David Pollet
@radisnoir.bsky.social
Lecteur et traducteur de mangas.
A sign of affection, Un Comptable à la cour, Le Chant des assassins, HER, A-Girl, Les Fleurs du passé, L’éveil de Hibari, Shelter of Love, Le Bourge et la Cagole…
A sign of affection, Un Comptable à la cour, Le Chant des assassins, HER, A-Girl, Les Fleurs du passé, L’éveil de Hibari, Shelter of Love, Le Bourge et la Cagole…
Pinned
David Pollet
@radisnoir.bsky.social
· Dec 20
L’année 2024 s’achève et il est temps de publier un petit bilan de mes projets de traduction de mangas !
C’est désormais mon activité principale, et j’en suis ravi ! 1/7
C’est désormais mon activité principale, et j’en suis ravi ! 1/7
Reposted by David Pollet
❄️ ACTU JAPON ❄️
C'est le duo suu Morishita qui signe la couverture du numéro de janvier 2026 du magazine Dessert avec les chouchous Yuki et Itsuomi d'A Sign of Affection ! Une illustration parfaite pour l'hiver qui s'installe… 😍
C'est le duo suu Morishita qui signe la couverture du numéro de janvier 2026 du magazine Dessert avec les chouchous Yuki et Itsuomi d'A Sign of Affection ! Une illustration parfaite pour l'hiver qui s'installe… 😍
November 24, 2025 at 10:59 AM
❄️ ACTU JAPON ❄️
C'est le duo suu Morishita qui signe la couverture du numéro de janvier 2026 du magazine Dessert avec les chouchous Yuki et Itsuomi d'A Sign of Affection ! Une illustration parfaite pour l'hiver qui s'installe… 😍
C'est le duo suu Morishita qui signe la couverture du numéro de janvier 2026 du magazine Dessert avec les chouchous Yuki et Itsuomi d'A Sign of Affection ! Une illustration parfaite pour l'hiver qui s'installe… 😍
Reposted by David Pollet
À l’image de cette belle illustration, c’est avec beaucoup d’émotions et de douceur que nous avons dû quitter les personnages de « Les fleurs du passé - Natsuyuki Rendezvous » avec le 5e tome paru le mois dernier… 💙
Avez-vous pris la série ?
Êtes-vous à jour sur la parution ?
Avez-vous pris la série ?
Êtes-vous à jour sur la parution ?
November 24, 2025 at 11:01 AM
À l’image de cette belle illustration, c’est avec beaucoup d’émotions et de douceur que nous avons dû quitter les personnages de « Les fleurs du passé - Natsuyuki Rendezvous » avec le 5e tome paru le mois dernier… 💙
Avez-vous pris la série ?
Êtes-vous à jour sur la parution ?
Avez-vous pris la série ?
Êtes-vous à jour sur la parution ?
Reposted by David Pollet
Je n’ai pas encore lu L’auberge des saisons perdues, mais Le Ballet des Coeurs et Les Fleurs du Passé sont de petits bijoux !
C’est une immense fierté de voir 3 de nos 4 nouveautés du mois dernier dans les Top hebdomadaires de @manganews-off.bsky.social !
Dont deux ont d’ailleurs atteint le coup de cœur ! 💙
Un immense merci et on espère voir davantage de monde autour de ces excellents titres. 🙏
Dont deux ont d’ailleurs atteint le coup de cœur ! 💙
Un immense merci et on espère voir davantage de monde autour de ces excellents titres. 🙏
November 22, 2025 at 8:44 AM
Je n’ai pas encore lu L’auberge des saisons perdues, mais Le Ballet des Coeurs et Les Fleurs du Passé sont de petits bijoux !
Reposted by David Pollet
Et moi j'ai eu le coup de foudre pour cette série ! En 1 tome les personnages sont déjà bien caractérisés et attachants. Une belle série pour femmes adultes qui commence. Vivement la suite 😊
November 11, 2025 at 1:32 PM
Et moi j'ai eu le coup de foudre pour cette série ! En 1 tome les personnages sont déjà bien caractérisés et attachants. Une belle série pour femmes adultes qui commence. Vivement la suite 😊
Reposted by David Pollet
vive Le Ballet des Coeurs!!!
