むろやねい
@neimuroya.bsky.social
福井寧(1967-)。全国通訳案内士（フランス語・英語）。翻訳。油川フランス語・英語教室主宰。オンラインでフランス語を教えます。 http://aomori-france.org
Sly Johnson - Tué ma vibe (2019) youtu.be/5wcJXM7kVD8 スライ・ジョンソンことシルヴェール・ジョンソンは1974年オードセーヌ県モンルージュ生まれのラッパーで、サイヤン・スーパー・クルーのメンバー。ヒューマンビートボックスを得意とする。これはサードソロアルバム、Silvèreの収録曲。
SLY JOHNSON - TUÉ MA VIBE
YouTube video by SLY JOHNSON
youtu.be
December 19, 2025 at 2:18 PM
Sly Johnson - Tué ma vibe (2019) youtu.be/5wcJXM7kVD8 スライ・ジョンソンことシルヴェール・ジョンソンは1974年オードセーヌ県モンルージュ生まれのラッパーで、サイヤン・スーパー・クルーのメンバー。ヒューマンビートボックスを得意とする。これはサードソロアルバム、Silvèreの収録曲。
Asseyez-vousとInstallez-vousは両方とも｢おかけください｣という意味で使われるけど、前者は相手に指定された席がすぐそばにある場合に使い、後者は相手が自由に席を探して座るように促す場合、さらには「おかけになってお待ちください」と云うような場面に使うと云えるかもね。
December 19, 2025 at 2:18 PM
Asseyez-vousとInstallez-vousは両方とも｢おかけください｣という意味で使われるけど、前者は相手に指定された席がすぐそばにある場合に使い、後者は相手が自由に席を探して座るように促す場合、さらには「おかけになってお待ちください」と云うような場面に使うと云えるかもね。
FRS Taga - L'usine (2025) youtu.be/MvwcaQKQS_Y エフェレス・タガことロバン・コンシュはサンテチエンヌ出身のラッパー。9曲入りEP、Prolétaire（プロレタリア）の収録曲「工場」。フランスの地方に住む白人労働者の怒りと絶望の日常を歌っている。この歌と同じ題名の小説も出している。
L'USINE - Frs Taga
YouTube video by Frs Taga
youtu.be
December 19, 2025 at 2:18 PM
FRS Taga - L'usine (2025) youtu.be/MvwcaQKQS_Y エフェレス・タガことロバン・コンシュはサンテチエンヌ出身のラッパー。9曲入りEP、Prolétaire（プロレタリア）の収録曲「工場」。フランスの地方に住む白人労働者の怒りと絶望の日常を歌っている。この歌と同じ題名の小説も出している。
Autant que je sacheあるいはpour autant que je sacheは「私の知る限りでは」という意味でよく使う表現よ。このque je sacheはsavoirの接続法現在で、autantなしの形で同じ意味を示す場合もあるけど、この用法は限定的で主に否定文の文末に使うの。Il n'y a personne à la maison, que je sache.
December 19, 2025 at 2:17 PM
Autant que je sacheあるいはpour autant que je sacheは「私の知る限りでは」という意味でよく使う表現よ。このque je sacheはsavoirの接続法現在で、autantなしの形で同じ意味を示す場合もあるけど、この用法は限定的で主に否定文の文末に使うの。Il n'y a personne à la maison, que je sache.
