MC Zanini here. Translator and editor since 2000. Chances are you've read, played or written something I've translated into BR Portuguese:)
(Hello there! MC Zanini here. Translator and editor since 2000. Chances are you've read, played or written something I've translated into BR Portuguese:)
Reposted by MC Zanini
Reposted by MC Zanini
a gente sempre fala que um dos perigos da tradução por IA é a imposição da ideologia dominante e do discurso de senso comum nas escolhas tradutórias, né
hoje eu trouxe um exemplo. o texto em inglês dizia que Israel quer erradicar "the militancy". a IA sugeriu traduzir como "o extremismo".
hoje eu trouxe um exemplo. o texto em inglês dizia que Israel quer erradicar "the militancy". a IA sugeriu traduzir como "o extremismo".
December 3, 2025 at 4:03 PM
a gente sempre fala que um dos perigos da tradução por IA é a imposição da ideologia dominante e do discurso de senso comum nas escolhas tradutórias, né
hoje eu trouxe um exemplo. o texto em inglês dizia que Israel quer erradicar "the militancy". a IA sugeriu traduzir como "o extremismo".
hoje eu trouxe um exemplo. o texto em inglês dizia que Israel quer erradicar "the militancy". a IA sugeriu traduzir como "o extremismo".
Filhadaputa da Microsoft mudou os planos do Game Pass e me cobrou o dobro de uma hora pra outra. Sifudê.
December 2, 2025 at 4:33 AM
Filhadaputa da Microsoft mudou os planos do Game Pass e me cobrou o dobro de uma hora pra outra. Sifudê.
Salve, amigues LGBTQ.
Posso pedir uma ajudinha? Qual é a palavra ou expressão que a comunidade usa como VERBO para "pegação"?
Pegar
Paquerar
Sair pra pegar
Partir para a pegação
Cruising / Cruise / Cruisar
?
Posso pedir uma ajudinha? Qual é a palavra ou expressão que a comunidade usa como VERBO para "pegação"?
Pegar
Paquerar
Sair pra pegar
Partir para a pegação
Cruising / Cruise / Cruisar
?
December 1, 2025 at 11:14 PM
Salve, amigues LGBTQ.
Posso pedir uma ajudinha? Qual é a palavra ou expressão que a comunidade usa como VERBO para "pegação"?
Pegar
Paquerar
Sair pra pegar
Partir para a pegação
Cruising / Cruise / Cruisar
?
Posso pedir uma ajudinha? Qual é a palavra ou expressão que a comunidade usa como VERBO para "pegação"?
Pegar
Paquerar
Sair pra pegar
Partir para a pegação
Cruising / Cruise / Cruisar
?
Mas em escola cívico-militar, tá liberado fazer apologia a grupo de extermínio e obrigar crianças a participar disso.
Estamos no mundo invertido, o complemento.
Estamos no mundo invertido, o complemento.
Racismo estrutural se combate com educação
PMs armados entraram em uma EMEI após “denúncia” do pai de uma aluna de que a escola estaria obrigando a criança a ter “aula de religião africana”
PMs armados entraram em uma EMEI após “denúncia” do pai de uma aluna de que a escola estaria obrigando a criança a ter “aula de religião africana”
Racismo estrutural se combate com educação
PMs armados entraram em uma EMEI após “denúncia” do pai de uma aluna de que a escola estaria obrigando a criança a ter “aula de religião africana”
revistaforum.com.br
December 1, 2025 at 3:55 PM
Mas em escola cívico-militar, tá liberado fazer apologia a grupo de extermínio e obrigar crianças a participar disso.
Estamos no mundo invertido, o complemento.
Estamos no mundo invertido, o complemento.
Mas a escola que recebeu a visita de PMs com fuzis na mão foi aquela que estava trabalhando conteúdo aprovado pelo MEC com as crianças (cultura afro-brasileira).
Estamos no mundo invertido.
Estamos no mundo invertido.
Deputada Ana Júlia denuncia ao MP escola que obrigou alunos a cantar música de apologia ao extermínio www.brasil247.com/regionais/su...
Deputada Ana Júlia denuncia ao MP escola que obrigou alunos a cantar música de apologia ao extermínio
Colégio cívico-militar em Curitiba obrigou estudantes a entoar canto que faz apologia ao ódio e à violência
www.brasil247.com
December 1, 2025 at 3:38 PM
Mas a escola que recebeu a visita de PMs com fuzis na mão foi aquela que estava trabalhando conteúdo aprovado pelo MEC com as crianças (cultura afro-brasileira).
Estamos no mundo invertido.
Estamos no mundo invertido.
Reposted by MC Zanini
Aí eu olho de novo pra forma como eu comecei meu texto no mês passado...
Revoluções envolvem questões pontuais, movimentos grandes... Nada disso é feito com um lançamento pontual que, no fim, troca 6 por meia dúzia
Revoluções envolvem questões pontuais, movimentos grandes... Nada disso é feito com um lançamento pontual que, no fim, troca 6 por meia dúzia
November 30, 2025 at 6:00 PM
Aí eu olho de novo pra forma como eu comecei meu texto no mês passado...
