Lightnews — Scholar-powered news

北里のえ

@noekitasato.bsky.social

710 followers 490 following 2K posts

オーストラリア在住27年。本職は通訳翻訳者。『悪役令嬢はシングルマザーになりました』第２回アイリス異世界ファンタジー大賞で銀賞を受賞 2024年9月3日に書籍化。2025年6月3日に２巻発売 2025年9月30日星川きづき先生作画のコミック1巻発売 (https://zerosumonline.com/detail/single) 趣味は料理とお菓子作り。猫好き。アイコンとヘッダーは深雪な様💕 無言フォロー失礼します＆歓迎です。用事がないのにDMはXです

zerosumonline.com

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

北里のえ @noekitasato.bsky.social · Aug 9

【書籍情報】
『悪役令嬢はシングルマザーになりました』
一巻　t.co/I0wkbtj8Co
二巻　t.co/zIHKfQvDH1
楽天ほか電子書籍サイトでも購入可能🌸
なろう版✨
ncode.syosetu.com/n7934hj/
星川きづき先生によるコミック　zerosumonline.com/detail/single

1 7 48

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 15h

なるほど！
賢い(^^♪
ありがとうございます💕

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 15h

え……💦
今より広告が増えるということなんですか？
目をそむけたくなるような広告もあるので無くなったら嬉しいと思っていたんですが、そういうわけではないのですね…(-_-;)😞
クリックしないと消せないポップアップ…最悪ですね。
参加しないほうが無難ですね(;^ω^)
ありがとうございます<(_ _)>

1 1

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 16h

「なろうチアーズプログラム」とはカクヨムのように読んでもらった分だけリワードが貯まるプログラムだと思うのだけど、もしプログラムに参加しなかったら読者さんが自分の作品を読む時に広告を見る必要が無くなるってこと？

1 3

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 18h

ランチはこないだの日本食材福袋に入っていたお赤飯パック(*'▽')
温めすぎたのか(;^ω^)お餅みたいになっちゃったけど、美味しかった💕
お赤飯って何年ぶりだろう…(^^♪

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 20h

アニメ『ヒカルの死んだ夏』視聴中に昔観た映画を思い出した(;^ω^)　死んだ夫のクローンと幸せになるって結末で『え？これハッピーエンドなんだ…』と思った記憶がある💦
テセウスの船とかスワンプマンにも似た哲学的な問題提起だけど(;'∀')💦
複雑な心境になりつつアニメは面白い(*'▽')

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 21h

温かいコメントをありがとうございます❣
ジャカランダの花というのは案外日本の創作でも取り上げられているのですね✨
先ほどもXのほうで別な方から「さだまさしさんのジャカランダの丘でという歌を思い出す」とコメントを頂いたところです(#^^#)
なんだか嬉しいです(*'▽')
こちらこそありがとうございます💕

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 22h

「またか!」と言われそうですが、本当にジャカランダが綺麗なので…(;'∀')

1 1 27

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 1d

デザートはフラワーレスチョコレートケーキ🍫
小麦粉は使わず代わりにアーモンドフラワーを使用✨
明日、夫が職場に一つ持っていきたいというので家用と二つ焼いた💕

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 1d

ステーキ柔らかくて美味しかった～✨
あのサイズ一枚は大きすぎるので半分に切って焼いた(;^ω^)　夫も子供達も普通に一枚食べてたけど(;'∀')
ミニキャロットが甘くてめちゃ美味💕

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 1d

小僧！なるほど……確かにそうですね。
以前異世界の話で仏教系の言葉はちょっと…と注意されたことがあります💦
「経文」とか「経典」とかそういう言葉だったような…難しいですね(;^ω^)

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 1d

今夜はステーキ❣
オージービーフ安いの？とか聞かれるけどそんなことはなくてやっぱりそれなりにする💦
ステーキ用塊肉を肉屋さんで切ってもらう。息子の彼女さんと娘の彼氏くんがいつ来るか分からず最近は取りあえず６人分の食事を作るようにしているので６切れのステーキ肉に✨
これで80㌦くらい💕

2 15

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 1d

sinnerは宗教的な『原罪』も含まれていますがcriminalはルールを守らない者、法を犯した者というニュアンスが強いので結構明確な違いがあるんです。ただ、日本語だとそこまで厳密な違いがないようなのでその翻訳者さんなりに訳し分けるためにそうされていたのかもしれません…(;^ω^)
宗教的文化的背景の違いから片方にしか存在しないニュアンスは訳すのがとても難しいです(;^ω^)日本語だと相撲由来の言い回しが訳しずらいなといつも思いますね。「相撲でいったら関脇」と言われた時に咄嗟に軍の階級にして英訳しました…(;^_^A　難しいです…💦

1 2

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 1d

なんらかの理由でルビがふれなかったので読み方を伝えるためにひらがなにしたのかもしれませんね。昔、sinnerはつみびと、criminal はざいにんと訳すと言っていた翻訳者さんに会ったことがあります☺️もちろん、他にも犯罪者とかとがびととかいろいろな選択肢があるので文脈によると思いますが😊

1 2

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 2d

最後はジェラート屋さんで(#^^#)

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 2d

再開発が進んでも木が多いので木陰がいたるところに✨
ベンチも沢山あるので休憩しながら歩くのにちょうどいい。ふと道向かいに『太郎』というラーメン屋さんとUncle Donという丼物屋さんが…(#^^#)
Don Specialistって書いてあるんだけどどんな丼ものがあるのかしらね？
時間がなくて覗けなかった