November 11, 2025 at 2:15 PM
vive Le Ballet des Coeurs!!!
Reposted by David Pollet
C’est une immense fierté de voir 3 de nos 4 nouveautés du mois dernier dans les Top hebdomadaires de @manganews-off.bsky.social !
Dont deux ont d’ailleurs atteint le coup de cœur ! 💙
Un immense merci et on espère voir davantage de monde autour de ces excellents titres. 🙏
Dont deux ont d’ailleurs atteint le coup de cœur ! 💙
Un immense merci et on espère voir davantage de monde autour de ces excellents titres. 🙏
November 21, 2025 at 9:01 AM
C’est une immense fierté de voir 3 de nos 4 nouveautés du mois dernier dans les Top hebdomadaires de @manganews-off.bsky.social !
Dont deux ont d’ailleurs atteint le coup de cœur ! 💙
Un immense merci et on espère voir davantage de monde autour de ces excellents titres. 🙏
Dont deux ont d’ailleurs atteint le coup de cœur ! 💙
Un immense merci et on espère voir davantage de monde autour de ces excellents titres. 🙏
Reposted by David Pollet
Ne laissons pas flopper Haruka Kawachi une 2e fois… 🙏
Foncez acquérir “Les fleurs du passé”, c’est que 5 tomes et “Le ballet des cœurs” dont le T2 sort dans une semaine.
“Sérénade pour une pluie de larmes” chez Kana est celui qui fonctionne le mieux mais c’est pas la folie pour un titre attendu… 🥲
Foncez acquérir “Les fleurs du passé”, c’est que 5 tomes et “Le ballet des cœurs” dont le T2 sort dans une semaine.
“Sérénade pour une pluie de larmes” chez Kana est celui qui fonctionne le mieux mais c’est pas la folie pour un titre attendu… 🥲
De l’inédit ! 💐😍
Que vous ayez l’édition de komikku ou la nôtre, n’oubliez pas de foncer acquérir le 5e et dernier tome du manga “Les fleurs du passé - Natsuyuki Rendezvous” de Haruka Kawachi enfin disponible en librairie.
Il n’est jamais paru en français jusqu’à présent !
Que vous ayez l’édition de komikku ou la nôtre, n’oubliez pas de foncer acquérir le 5e et dernier tome du manga “Les fleurs du passé - Natsuyuki Rendezvous” de Haruka Kawachi enfin disponible en librairie.
Il n’est jamais paru en français jusqu’à présent !
November 20, 2025 at 5:40 PM
Ne laissons pas flopper Haruka Kawachi une 2e fois… 🙏
Foncez acquérir “Les fleurs du passé”, c’est que 5 tomes et “Le ballet des cœurs” dont le T2 sort dans une semaine.
“Sérénade pour une pluie de larmes” chez Kana est celui qui fonctionne le mieux mais c’est pas la folie pour un titre attendu… 🥲
Foncez acquérir “Les fleurs du passé”, c’est que 5 tomes et “Le ballet des cœurs” dont le T2 sort dans une semaine.
“Sérénade pour une pluie de larmes” chez Kana est celui qui fonctionne le mieux mais c’est pas la folie pour un titre attendu… 🥲
Reposted by David Pollet
De l’inédit ! 💐😍
Que vous ayez l’édition de komikku ou la nôtre, n’oubliez pas de foncer acquérir le 5e et dernier tome du manga “Les fleurs du passé - Natsuyuki Rendezvous” de Haruka Kawachi enfin disponible en librairie.
Il n’est jamais paru en français jusqu’à présent !
Que vous ayez l’édition de komikku ou la nôtre, n’oubliez pas de foncer acquérir le 5e et dernier tome du manga “Les fleurs du passé - Natsuyuki Rendezvous” de Haruka Kawachi enfin disponible en librairie.
Il n’est jamais paru en français jusqu’à présent !
November 20, 2025 at 11:01 AM
De l’inédit ! 💐😍
Que vous ayez l’édition de komikku ou la nôtre, n’oubliez pas de foncer acquérir le 5e et dernier tome du manga “Les fleurs du passé - Natsuyuki Rendezvous” de Haruka Kawachi enfin disponible en librairie.
