Lightnews — Scholar-powered news

Reposted by TeresIA

Elea Giménez Toledo @eleagimenez.bsky.social · 14h

Llegó el día. Hoy, en Arequipa, celebraremos la sesión sobre #terminología y #multilingüismo digital.
Las voces de mis compañeros de sesión no pueden ser más valiosas e interesantes.
Os esperamos.

TeresIA @proyectoteresia.bsky.social · 17h

Hoy, en el #CILE2025 "De la terminología en español (#TeresIA) al multilingüismo digital" con Teresa Cabré, Elea Giménez, Natalia Bondonno, José Antonio de la Riva, María Fernanda Lozano y Miguel Marañón.
🕓16h Arequipa
🕚23h Madrid
Directo o diferido👇👇

1 2

TeresIA @proyectoteresia.bsky.social · 17h

Hoy, en el #CILE2025 "De la terminología en español (#TeresIA) al multilingüismo digital" con Teresa Cabré, Elea Giménez, Natalia Bondonno, José Antonio de la Riva, María Fernanda Lozano y Miguel Marañón.
🕓16h Arequipa
🕚23h Madrid
Directo o diferido👇👇

1

Reposted by TeresIA

Instituto Cervantes @institutocervantes.bsky.social · 4d

🔴 Sigue #Endirecto, el nutrido programa académico del #CILE2025: youtube.com/playlist?lis...

🔴 Sigue #Endirecto, el amplio programa cultural del Instituto Cervantes en esta cita:
youtube.com/playlist?lis...

#Arequipa
#CILEArequipa

Programa académico del X Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE). Arequipa 2025. #CILEArequipa #CILE2025 - YouTube

Programa académico del X Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE). Arequipa 2025. https://congresodelalenguaarequipa.pe/ #CILEArequipa #CILE2025

youtube.com

1 1 1

Reposted by TeresIA

Elea Giménez Toledo @eleagimenez.bsky.social · 6d

Todo preparado para asistir al Congreso Internacional de la Lengua
congresodelalenguaarequipa.pe que se celebrará en Arequipa (Perú) la próxima semana.
Tendremos un debate internacional sobre #terminología al hilo del @proyectoteresia.bsky.social .
Jueves, 16 de octubre a las 16.00

2 5

Reposted by TeresIA

Elea Giménez Toledo @eleagimenez.bsky.social · 8d

Afortunada por ser parte de este número, esta revista y esta línea de trabajo:
www.fundacionareces.es/fundacionare...

Actividades - Fundación Ramón Areces

www.fundacionareces.es

1 2

TeresIA @proyectoteresia.bsky.social · 9d

@eleagimenez.bsky.social, IP de @proyectoteresia.bsky.social participará mañana en el coloquio-presentación de "Calas del español", nuevo número de la Revista de Occidente que incluye su artículo "De las palabras de ciencia en español a la cultura del multilingüismo".
Necesario inscribirse👇👇

Fundación Ramón Areces @fundacionareces.bsky.social · 13d

📖 'Calas de español: un diálogo sobre la lengua'

Coloquio organizado con la Fundación Ortega-Marañón con motivo de la presentación del nº 533 de la Revista de Occidente

Miércoles 8 de octubre a las 19 h ➝ www.fundacionareces.es/fundacionare...

TeresIA @proyectoteresia.bsky.social · 10d

@eleagimenez.bsky.social, IP de #TeresIA, interviene en el XXV aniversario del Libro Rojo, felicitando a Fernando Navarro por tan inmenso trabajo, del que somos deudores, y presentando el proyecto en su ponencia: "El proyecto TeresIA y el futuro de la terminología"

1 2

TeresIA @proyectoteresia.bsky.social · 10d

Hoy celebramos en la @uam.es el XXV Aniversario del Libro Rojo, con @cosnautas.bsky.social, @asetrad.bsky.social, @uniondecorrectores.bsky.social, #Tremedica, #AETER, y con su autor, Fernando Navarro

