Author | Lightnews

𝕄𝕆𝕄𝕆 @momo271123.bsky.social · Jun 25

この動画へのコメント

🗣️10代のシュガに世の中は大人になってくれなかったのに、時が流れて大人になったシュガが結局選んだのは自分には残酷だった世の中に対する優しさ（思いやり）だって？育ちゆく子どもたちのために本物の大人になってあげることを決心したって？ㅠㅠㅠ 10代のシュガにもシュガみたいな大人が必要だったはずだよ当時のシュガがこれを見たらすごく喜ぶだろうな………

YouTubeコメントのスクショ
原文
십대의 슈가한테 세상은 어른이 되어주지 못했는데 시간이 흘러서 어른이 된 슈가가 선택한 게 결국 자기한테는잔인햇던세상에대한 다정함이라고? 자라나는 아이들을 위한 진짜 어른이 되어주기로 결심했다고?ㅠㅠㅠ 십대 슈가한테도 슈가같은어른이필요햇을거야 그때의슈가 이 걸 보면 정말기뻐할거야..............

4

𝕄𝕆𝕄𝕆 @momo271123.bsky.social · Jun 25

また、子どもたちの好きな楽器をそれぞれ選んで合奏する時に「🐱先に始めてくれたら僕が合わせるよ」と呼吸を合わせてあげたり、手紙を書くセッションでは話す速度に合わせてギターをさりげなく後ろで弾いてあげていた。シュガさんのおかげで子どもたちは音楽と言葉が調和するような経験ができたのではないか、と。

1 5

𝕄𝕆𝕄𝕆 @momo271123.bsky.social · Jun 25

250624 和訳
チョン・グナ教授によるエピソード

教授の書いた500p近い本をほぼ読んできて、初日から質問が深くて鋭くて驚いた。最初はどう実現できるか不安もあったが、毎週約束よりも早く来てギター練習や事前準備をしている姿を見て「単なる寄付者」ではないと感じた。子どもたちと目線や呼吸を合わせようと一生懸命で幸せそうなシュガさんの表情が忘れられない、と😭
youtu.be/wUuBrkQRAQ0?...

음악으로 전하는 위로, ‘민윤기 치료센터’ 이야기

YouTube video by 세브란스

youtu.be

1 5

𝕄𝕆𝕄𝕆 @momo271123.bsky.social · Jan 8

ウォンビンさんが日本語を頑張って勉強していることを知っているであろうファンたちが教えてくれた日本語が、実は「小さい子が使うような言葉」だと知った時の気持ちを考えると本当にいたたまれないです

2 4

𝕄𝕆𝕄𝕆 @momo271123.bsky.social · Jan 5

現在91119人が参加し、
おひとりにつき百円を能登に寄付しています。

#スキップとローファーと能登
#軍拡より防災予算拡充
#万博中止し被災地支援を

skiloa.kodansha.co.jp

スキップとローファーと能登

『スキップとローファー』第一話を読むと、能登に百円が寄付されるプロジェクト

skiloa.kodansha.co.jp

2 2

𝕄𝕆𝕄𝕆 @momo271123.bsky.social · Jan 5

🐿（これから）たくさんのものをお見せしますね！
もう少し成長して自分にぴったり合った、
皆さんに満足してもらえるプランで会いに行きたいと思います。

僕もそうですが、たくさんの瞬間を一緒に過ごすためには
何より健康が第一ですよね？

25年！福をたくさん受け取って、健康に気を付けて、
誰よりも心を込めて皆さんの新年の第一歩を応援してみます。

頑張ってくださいねアミ💜🫶💜愛してますアミ

2

𝕄𝕆𝕄𝕆 @momo271123.bsky.social · Jan 5

🐿また、いざ転役すると、どうにもならないくらい喜びが湧き上がって、いろいろなことをしながら25年に対する緊張とワクワクとで、孤独に（≒少し寂しく/ひっそりと）締めくくったんじゃないかと思います。

それぞれに違った「喜怒哀楽」があったと思いますが
少しの間だけでも温かい心で24年を労わりながら、挨拶をしてみたいと思います。

25年が皆さんにとってパァッと満開で（≒多くの成果が実って）美しいものであれば嬉しいです！
僕にとってもすごく重要な年になるということを
25年がくれる自然の中で余すところなく感じられます。

1 2

𝕄𝕆𝕄𝕆 @momo271123.bsky.social · Jan 5

250105 ホソクさん Weverse 和訳
🐿25年です。
皆さんの24年はいかがでしたか？
僕にとっての24年は、本当にいろいろと万感（様々な思い）が交錯し、多くの感情が入れ替わった年だったんじゃないかと思います。

転役が見えてきた年ということで嬉しかったけれど、
どうやって10月までまた耐えなければならないのか途方に暮れたり、
実際にその時期がやってきたら嬉しかったけれど、
転役後の計画について心配もするし不安にもなって、

weverse.io/bts/artist/3...