Debout sur le zinc - Vois comme je suis (2025) youtu.be/LOQ92KmSQ2I ドゥブー・スュル・ル・ザングはイヴリーヌ県ランブイエ出身のグループ。これは11枚目のアルバム、Mémoire électriqueの収録曲。ストリート音楽の要素を採り入れたフォークロックで、バンジョーやクラリネットが効果的。
Debout sur le Zinc - Studio "Vois comme je suis"
YouTube video by Debout sur le zinc
youtu.be
December 19, 2025 at 2:17 PM
Debout sur le zinc - Vois comme je suis (2025) youtu.be/LOQ92KmSQ2I ドゥブー・スュル・ル・ザングはイヴリーヌ県ランブイエ出身のグループ。これは11枚目のアルバム、Mémoire électriqueの収録曲。ストリート音楽の要素を採り入れたフォークロックで、バンジョーやクラリネットが効果的。
銃の乱射事件などの殺戮（massacre、tuerie）の現場などについてbain de sangという慣用句が使われることがあるわね。直訳では｢血の海｣ならぬ｢血の風呂｣だけど、噴き出した血を浴びる様子の比喩と考えられそう。「屠殺」の意味のboucherieもこの意味で比喩的に用いられるわね。
December 19, 2025 at 2:16 PM
銃の乱射事件などの殺戮（massacre、tuerie）の現場などについてbain de sangという慣用句が使われることがあるわね。直訳では｢血の海｣ならぬ｢血の風呂｣だけど、噴き出した血を浴びる様子の比喩と考えられそう。「屠殺」の意味のboucherieもこの意味で比喩的に用いられるわね。
Explicit Samouraï - La danse du sabre (2004) youtu.be/p7Pte9WiscY エクスプリシット・サムライはオードセーヌ県バニュー出身のラップグループ。これはタイトル通りハチャトゥリアンの｢剣の舞｣を使った曲。サイヤン・スーパー・クルーのリロイとスペクタが在籍した。2005年に解散。
Explicit Samourai - La danse du sabre
YouTube video by 46018sabe
youtu.be
December 19, 2025 at 2:16 PM
Explicit Samouraï - La danse du sabre (2004) youtu.be/p7Pte9WiscY エクスプリシット・サムライはオードセーヌ県バニュー出身のラップグループ。これはタイトル通りハチャトゥリアンの｢剣の舞｣を使った曲。サイヤン・スーパー・クルーのリロイとスペクタが在籍した。2005年に解散。
Le 26 février 1802 naissait Victor Hugoは「1802年2月26日にヴィクトール・ユゴーは生まれた」という意味の文ね。普通なら複合過去や単純過去を使うところだけど、半過去は「過去における現在」を生き生きと描き出すとされるの。このような歴史的豆知識の書き出しや見出しなどに適した用法ね。
December 19, 2025 at 2:15 PM
Le 26 février 1802 naissait Victor Hugoは「1802年2月26日にヴィクトール・ユゴーは生まれた」という意味の文ね。普通なら複合過去や単純過去を使うところだけど、半過去は「過去における現在」を生き生きと描き出すとされるの。このような歴史的豆知識の書き出しや見出しなどに適した用法ね。
【今週の一曲】Ariane Bonzini & Myth Syzer - Les choses futiles (2025) youtu.be/Rjo1A6W3mn4
Ariane Bonzini & Myth Syzer - Les choses futiles
YouTube video by Myth Syzer
youtu.be
December 19, 2025 at 2:13 PM
【今週の一曲】Ariane Bonzini & Myth Syzer - Les choses futiles (2025) youtu.be/Rjo1A6W3mn4
Louise Roam - De l'autre côté (2025) youtu.be/DiWgByim2Z8 ルイーズ・ロームことオーレリー・メストルはミュージシャンでサウンドデザイナー。これはファーストフルアルバム、Là où passe la nuit（夜が通り過ぎるところ）の収録曲。80年代風シンセポップだが、過剰なまでの濃密さがよい。
Louise Roam - De l'autre côté (clip officiel)
YouTube video by Louise Roam