1

Reposted by TeresIA

Elea Giménez Toledo @eleagimenez.bsky.social · 10d

Camino de la UAM para celebrar este aniversario tan especial del Libro Rojo. Dedicaremos la mañana a la #terminología y a la #traducción
@proyectoteresia.bsky.social

1 2

TeresIA @proyectoteresia.bsky.social · 13d

📢Ya en #AccesoAbierto "Bringing IATE into the Semantic Web Family" (LKD 2025), de nuestras compañeras de la @upm.es, Paula Diez-Ibarbia, Patricia Martín Chozas & Elena Montiel
URL👉https://aclanthology.org/2025.ontolex-1.2/
PDF👉https://aclanthology.org/2025.ontolex-1.2.pdf

TeresIA @proyectoteresia.bsky.social · 13d

📢Ya disponible en #accesoabierto "Terminology Enhanced Retrieval Augmented Generation for Spanish Legal Corpora" (LDK 2025), de nuestros compañeros Patricia Martín Chozas, Pablo Calleja y C. Rodríguez-limón.
URL👉https://aclanthology.org/2025.ldk-1.16/
PDF👉https://aclanthology.org/2025.ldk-1.16.pdf

TeresIA @proyectoteresia.bsky.social · 17d

🎂El próximo 6 de octubre #TeresIA participa en el XXV Aniversario del Libro Rojo, organizado por @uam.es y #Cosnautas:
@eleagimenez.bsky.social, nuestra IP, hablará del @proyectoteresia.bsky.social y el futuro de la Terminología.
Asistencia con registro en persona o en línea.
Programa👇

1 3

Reposted by TeresIA

Elea Giménez Toledo @eleagimenez.bsky.social · 23d

Iré a Santiago 😊
Los lorquianos sonreirán.
Gracias a todos los organizadores por invitarme a discutir sobre transferencia y #valorización en #humanidades y #cienciassociales

TeresIA @proyectoteresia.bsky.social · 23d

@eleagimenez.bsky.social (@cchscsic.bsky.social) interviene mañana en esta jornada organizada por @crueuniversidades.bsky.social en @facultadexh.bsky.social en la que serán objeto de análisis la evidencia científica sobre transferencia en Humanidades y Ciencias Sociales y la experiencia de #TeresIA

1 2

TeresIA @proyectoteresia.bsky.social · 23d

@eleagimenez.bsky.social (@cchscsic.bsky.social) interviene mañana en esta jornada organizada por @crueuniversidades.bsky.social en @facultadexh.bsky.social en la que serán objeto de análisis la evidencia científica sobre transferencia en Humanidades y Ciencias Sociales y la experiencia de #TeresIA

2 3

Reposted by TeresIA

Elea Giménez Toledo @eleagimenez.bsky.social · Sep 10

Enhorabuena a nuestras compañeras de #proyectoteresia. Presentan un resultado importante de #TeresIA, que ha implicado meses de trabajo entre muchos especialistas y que permite muchos avances en el trabajo en #terminología en español.
Orgullosa de este gran equipo.

TeresIA @proyectoteresia.bsky.social · Sep 10

Beatriz Guerrero, @usaloficial.bsky.social - AETER, y Lucía Palacios, @upm.es, han presentado en #RANLP2025 el póster elaborado con P. Martín-Chozas y E. Montiel sobre creación de gold-standard para extracción terminológica en el dominio legal y su aplicación en la evaluación de LLMs en #TeresIA

1 3

TeresIA @proyectoteresia.bsky.social · Sep 10

Beatriz Guerrero, @usaloficial.bsky.social - AETER, y Lucía Palacios, @upm.es, han presentado en #RANLP2025 el póster elaborado con P. Martín-Chozas y E. Montiel sobre creación de gold-standard para extracción terminológica en el dominio legal y su aplicación en la evaluación de LLMs en #TeresIA

1 4

TeresIA @proyectoteresia.bsky.social · Sep 8

Parte de nuestro equipo (AETER, OEG - @upm.es) está en el #RANLP2025 en Varna presentando algunos resultados del proyecto #TeresIA:
"Legal Terminology Extraction in Spanish: Gold-standard Generation and LLM Evaluation"
ranlp.org/ranlp2025/in...