Il n’est jamais paru en français jusqu’à présent !
Que vous ayez l’édition de komikku ou la nôtre, n’oubliez pas de foncer acquérir le 5e et dernier tome du manga “Les fleurs du passé - Natsuyuki Rendezvous” de Haruka Kawachi enfin disponible en librairie.
Il n’est jamais paru en français jusqu’à présent !
Reposted by David Pollet
J’espère sincèrement que ces nouveaux titres qu’on sortira vous plairont, mais si vous avez aimé les titres de cette année, ça devrait le faire. 👌
Bon, allez… si tout se passe bien, on pourra faire quelques annonces mangas en décembre !
Ça ramènera un peu de chaleur pour la fin d’année 💙
En attendant, n’hésitez pas à offrir ou vous offrir nos titres pour les fêtes 🙏
Vous pouvez également passer commande sur notre site.
👉 naban-editions.com
Ça ramènera un peu de chaleur pour la fin d’année 💙
En attendant, n’hésitez pas à offrir ou vous offrir nos titres pour les fêtes 🙏
Vous pouvez également passer commande sur notre site.
👉 naban-editions.com
a woman with curly hair crosses her fingers
ALT: a woman with curly hair crosses her fingers
media.tenor.com
November 18, 2025 at 5:31 PM
J’espère sincèrement que ces nouveaux titres qu’on sortira vous plairont, mais si vous avez aimé les titres de cette année, ça devrait le faire. 👌
Reposted by David Pollet
Bon, allez… si tout se passe bien, on pourra faire quelques annonces mangas en décembre !
Ça ramènera un peu de chaleur pour la fin d’année 💙
En attendant, n’hésitez pas à offrir ou vous offrir nos titres pour les fêtes 🙏
Vous pouvez également passer commande sur notre site.
👉 naban-editions.com
Ça ramènera un peu de chaleur pour la fin d’année 💙
En attendant, n’hésitez pas à offrir ou vous offrir nos titres pour les fêtes 🙏
Vous pouvez également passer commande sur notre site.
👉 naban-editions.com
a woman with curly hair crosses her fingers
ALT: a woman with curly hair crosses her fingers
media.tenor.com
November 18, 2025 at 3:25 PM
Bon, allez… si tout se passe bien, on pourra faire quelques annonces mangas en décembre !
Ça ramènera un peu de chaleur pour la fin d’année 💙
En attendant, n’hésitez pas à offrir ou vous offrir nos titres pour les fêtes 🙏
Vous pouvez également passer commande sur notre site.
👉 naban-editions.com
Ça ramènera un peu de chaleur pour la fin d’année 💙
En attendant, n’hésitez pas à offrir ou vous offrir nos titres pour les fêtes 🙏
Vous pouvez également passer commande sur notre site.
👉 naban-editions.com
Reposted by David Pollet
544 - « Les fleurs du passé » Tome 5
Suite d’histoires courtes qui approfondissent les différents personnages. J’aime beaucoup la profondeur et le contexte que ça ajoute à l’histoire principale.
Suite d’histoires courtes qui approfondissent les différents personnages. J’aime beaucoup la profondeur et le contexte que ça ajoute à l’histoire principale.
November 15, 2025 at 5:27 PM
544 - « Les fleurs du passé » Tome 5
Suite d’histoires courtes qui approfondissent les différents personnages. J’aime beaucoup la profondeur et le contexte que ça ajoute à l’histoire principale.
Suite d’histoires courtes qui approfondissent les différents personnages. J’aime beaucoup la profondeur et le contexte que ça ajoute à l’histoire principale.
Reposted by David Pollet
Dans moins de 15 jours, ne manquez pas le second volume du manga « Le ballet des cœurs - Musashino Rondo » de Haruka Kawachi !
On espère que vous avez bien récupéré votre tome 1 sorti il y a deux semaines ? 👀
On espère que vous avez bien récupéré votre tome 1 sorti il y a deux semaines ? 👀
November 17, 2025 at 5:01 PM
Dans moins de 15 jours, ne manquez pas le second volume du manga « Le ballet des cœurs - Musashino Rondo » de Haruka Kawachi !