Revoluções envolvem questões pontuais, movimentos grandes... Nada disso é feito com um lançamento pontual que, no fim, troca 6 por meia dúzia
Revoluções envolvem questões pontuais, movimentos grandes... Nada disso é feito com um lançamento pontual que, no fim, troca 6 por meia dúzia
Putaqueopariu de rodinha. Os jogos que eu tou traduzindo este mês são absolutamente fodásticos. Fo. Dás. Ti. Cos. Essen deve ter sido uma beleza e as editoras de tabuleiro aqui estão de parabéns por selecionar esses títulos.
Por causa do NDA, não posso dizer quais são, mas vocês vão saber em breve.
Por causa do NDA, não posso dizer quais são, mas vocês vão saber em breve.
November 30, 2025 at 6:46 PM
Putaqueopariu de rodinha. Os jogos que eu tou traduzindo este mês são absolutamente fodásticos. Fo. Dás. Ti. Cos. Essen deve ter sido uma beleza e as editoras de tabuleiro aqui estão de parabéns por selecionar esses títulos.
Por causa do NDA, não posso dizer quais são, mas vocês vão saber em breve.
Por causa do NDA, não posso dizer quais são, mas vocês vão saber em breve.
It's #Caturday. And it's game day with my lordship Trufa. Here he is playing "Balaio de Gatos" (cat basket) by Brazilian designer Eduardo Caetano. It's a game about cats looking for pillows to sleep upon. Trufa's got one for himself.
November 29, 2025 at 4:17 PM
It's #Caturday. And it's game day with my lordship Trufa. Here he is playing "Balaio de Gatos" (cat basket) by Brazilian designer Eduardo Caetano. It's a game about cats looking for pillows to sleep upon. Trufa's got one for himself.
Reposted by MC Zanini
one of the coolest things about ChatGPT is how you can actually just never use it. you can fill your whole entire life with simply not once using it. it's incredible.
November 25, 2025 at 4:15 PM
one of the coolest things about ChatGPT is how you can actually just never use it. you can fill your whole entire life with simply not once using it. it's incredible.
Opa.
Transitou em julgado?!?!
Transitou em julgado?!?!
November 25, 2025 at 5:44 PM
Opa.
Transitou em julgado?!?!
Transitou em julgado?!?!
Eita, 2025.
Rest in power, sir.
Rest in power, sir.
Morre cantor Jimmy Cliff aos 81 anos
Morre cantor Jimmy Cliff aos 81 anos
www.cnnbrasil.com.br
November 24, 2025 at 11:59 AM
Eita, 2025.
Rest in power, sir.
Rest in power, sir.
Reposted by MC Zanini
Uma galera na imprensa deu chilique na época, mas se o Xandão não tivesse colocado o Bolsonaro em prisão domiciliar e se a PF não tivesse feito aqueles pedidos pra colocar gente la no condomínio dele, ele já teria fugido há muito tempo.
November 24, 2025 at 12:56 AM
Uma galera na imprensa deu chilique na época, mas se o Xandão não tivesse colocado o Bolsonaro em prisão domiciliar e se a PF não tivesse feito aqueles pedidos pra colocar gente la no condomínio dele, ele já teria fugido há muito tempo.
Sheridan, um dos meus gatos, certa vez me trouxe uma barata de presente.
Agora eu tenho a Naomi. Ela me traz escorpiões.
Agora eu tenho a Naomi. Ela me traz escorpiões.
November 24, 2025 at 12:13 AM
Sheridan, um dos meus gatos, certa vez me trouxe uma barata de presente.
Agora eu tenho a Naomi. Ela me traz escorpiões.
Agora eu tenho a Naomi. Ela me traz escorpiões.
Reposted by MC Zanini
O tal do realismo fantástico sul-americano
Maduro - aconselhado por um passarinho
Milei - conversa com o espírito do cachorro
Biroliro - discute com a tornozeleira
Milei - conversa com o espírito do cachorro
Biroliro - discute com a tornozeleira
November 23, 2025 at 9:37 PM
O tal do realismo fantástico sul-americano
Reposted by MC Zanini
🎥 Aí está a “superinteligência” do Zuckerberg.
O ator americano Joseph Gordon-Levitt desmonta as falácias de Zuckerberg e expõe como sua IA estava sendo usada para expor crianças e adolescentes a conteúdos inapropriados.
Assista ao vídeo e entenda 👇🏽
O ator americano Joseph Gordon-Levitt desmonta as falácias de Zuckerberg e expõe como sua IA estava sendo usada para expor crianças e adolescentes a conteúdos inapropriados.
Assista ao vídeo e entenda 👇🏽
November 23, 2025 at 3:02 PM
🎥 Aí está a “superinteligência” do Zuckerberg.
O ator americano Joseph Gordon-Levitt desmonta as falácias de Zuckerberg e expõe como sua IA estava sendo usada para expor crianças e adolescentes a conteúdos inapropriados.