1

Reposted by TeresIA

Elea Giménez Toledo @eleagimenez.bsky.social · Jul 30

Ya en la @uji.es para participar en el asele.org/proximo-cong...
Esta tarde trataremos sobre transferencia de resultados de investigación
Con #InmaÁlvarez, #AntonioCano y #JorgeMartí como moderador👇🏼

35.º Congreso Internacional de ASELE Del 28 de julio al 1 de agosto de 2025 | Universitat Jaume I de Castelló - ASELE

Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE)

asele.org

1 1 2

Reposted by TeresIA

Por treze, tres @sasoeurjuliette.bsky.social · Jul 22

La segunda jornada del curso"Ciencias sociales y Humanidades Digitales en ciencia abierta: el poder de gestionar tus datos" no baja el nivel y abrimos con la intervención de Elea Giménez, IP de @proyectoteresia.bsky.social, sobre @operaseu.bsky.social.

Elea Giménez de pie tras un atril y ante el photocall de los cursos de verano. A su derecha una pantalla con la presentación de su intervención.

1 2

TeresIA @proyectoteresia.bsky.social · Jul 21

@proyectoteresia.bsky.social vuelve a estar presente en los #Cursosdeverano de la @ucm.es en El Escorial.
👇👇

Elea Giménez Toledo @eleagimenez.bsky.social · Jul 21

"Ciencias Sociales y Humanidades Digitales en Ciencia Abierta"
Hoy ha comenzado este curso de verano @UCM: cursosdeverano.ucm.es/programacion...
Mañana trataré de la gestión de datos terminológicos @proyectoteresia.bsky.social en el contexto de la infraestructuras europeas @operaseu.bsky.social

Cursos de Verano UCM

cursosdeverano.ucm.es

1 1

TeresIA @proyectoteresia.bsky.social · Jul 21

Irene Arto Escudero asistió a la Jornada de validación terminológica en el Centro Internacional del Español de la @usaloficial.bsky.social y ha escrito una reseña en el Boletín #puntoycoma: "TeresIA: un paso más en la validación y sanción lingüística con TermonIA". 😊
op.europa.eu/webpub/dgt/p...

1

TeresIA @proyectoteresia.bsky.social · Jul 11

*Próximamente➡️Paula Diez-Ibarbia, Patricia Martín-Chozas & Elena Montiel-Ponsoda. Bringing #IATE to the Semantic Web Family. Fifth OntoLex Workshop at the 5th Conference on Language, Data and Knowledge (LDK 2025).

a cartoon of daffy duck sitting at a table

ALT: a cartoon of daffy duck sitting at a table

media.tenor.com

TeresIA @proyectoteresia.bsky.social · Jul 11

*Próximamente➡️Patricia Martín-Chozas, Pablo Calleja & Carlos Rodríguez-Limón (en prensa). Terminology Enhanced Retrieval Augmented Generation for Spanish Legal Corpora. 5th Conference on Language, Data and Knowledge (LDK 2025).

sylvester from the looney tunes cartoon is standing on a wooden floor

ALT: sylvester from the looney tunes cartoon is standing on a wooden floor

media.tenor.com

1

TeresIA @proyectoteresia.bsky.social · Jul 11

Paula Diez-Ibarbia, Patricia Martín-Chozas & Elena Montiel-Ponsoda (2025): The Art of Modelling Terminology Resources with Ontolex-lemon and Semantic Web Standards: the TERMCAT Usecase. Journal on Digital Terminology and Lexicography, 1 (1), 1–24.
➡️https://jdtl.padovauniversitypress.it/2025/1/1

1 1

TeresIA @proyectoteresia.bsky.social · Jul 11

Nava Maroto (@navamaroto.bsky.social ): #TeresIA. Spanish Access Portal to Terminologies and Artificial Intelligence Services. 3rd International Conference on Multilingual Digital Terminology Today (MDTT 2025). Granada, España.
➡️https://ceur-ws.org/Vol-3703/paper2.pdf

1