printf("T성향 오타쿠_프로그래머");
@otakuprogrammer.bsky.social
16 followers 80 following 250 posts
- 예비 프로그래머. - 홈피 tinyurl.com/4hdskx6d - Categori (I'm not spam account) #&보다 #&읽다 #&생각 #&먹다 #&공부 #&운동 #&자기계발 #&프로그래밍 #&음악 #&게임 #&마비노기 #&마비노기모바일 #&만화 #&에반게리온
Posts Media Videos Starter Packs
#&생각

인생에서 조심해야 되는 시기 중 하나.
Reposted by printf("T성향 오타쿠_프로그래머");
창작에서 복선을 만드는 법
Reposted by printf("T성향 오타쿠_프로그래머");
내 체급에선 아직 범접 못할 몹이라 구경중;;
잘하신당ㄷㄷ
나보다 높은 체급 차이가 느껴지신다 ㄷㄷ
오늘 길드원분께 도움 받아서
좀 돌다보니 장비 좀 줍줍 했다.
게임내 금전적이며 장비며 풍족해졌다. 오오..
오늘은 일단 던바에 앉혀 놓고 딴짓 하는중
오늘은 여기 까지만 해야지

근데 방금 연락왔는데
내일 친인척 우리집에 놀러온다고
내려오는지라 겜은 2~3일 못할거 같다.

뭐 진득히 하려면
꼭 이때 난입거리 생기네;;
1999년도에 발매 된
파이널 판타지8이

당시 게임에
주제가와 노래 처음 넣은거라고
겜잡지 소개 보고 그랬는데

이런 요소는
마알왕국의 인형 공주가 선배네..

youtu.be/0xgUu4d1Roo?...
파이널 판타지 8 HD 뮤직비디오 - Eyes on me
YouTube video by link2012_KSH
youtu.be
마알왕국의 인형 공주 이 게임은
1998년작 게임인데

이 시기만 해도 겜에 노래 나오는게
신기하던 시절인데

당시에도
겜에 노래와 뮤지컬은 신선했을거
같은데 지금도 신선하다.
뮤지컬 파트는
대사 멈추는게 불가능하고
문장이 휙휙 지나가니
실시간 번역이 어려운지라
뮤지컬 파트는
이건 나중에 따로 번역해야겠음;

이 뮤지컬 파트 영상은 올린분이
자막 번역하셨다.

자막 켜고 보면
한글 자막이 나오는.

youtu.be/6O6oHWxUzl4?...
[PS1] 마알 왕국의 인형공주 오프닝 (한글자막)
YouTube video by Alpha Centauri
youtu.be
프롤로그 번역하며 진행하면서
몰랐던 단어 나온건 따로 기록해 둔
이건 시간 날때나 일할때 다시 볼 생각.
프롤로그에 나온 몰랐던 단어가
총합 16개네 음..
드디어 프롤로그 끝이다.
쿠루루는 할아버지가 부르는거
알고 있으면서 왜이리 말이 많아??????
하나하나 번역하며 진행하느라 힘들었다..
10시 까지 번역하며 겜했다가
이후엔 마비노기 해야지.
Reposted by printf("T성향 오타쿠_프로그래머");
하나 하나 문장 번역하며 진행하면
좋은점이 대사가 재밋어서 좋긴한데
겜하며 공부하는격이니 진행이 시간이 걸린다.. 그래서 아직 프롤로그 못벗어나네.. 하지만 어쩔 수 없다.
주인공과 함께 있는 살아 있는 인형
쿠루루.

겜 마지막에
쿠루루에게 비밀이 있던데..
(이미 스포 봤음;)
동인판은 파가 갈려
서로 쟤네 취향 별로야
공격이 오히려 서로 발목잡게되는거 같은
겜하면서 단어 찾으니
내가 겜하는건지 일본어 공부하는건지
분간이 안된다..
이 대사에서
バッチリ 단어는 충분히란 단어인가보군.