Assista ao vídeo e entenda 👇🏽
O ator americano Joseph Gordon-Levitt desmonta as falácias de Zuckerberg e expõe como sua IA estava sendo usada para expor crianças e adolescentes a conteúdos inapropriados.
Assista ao vídeo e entenda 👇🏽
Família que canta unida.
November 23, 2025 at 3:38 PM
Família que canta unida.
Reposted by MC Zanini
Nem todo herói usa shampoo
November 23, 2025 at 2:10 AM
Nem todo herói usa shampoo
Reposted by MC Zanini
Então foi isso que Eduardo quis dizer com "um cabo e um soldado"?
November 22, 2025 at 8:56 PM
Então foi isso que Eduardo quis dizer com "um cabo e um soldado"?
Reposted by MC Zanini
Eu APOSTO que vão achar o recibo da compra desse ferro de solda na casa.
E digo mais: se olhar no histórico do navegador vai ter vídeos do YouTube sobre como retirar tornozeleira eletrônica com ferro de solda. 😂😂😂
E digo mais: se olhar no histórico do navegador vai ter vídeos do YouTube sobre como retirar tornozeleira eletrônica com ferro de solda. 😂😂😂
November 22, 2025 at 7:52 PM
Eu APOSTO que vão achar o recibo da compra desse ferro de solda na casa.
E digo mais: se olhar no histórico do navegador vai ter vídeos do YouTube sobre como retirar tornozeleira eletrônica com ferro de solda. 😂😂😂
E digo mais: se olhar no histórico do navegador vai ter vídeos do YouTube sobre como retirar tornozeleira eletrônica com ferro de solda. 😂😂😂
Eu já morei em lugares piores.
Sem exagero.
Sem exagero.
🇧🇷 Cela onde está preso o ex-presidente Jair Bolsonaro mede 12 m² e tem uma cama de solteiro, frigobar, tv, ar condicionado e banheiro privativo.
November 22, 2025 at 7:04 PM
Eu já morei em lugares piores.
Sem exagero.
Sem exagero.
A Comédia de Bolsonaro na Cadeia
Crime e Bolsonaro na Cadeia
Sonho de uma Noite de Bolsonaro na Cadeia
Do Androids Dream of Electric Bolsonaro na Cadeia?
Crime e Bolsonaro na Cadeia
Sonho de uma Noite de Bolsonaro na Cadeia
Do Androids Dream of Electric Bolsonaro na Cadeia?
Bolsonaro na Cadeia de Azkaban
Os Três Bolsonaro na Cadeia
Bolsonaro na Cadeia do Diabo
Um Bolsonaro na Cadeia Ouve Rádio
Os Três Bolsonaro na Cadeia
Bolsonaro na Cadeia do Diabo
Um Bolsonaro na Cadeia Ouve Rádio
Troque o trecho do nome de um livro por "Bolsonaro na cadeia"
100 anos de Bolsanaro na Cadeia
100 anos de Bolsanaro na Cadeia
November 22, 2025 at 7:01 PM
A Comédia de Bolsonaro na Cadeia
Crime e Bolsonaro na Cadeia
Sonho de uma Noite de Bolsonaro na Cadeia
Do Androids Dream of Electric Bolsonaro na Cadeia?
Crime e Bolsonaro na Cadeia
Sonho de uma Noite de Bolsonaro na Cadeia
Do Androids Dream of Electric Bolsonaro na Cadeia?
Bolsonaro na Cadeia de Azkaban
Os Três Bolsonaro na Cadeia
Bolsonaro na Cadeia do Diabo
Um Bolsonaro na Cadeia Ouve Rádio
Os Três Bolsonaro na Cadeia
Bolsonaro na Cadeia do Diabo
Um Bolsonaro na Cadeia Ouve Rádio
Troque o trecho do nome de um livro por "Bolsonaro na cadeia"
100 anos de Bolsanaro na Cadeia
100 anos de Bolsanaro na Cadeia
Troque o trecho do nome de um livro por "Bolsonaro na cadeia"
Assim Falou Bolsanaro na Cadeia
Assim Falou Bolsanaro na Cadeia
November 22, 2025 at 6:56 PM
Bolsonaro na Cadeia de Azkaban
Os Três Bolsonaro na Cadeia
Bolsonaro na Cadeia do Diabo
Um Bolsonaro na Cadeia Ouve Rádio
Os Três Bolsonaro na Cadeia
Bolsonaro na Cadeia do Diabo
Um Bolsonaro na Cadeia Ouve Rádio
Ah, tá que ele, sozinho em casa, tentou usar um ferro de solda na própria perna.
De onde veio esse ferro de solda?
Quem ajudou?
De onde veio esse ferro de solda?
Quem ajudou?
Bolsonaro afirmou a investigadores que utilizou ferro de solda na tornozeleira, diz PF
Bolsonaro afirmou a investigadores que utilizou ferro de solda na tornozeleira, diz PF | G1
g1.globo.com
November 22, 2025 at 6:51 PM
Ah, tá que ele, sozinho em casa, tentou usar um ferro de solda na própria perna.
De onde veio esse ferro de solda?
Quem ajudou?
De onde veio esse ferro de solda?
Quem ajudou?