youtu.be
December 19, 2025 at 2:13 PM
Louise Roam - De l'autre côté (2025) youtu.be/DiWgByim2Z8 ルイーズ・ロームことオーレリー・メストルはミュージシャンでサウンドデザイナー。これはファーストフルアルバム、Là où passe la nuit（夜が通り過ぎるところ）の収録曲。80年代風シンセポップだが、過剰なまでの濃密さがよい。
単純過去(passé simple)を基調にして語られる物語でも導入部の語りは複合過去(passé composé)のことがあるわ。英語の現在完了のように、フランス語の複合過去には現在との関わりにおいて過去を示す機能があるので、語り手にとっての現在から過去の時間への移行部分に使うことがあるのよ。
December 19, 2025 at 2:12 PM
単純過去(passé simple)を基調にして語られる物語でも導入部の語りは複合過去(passé composé)のことがあるわ。英語の現在完了のように、フランス語の複合過去には現在との関わりにおいて過去を示す機能があるので、語り手にとっての現在から過去の時間への移行部分に使うことがあるのよ。
Native - Les couleurs de l'amour (1997) youtu.be/8ry-uiVusbo ナティーヴはローラとクリスのメーン姉妹の二人組グループ。これはセカンドアルバムのタイトル曲。この頃はまだR&Bと呼ばれていなかったが、フランス産R&Bの黎明期の作品と考えることもできる。改めて聴くと結構よかったりする。
Native - Couleurs de l'amour (Official Music Video)
YouTube video by Native
youtu.be
December 14, 2025 at 3:01 PM
Native - Les couleurs de l'amour (1997) youtu.be/8ry-uiVusbo ナティーヴはローラとクリスのメーン姉妹の二人組グループ。これはセカンドアルバムのタイトル曲。この頃はまだR&Bと呼ばれていなかったが、フランス産R&Bの黎明期の作品と考えることもできる。改めて聴くと結構よかったりする。
フランスの保守政党Les Républicainsは2015年からこの名前だけど、党名を決めるときに「parti（党）という古臭いことばは使いたくない」という議論があったのよ。だから日本語訳の古臭い「共和党」は命名の意図を無視したものだといえるわね。「共和主義者たち」、「共和国の仲間たち」でどうかしら。
December 14, 2025 at 2:59 PM
フランスの保守政党Les Républicainsは2015年からこの名前だけど、党名を決めるときに「parti（党）という古臭いことばは使いたくない」という議論があったのよ。だから日本語訳の古臭い「共和党」は命名の意図を無視したものだといえるわね。「共和主義者たち」、「共和国の仲間たち」でどうかしら。
Lolo Zouaï - Les mots ft. Dinos (2025) youtu.be/8YWSvyeSveE ロロ・ズアイは1995年パリ生まれのR&B歌手。カリフォルニア育ちで歌詞はフランス語よりも英語が多いが、この歌はフランス語の比率が高い。カメルーン生まれのラッパー、ディノスをフィーチュアしたシングル曲。
Lolo Zouaï - Les Mots ft. Dinos (Lyric Video)
YouTube video by LoloZouaiVEVO
youtu.be
December 13, 2025 at 2:11 PM
Lolo Zouaï - Les mots ft. Dinos (2025) youtu.be/8YWSvyeSveE ロロ・ズアイは1995年パリ生まれのR&B歌手。カリフォルニア育ちで歌詞はフランス語よりも英語が多いが、この歌はフランス語の比率が高い。カメルーン生まれのラッパー、ディノスをフィーチュアしたシングル曲。
Le parking se trouve devant l'hôtelは「駐車場はホテルの前（向かい）にある」という意味だけど、Le parking se trouve juste avant l'hôtelは「駐車場はホテルのちょうど手前にある」という意味になるわね。後者は現在地点から進んでいったときに手前にあるというある意味で時間的な順序を示すの。
December 13, 2025 at 2:11 PM
Le parking se trouve devant l'hôtelは「駐車場はホテルの前（向かい）にある」という意味だけど、Le parking se trouve juste avant l'hôtelは「駐車場はホテルのちょうど手前にある」という意味になるわね。後者は現在地点から進んでいったときに手前にあるというある意味で時間的な順序を示すの。