On espère que vous avez bien récupéré votre tome 1 sorti il y a deux semaines ? 👀
On espère que vous avez bien récupéré votre tome 1 sorti il y a deux semaines ? 👀
Reposted by David Pollet
🏘️ Vie de quartier, pointe d’humour, de romance, de passion ou dépeindre le quotidien afin de décrire des relations adultes ?
Vous devriez aimer « Le ballet des cœurs - Musashino Rondo » devriez Haruka Kawachi dont le tome 1 vient de sortir et le 2 à la fin du mois.
Vous devriez aimer « Le ballet des cœurs - Musashino Rondo » devriez Haruka Kawachi dont le tome 1 vient de sortir et le 2 à la fin du mois.
November 17, 2025 at 11:01 AM
🏘️ Vie de quartier, pointe d’humour, de romance, de passion ou dépeindre le quotidien afin de décrire des relations adultes ?
Vous devriez aimer « Le ballet des cœurs - Musashino Rondo » devriez Haruka Kawachi dont le tome 1 vient de sortir et le 2 à la fin du mois.
Vous devriez aimer « Le ballet des cœurs - Musashino Rondo » devriez Haruka Kawachi dont le tome 1 vient de sortir et le 2 à la fin du mois.
Reposted by David Pollet
Récap des achats numériques du mois d'octobre.
21 tomes pour ce mois-ci.
L'arrivée du numérique chez Naban et une excellente nouvelle pour moi ! 🥰
21 tomes pour ce mois-ci.
L'arrivée du numérique chez Naban et une excellente nouvelle pour moi ! 🥰
November 6, 2025 at 7:06 PM
Récap des achats numériques du mois d'octobre.
21 tomes pour ce mois-ci.
L'arrivée du numérique chez Naban et une excellente nouvelle pour moi ! 🥰
21 tomes pour ce mois-ci.
L'arrivée du numérique chez Naban et une excellente nouvelle pour moi ! 🥰
Reposted by David Pollet
548 - « Le ballet des cœurs » Tome 1
Très bon premier tome. Je préfère à « Sérénade pour une pluie de larmes », c’est beaucoup plus mon style d’histoire. Les personnages sont tout de suite attachant et on veut connaître la suite.
Très bon premier tome. Je préfère à « Sérénade pour une pluie de larmes », c’est beaucoup plus mon style d’histoire. Les personnages sont tout de suite attachant et on veut connaître la suite.
November 16, 2025 at 6:09 PM
548 - « Le ballet des cœurs » Tome 1
Très bon premier tome. Je préfère à « Sérénade pour une pluie de larmes », c’est beaucoup plus mon style d’histoire. Les personnages sont tout de suite attachant et on veut connaître la suite.
Très bon premier tome. Je préfère à « Sérénade pour une pluie de larmes », c’est beaucoup plus mon style d’histoire. Les personnages sont tout de suite attachant et on veut connaître la suite.
Reposted by David Pollet
Je pense que "Développeurs - Bienvenue dans le marécage de la création" peut être une belle petite surprise !
Je suis très curieux de voir comment va être traité l'univers du jeu vidéo indé 😊
Editeur : @manabookseditions.bsky.social
Série en 3 tomes
Sortie : 05 février 2026
Je suis très curieux de voir comment va être traité l'univers du jeu vidéo indé 😊
Editeur : @manabookseditions.bsky.social
Série en 3 tomes
Sortie : 05 février 2026
November 14, 2025 at 9:54 AM
Je pense que "Développeurs - Bienvenue dans le marécage de la création" peut être une belle petite surprise !
Je suis très curieux de voir comment va être traité l'univers du jeu vidéo indé 😊
Editeur : @manabookseditions.bsky.social
Série en 3 tomes
Sortie : 05 février 2026
Je suis très curieux de voir comment va être traité l'univers du jeu vidéo indé 😊
Editeur : @manabookseditions.bsky.social
Série en 3 tomes
Sortie : 05 février 2026
Reposted by David Pollet
J'étais bouche bée tout au long de la lecture du dernier tome de "Les fleurs du passé". C'est touchant de voir les personnages accepter leurs défauts et contradictions pour être enfin plus honnêtes avec eux-mêmes ainsi qu'avec le monde qui les entoure.
