Pipo
@piporinrin.bsky.social
39 followers 41 following 980 posts
Freelance E-J Translator (sometimes), museum/theatergoer, avid reader
Posts Media Videos Starter Packs
piporinrin.bsky.social
必殺シリーズの中村主水をはるかに上回る、銀二郎のノーカウント冷遇婿ライフ #ばけばけ
piporinrin.bsky.social
録画していたアニメ版、第1回を視聴。あの「小説の形でしか成り立たんやろ、これ」なわかりにくい(褒めている)構成をアニメ向けに再構成したらこうなるのか、と感心している。

私の好みからいえば、結城中佐はもうちょっと『帝都物語』感があってもよかったような。

あと、これは副産物ですが、椹野道流先生の飼ってらっしゃる猫ちゃんズの名前の由来がわかってすっきりしました🐾
piporinrin.bsky.social
クラシックコンサートのブラボー問題って、意外と歴史?があるんだな。

個人的には、なぜいつも原級なんだろうと思う。そりゃ、比較級を使われるとイラッとするだろうけど、最上級くらい使ってみやがれとは思う。

個人的な印象では、イタリア語では「最高!」的にカジュアルに最上級を使う場を見ることが多い。原級だったら、divo(神のごとき)とかもあるぞ、とか。
piporinrin.bsky.social
ダイアン・キートンは「スターのお洒落」的なスタイルブックでは常連のファッションピープルだった。

パンツスタイルを好んでいた(と思う)けど、サンローラン系のエレガントなものよりも、男子学生的なトラッドスタイル。これは地味に難しいやつ。
Reposted by Pipo
piporinrin.bsky.social
SNSには闘病生活や訃報が不意打ちで流れてくるので、なんだか実生活よりも怖くなるときがあるな。
piporinrin.bsky.social
今週は、おトキちゃんと傅様との「ランデブー」(男女のお出かけ)が彼女の気晴らし目的だけじゃないのというのを、金曜日の回で察せられるのが上手いと思った #ばけばけ
Reposted by Pipo
kokushokankokai.bsky.social
【お知らせ】このたびノーベル文学賞受賞のクラスナホルカイ・ラースロー氏ですが、代表作のひとつ『サタンタンゴ』(上映時間7時間18分の伝説的同名ハンガリー映画原作)の翻訳企画を進めております。来年刊行予定で鋭意制作中。どうぞご期待ください!
piporinrin.bsky.social
そういえば、国書刊行会さんが今回のノーベル文学賞受賞者、クラスナホルカイ・ラースローの『サタンタンゴ』の邦訳を進めている、とXでポストしていた。

『サタンタンゴ』は映画化されているけど、映画の長さが長さだけに(約7時間)、やっぱり鈍器本になるのかな。
piporinrin.bsky.social
今年のノーベル文学賞受賞者となったクラスナホルカイ・ラースローの作品は、2006年に早稲田みか訳で『北は山、南は湖、西は道、東は川』が松籟社から出ているんだけど、松籟社の該当ページは今、むちゃくちゃ重くなっていて開かない。
www.shoraisha.com/main/book/97...
www.shoraisha.com
piporinrin.bsky.social
まあ、月代のところの髪が伸びるまではどうにもできないとはいえ、断髪後の半年ぐらいは皆さん大変だったろうな(ばけばけ)
piporinrin.bsky.social
靴下をフットカバーからクルーソックスに替えた。秋の冷え対策と、フットカバーのゴムが伸びてきたのとで🧦
piporinrin.bsky.social
柳広司『ジョーカー・ゲーム』のアニメ版が9年ぶりに、今夜から再放送するのね。

実は私、原作の作劇がむちゃくちゃ好きで。最終巻の『ラスト・ワルツ』は惜しくてまだ読んでいない。
jokergame.jp
TVアニメ『ジョーカー・ゲーム』公式サイト
『ジョーカー・ゲーム』TVアニメ2016年4月放送開始
jokergame.jp
piporinrin.bsky.social
ところで、京都大学のマスコットというか、附属図書館のマスコットキャラクターはクラちゃんとインちゃん。東京創元社のくらり的な組み合わせの二人(微ネタバレ)。

京都大学附属図書館キャラクター・ロゴマーク
www.kulib.kyoto-u.ac.jp/mainlib/abou...
京都大学附属図書館 - キャラクター・ロゴマークキャラクター・ロゴマーク – 京都大学附属図書館
www.kulib.kyoto-u.ac.jp
piporinrin.bsky.social
ノーベル化学賞の「多孔性金属錯体」を解説した、Natureダイジェストの記事が無料公開されています。

2025年ノーベル賞化学賞関連記事【無料公開】
2025年10月号
化学的な「スーパースポンジ」がついに市場へ
発明から30余年、画期的な超多孔性材料「金属有機構造体(MOF)」が今、二酸化炭素の回収や空気からの水の捕集用に商用材料としての道を歩み始めている。
www.natureasia.com/ja-jp/ndiges...
化学的な「スーパースポンジ」がついに市場へ
発明から30余年、画期的な超多孔性材料「金属有機構造体(MOF)」が今、二酸化炭素の回収や空気からの水の捕集用に商用材料としての道を歩み始めている。
www.natureasia.com
piporinrin.bsky.social
ワニ博士だけをもてはやすのは許さじと、化学賞で百万遍が巻き返してきたのか(違)
piporinrin.bsky.social
この強風は、そろそろ台風?🌀
piporinrin.bsky.social
おばちゃんは格ゲー用語に四苦八苦(五七五)
piporinrin.bsky.social
国勢調査のインターネット回答完了。ログイン用のシートは今月末まで捨てちゃだめだぞ。
piporinrin.bsky.social
❌ 形容詞節
⭕ 形容詞句
piporinrin.bsky.social
The university of Osakaは「大阪の大学といえばここ」感が出ていないわけではないけど、回りくどさが抜けないので、個人的には変える必要はなかったような気がするけどな。

それに、形容詞節を導くofを使うには、ofで導かれる語が2語以上であるのがベターじゃなかったっけ。1語ならその語を形容詞的に前置して使えばいいので、わざわざofを使って後置する意味が薄い。まあ、英語系の教員の意見も入れての結論ならしょうがないけど。

ただ、市大(府大と合わさって現公大)と混ざるのを嫌ったような感じはわかる。
piporinrin.bsky.social
上腕の太さを見誤った失敗作のアームバンドは、ヘアピンと一緒に、防災袋に入れておく。私の髪はセミロングの長さなので、まとめる必要があるし、必要そうな長さの髪の人がいたら譲れるし。
piporinrin.bsky.social
昨日から着ているシャツはガーゼ織りで、肌触りはとてもいいんだけど、ドルマンスリーブなので、袖と身頃が幅広く、家事にはちょっと不向き。

なので、とりあえず袖の問題を解決すべく、ヘアゴムで上腕にはめてもきつくないくらいの輪を作り、即席アームバンドにした。

袖を適当にまくって、上腕の適当なところにこの即席アームバンドを通し、袖を留める。これで快適。ゴムは袖に埋もれるので、見た目にはひびかない。