Sinik - Je réalise ft. James Blunt (2007) youtu.be/vNbvRV641Lk シニックことトマ・イディールは1980年パリ生まれのラッパー。これはサードアルバム、Le toit du mondeの収録曲。当時フランスでも人気があった英国の歌手、ジェームズ・ブラントをフィーチュアした曲。わりと珍しい共演。
Sinik Feat. James Blunt - Je Réalise (Clip Officiel HD)
YouTube video by Sinik Officiel
youtu.be
December 12, 2025 at 2:49 PM
Sinik - Je réalise ft. James Blunt (2007) youtu.be/vNbvRV641Lk シニックことトマ・イディールは1980年パリ生まれのラッパー。これはサードアルバム、Le toit du mondeの収録曲。当時フランスでも人気があった英国の歌手、ジェームズ・ブラントをフィーチュアした曲。わりと珍しい共演。
女性名詞transitionは「移り変わり」という意味で、緩やかな推移のニュアンスがあるわね。だからsans transitionという成句は「いきなり」という意味になるのよ。Il passe sans transition d'un sujet à un autreは「彼は突然話題を変える」という意味。この単語のSは濁ることに注意（[tʀɑ̃zisjɔ̃]）。
December 12, 2025 at 2:47 PM
女性名詞transitionは「移り変わり」という意味で、緩やかな推移のニュアンスがあるわね。だからsans transitionという成句は「いきなり」という意味になるのよ。Il passe sans transition d'un sujet à un autreは「彼は突然話題を変える」という意味。この単語のSは濁ることに注意（[tʀɑ̃zisjɔ̃]）。
Victor Le Masne - Il est bon, l'enfant, il est sage (2025) youtu.be/uxW72JZA6TA ヴィクトール・ルマーヌは1982年オードセーヌ県シャヴィル生まれのミュージシャン。パリ五輪の音楽監督だった。これはアルバム、Ravel Recomposedの収録曲。ラヴェルの作品をエレクトロ音楽とミックスしたもの。
Victor Le Masne - Ravel: Il est bon, l'enfant, il est sage (From L'enfant et les sortilèges)
YouTube video by Deutsche Grammophon - DG
youtu.be
December 11, 2025 at 3:03 PM
Victor Le Masne - Il est bon, l'enfant, il est sage (2025) youtu.be/uxW72JZA6TA ヴィクトール・ルマーヌは1982年オードセーヌ県シャヴィル生まれのミュージシャン。パリ五輪の音楽監督だった。これはアルバム、Ravel Recomposedの収録曲。ラヴェルの作品をエレクトロ音楽とミックスしたもの。
男性名詞lotはゲルマン語起源の単語で、英単語と同様に原義が「くじ」だけど、用法は英語と多少違うのよ。たとえばun lot de vêtementsは「衣服一山」という意味で、蚤の市などでまとめ売りする単位を意味し、英語のa lot of（たくさんの）とは意味がずれるの。多義語なので辞書を引いて確認してね。
December 11, 2025 at 3:02 PM
男性名詞lotはゲルマン語起源の単語で、英単語と同様に原義が「くじ」だけど、用法は英語と多少違うのよ。たとえばun lot de vêtementsは「衣服一山」という意味で、蚤の市などでまとめ売りする単位を意味し、英語のa lot of（たくさんの）とは意味がずれるの。多義語なので辞書を引いて確認してね。
Michel Cloup Trio - H&M (hachoirs et machettes) (2025) youtu.be/imETEM_kNpM ミシェル・クルーは1971年生まれのトゥールーズ出身のミュージシャン（元ディアボロガム）。これはトリオ名義のアルバム、Catharsis en pièces détachéesの収録曲。現代社会への痛烈な批判を込めた傑作アルバムだ。♡
MICHEL CLOUP TRIO (featuring NonStop) - H&M (hachoirs et machettes)
YouTube video by Ici d'ailleurs
youtu.be
December 10, 2025 at 2:37 PM