@naban-editions.com
@naban-editions.com
November 11, 2025 at 10:40 AM
J'étais bouche bée tout au long de la lecture du dernier tome de "Les fleurs du passé". C'est touchant de voir les personnages accepter leurs défauts et contradictions pour être enfin plus honnêtes avec eux-mêmes ainsi qu'avec le monde qui les entoure.
@naban-editions.com
@naban-editions.com
Reposted by David Pollet
Le ballet des cœurs est si bien, je crois que je le préfère même à Sérénade pour une pluie de larmes (que j'adore).
En tout cas c'est ma romance adulte préférée depuis The Blue Flowers.
J'aime trop les dynamiques et la profondeur des persos et bien sûr le style de Haruka Kawachi.
En tout cas c'est ma romance adulte préférée depuis The Blue Flowers.
J'aime trop les dynamiques et la profondeur des persos et bien sûr le style de Haruka Kawachi.
November 10, 2025 at 3:02 PM
Le ballet des cœurs est si bien, je crois que je le préfère même à Sérénade pour une pluie de larmes (que j'adore).
En tout cas c'est ma romance adulte préférée depuis The Blue Flowers.
J'aime trop les dynamiques et la profondeur des persos et bien sûr le style de Haruka Kawachi.
En tout cas c'est ma romance adulte préférée depuis The Blue Flowers.
J'aime trop les dynamiques et la profondeur des persos et bien sûr le style de Haruka Kawachi.
Reposted by David Pollet
On a reçu nos exemplaires de travail des versions japonais du tome 7 d'Un comptable à la cour ! Allez ça part chez le traducteur ! 📮📨
Et en attendant, c'est jeudi que vous pourrez savourer le tome 6 en français ! La classe, non ? ✨
Et en attendant, c'est jeudi que vous pourrez savourer le tome 6 en français ! La classe, non ? ✨
November 10, 2025 at 10:59 AM
On a reçu nos exemplaires de travail des versions japonais du tome 7 d'Un comptable à la cour ! Allez ça part chez le traducteur ! 📮📨
Et en attendant, c'est jeudi que vous pourrez savourer le tome 6 en français ! La classe, non ? ✨
Et en attendant, c'est jeudi que vous pourrez savourer le tome 6 en français ! La classe, non ? ✨
Reposted by David Pollet
Promenons-nous dans l'espace est une très jolie surprise, toute douce et positive met du baume au coeur malgré un sujet difficile
J'avais un peu peur du dessin qui est au final très riche en s'adaptant aux personnages et aux situations
Une belle pioche de Glénat!
J'avais un peu peur du dessin qui est au final très riche en s'adaptant aux personnages et aux situations
Une belle pioche de Glénat!
November 9, 2025 at 9:42 AM
Promenons-nous dans l'espace est une très jolie surprise, toute douce et positive met du baume au coeur malgré un sujet difficile
J'avais un peu peur du dessin qui est au final très riche en s'adaptant aux personnages et aux situations
Une belle pioche de Glénat!
J'avais un peu peur du dessin qui est au final très riche en s'adaptant aux personnages et aux situations
Une belle pioche de Glénat!
Reposted by David Pollet
Nouvelle chronique Manga 📝
Le Ballet des Cœurs - Musashino Rondo #1 de Haruka Kawachi
Paru chez @naban-editions.com 📗
➡️ www.manga-news.com/index.php/ma...
Le Ballet des Cœurs - Musashino Rondo #1 de Haruka Kawachi
Paru chez @naban-editions.com 📗
➡️ www.manga-news.com/index.php/ma...
November 7, 2025 at 1:10 PM
Nouvelle chronique Manga 📝
Le Ballet des Cœurs - Musashino Rondo #1 de Haruka Kawachi
Paru chez @naban-editions.com 📗
➡️ www.manga-news.com/index.php/ma...
Le Ballet des Cœurs - Musashino Rondo #1 de Haruka Kawachi
Paru chez @naban-editions.com 📗
➡️ www.manga-news.com/index.php/ma...