Michel Cloup Trio - H&M (hachoirs et machettes) (2025) youtu.be/imETEM_kNpM ミシェル・クルーは1971年生まれのトゥールーズ出身のミュージシャン（元ディアボロガム）。これはトリオ名義のアルバム、Catharsis en pièces détachéesの収録曲。現代社会への痛烈な批判を込めた傑作アルバムだ。♡
動詞cristalliserは比喩的には「（ばらばらのものを）一つにまとめ上げる」、「（漠然としたものに）明確な形を与える」ということを意味するのよ。C'est un événement qui cristallise les mécontentements（これは不満を具現化した出来事だ）。壊れやすいクリスタルとイメージが違うので気をつけて。
December 10, 2025 at 2:36 PM
動詞cristalliserは比喩的には「（ばらばらのものを）一つにまとめ上げる」、「（漠然としたものに）明確な形を与える」ということを意味するのよ。C'est un événement qui cristallise les mécontentements（これは不満を具現化した出来事だ）。壊れやすいクリスタルとイメージが違うので気をつけて。
Nessbeal - À chaque jour suffit sa peine (2010) youtu.be/fx3W-bV4jp4 ネスビールことナビル・セリーは1978年ブーローニュビヤンクール生まれのラッパー。これはサードソロアルバム、NE2Sの収録曲。ハードコアラップのグループ、ディシダンの元メンバーだが、このヒット曲はポップで聴きやすい。
Nessbeal - A chaque jour suffit sa peine (Clip officiel)
YouTube video by NessbealVEVO
youtu.be
December 10, 2025 at 2:36 PM
Nessbeal - À chaque jour suffit sa peine (2010) youtu.be/fx3W-bV4jp4 ネスビールことナビル・セリーは1978年ブーローニュビヤンクール生まれのラッパー。これはサードソロアルバム、NE2Sの収録曲。ハードコアラップのグループ、ディシダンの元メンバーだが、このヒット曲はポップで聴きやすい。
「神の祝福あれ」を英語ではGod bless you !というけれど、フランス語ではQue Dieu vous bénisse !というわよ。このような願望を表す文はqueで始めて接続法を使います。英語のblessに当たるフランス語の動詞はbénirで、これと似ているblesserは「傷つける」という全然別の意味なので気をつけてね。
December 10, 2025 at 2:36 PM
「神の祝福あれ」を英語ではGod bless you !というけれど、フランス語ではQue Dieu vous bénisse !というわよ。このような願望を表す文はqueで始めて接続法を使います。英語のblessに当たるフランス語の動詞はbénirで、これと似ているblesserは「傷つける」という全然別の意味なので気をつけてね。
【今週の一曲】Soviet Suprem - Fashion facho ft. Flavia Coelho (2025) youtu.be/cS0NzEeWaO0
Soviet Suprem - FASHION FACHO feat FLAVIA COELHO (clip officiel)
YouTube video by Soviet Suprem
youtu.be
December 10, 2025 at 2:35 PM
【今週の一曲】Soviet Suprem - Fashion facho ft. Flavia Coelho (2025) youtu.be/cS0NzEeWaO0
Superpoze - Obsession (2025) youtu.be/dYQw0cCjbhM スュペルポーズことガブリエル・ルジュルーは1992年カン生まれのミュージシャン。これは4枚目のアルバム、Siècleの収録曲。ネオクラシックとも呼ばれるエレクトロ音楽の作曲家だが、ムード音楽にならない人間性を追求している。（インスト曲）
Superpoze - Obsession (Official Video)
YouTube video by Superpoze
youtu.be
December 10, 2025 at 2:28 PM
Superpoze - Obsession (2025) youtu.be/dYQw0cCjbhM スュペルポーズことガブリエル・ルジュルーは1992年カン生まれのミュージシャン。これは4枚目のアルバム、Siècleの収録曲。ネオクラシックとも呼ばれるエレクトロ音楽の作曲家だが、ムード音楽にならない人間性を追求している。（インスト曲）