Reposted by David Pollet
Envie de découvrir ce que l’avenir réserve aux personnages du manga « Les fleurs du passé - Natsuyuki Rendezvous » ? 💐
Ne manquez pas le 5e et dernier tome totalement inédit en français, disponible dès maintenant en librairie !
Ne manquez pas le 5e et dernier tome totalement inédit en français, disponible dès maintenant en librairie !
November 4, 2025 at 5:03 PM
Envie de découvrir ce que l’avenir réserve aux personnages du manga « Les fleurs du passé - Natsuyuki Rendezvous » ? 💐
Ne manquez pas le 5e et dernier tome totalement inédit en français, disponible dès maintenant en librairie !
Ne manquez pas le 5e et dernier tome totalement inédit en français, disponible dès maintenant en librairie !
Reposted by David Pollet
Très fière d'avoir contribué à la traduction française de cette petite pépite ❤️
Aujourd'hui sort la VF de 1000xRESIST, jeu de @sunsetvisitor.studio édité par @fellowtraveller.games, et c'est peut-être le projet de localisation dont je suis le plus fier.
C'est un jeu unique, poignant, important, et je vous en parle un peu plus ici : clement-martin.fr/fr/posts/tra...
C'est un jeu unique, poignant, important, et je vous en parle un peu plus ici : clement-martin.fr/fr/posts/tra...
Traduction - 1000xRESIST
En mars dernier, j’ai été mis en contact avec un certain Remy Siu qui cherchait à faire traduire un jeu au nom bizarre, 1000xRESIST, vers le français, le coréen et le portugais du Brésil. On discute, ...
clement-martin.fr
November 4, 2025 at 9:22 AM
Très fière d'avoir contribué à la traduction française de cette petite pépite ❤️
Reposted by David Pollet
Planning Novembre 2025
Après avoir sorti 4 nouveautés vendredi dernier, c’est un mois de novembre moins chargé qui vous attend.
Mais bonne nouvelle : vous n’aurez pas à attendre bien longtemps la suite du manga « Le ballet des cœurs - Musashino Rondo » de Haruka Kawachi ☺️
Après avoir sorti 4 nouveautés vendredi dernier, c’est un mois de novembre moins chargé qui vous attend.
Mais bonne nouvelle : vous n’aurez pas à attendre bien longtemps la suite du manga « Le ballet des cœurs - Musashino Rondo » de Haruka Kawachi ☺️
November 3, 2025 at 5:00 PM
Planning Novembre 2025
Après avoir sorti 4 nouveautés vendredi dernier, c’est un mois de novembre moins chargé qui vous attend.
Mais bonne nouvelle : vous n’aurez pas à attendre bien longtemps la suite du manga « Le ballet des cœurs - Musashino Rondo » de Haruka Kawachi ☺️
Après avoir sorti 4 nouveautés vendredi dernier, c’est un mois de novembre moins chargé qui vous attend.
Mais bonne nouvelle : vous n’aurez pas à attendre bien longtemps la suite du manga « Le ballet des cœurs - Musashino Rondo » de Haruka Kawachi ☺️
Reposted by David Pollet
Plutôt séduit par Sérénade pour une pluie de larmes et l'usage que fait Kawachi Haruka du voyage temporel pour développer les peurs de son héroïne et sa "perte" d'identité.
Au-delà, c'est de la romance historique très plaisante qui tisse tranquillement son intrigue et un trait superbe.
Au-delà, c'est de la romance historique très plaisante qui tisse tranquillement son intrigue et un trait superbe.
Découverte Sérénade pour une pluie de larmes : Une romance temporelle séduisante
Une histoire entre tradition et modernité, mais littéralement.
fr.ign.com
November 3, 2025 at 9:56 AM
Plutôt séduit par Sérénade pour une pluie de larmes et l'usage que fait Kawachi Haruka du voyage temporel pour développer les peurs de son héroïne et sa "perte" d'identité.
Au-delà, c'est de la romance historique très plaisante qui tisse tranquillement son intrigue et un trait superbe.
Au-delà, c'est de la romance historique très plaisante qui tisse tranquillement son intrigue et un trait superbe.