Global Fandom Platform - Weverse

Enjoy every moment with artists on global fandom life platform Weverse.

weverse.io

1 2

𝕄𝕆𝕄𝕆 @momo271123.bsky.social · Dec 21

#BTSの歌詞を読んでみる
第4回『욱（UGH!）』

docs.google.com/document/d/1...

#4『욱（UGH!）』歌詞和訳

『욱（UGH!）』歌詞和訳作詞：Supreme Boi,SUGA,RM,Hiss noise,j-hope,icecream drum 作曲：Supreme Boi,SUGA,RM,Hiss noise,j-hope,icecream drum ［SUGA］ 타닥 또 타오르는 저 불씨 *1 パチッまた燃え上がるあの火種 기름에 닿기 전에 먼저 집어삼키네 油に触れる前にもう飲み込んど...

docs.google.com

1

𝕄𝕆𝕄𝕆 @momo271123.bsky.social · Dec 18

210610 ROOM LIVE 和訳
[ Pied Piper → UGH! ]

🐻そうです！次の曲は…！2021…！最高のラッパー3人が集結しました。お目にかかりましょうか！
🐱🐿️ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
🐨やぁ〜何か楽しいことないんか？
🐨何だ？この白い砂糖のかたまりは？
🐹喧嘩するな、喧嘩するな
🐿ちょっと怒ってもいい〜！？
🐨何だ？この白い…服……
🐹おい〜喧嘩するな、喧嘩するなって〜
🐱イントロが長いんだって〜覚えといてよ〜イントロが長いんだよ〜
🐱もうスタート（発進）しなきゃ！スタートしなきゃ！
🐿さぁ準備して準備して！

5

𝕄𝕆𝕄𝕆 @momo271123.bsky.social · Dec 9

性加害者が平然とメディアに出たり公職に就いていられるの本当に無理です………

2 4

𝕄𝕆𝕄𝕆 @momo271123.bsky.social · Dec 9

#永野耕平岸和田市長の辞職を求めます
「不貞行為を許せないという市民もいると思うので、誠実な仕事で市民に尽くしたい」と述べたそうですが、市議会や市民たちが辞職を求めているのはあなたが性加害者だからです。犯罪だからです。

www3.nhk.or.jp/kansai-news/...

大阪岸和田市長が継続の意向市議会は市長の出席を拒否｜NHK 関西のニュース

【NHK】女性との性的関係をめぐる裁判で和解し、大阪維新の会を離党した大阪・岸和田市の永野耕平市長は９日、市議会で「誠実な仕事で市民に尽くしたい」と…

www3.nhk.or.jp

4 6

𝕄𝕆𝕄𝕆 @momo271123.bsky.social · Dec 9

また一方で、独裁と地続きである植民地支配の加害国（日本）に生まれた1人として、その被害国（韓国）のグループを応援するという構図に居たたまれなくなる瞬間があります。

彼らに対して感じるこの申し訳なさや後ろめたさも、全て引き受けながら応援していくことが現時点での自分なりの答えで、それは楽しさ半分で作品を受け取ることではなく、「歴史的背景にちゃんと気付けるように/それをエンタメとしてだけ消費しないように/その事実を1人でも多くの人に知ってもらえるように」することではないのかなと…。

私が社会や歴史への解像度を上げたいと強く感じたきっかけの1つがBTSでした。

1 11

𝕄𝕆𝕄𝕆 @momo271123.bsky.social · Dec 9

文化の弾圧は民主主義の崩壊に繋がり、独裁政治に姿を変えることを身をもって知る（受け継がれてきた）国だからこそ生まれたグループであり、生まれた歌詞たちなのだと思います。
そして今回の件で、改めて私たちの生活の全てはその時の為政者や政治動向に直結していると思い知らされました。

※こちらのドキュメントに各楽曲の和訳や関連記事のリンクもあります。
docs.google.com/document/u/0...

Ma City 歌詞和訳

『Ma City』歌詞和訳作詞：Pdogg, "hitman" bang, Rap Monster, SUGA, j-hope 作曲：Pdogg, "hitman" bang, Rap Monster, SUGA, j-hope ［ジョングク］ 니가 어디에 살건 君がどこに住んでいようと 내가 어디에 살건 僕がどこに住んでいようと［RM］ 한참을 달렸네 かなり走ったよな 나 다...

docs.google.com

1 9

𝕄𝕆𝕄𝕆 @momo271123.bsky.social · Dec 9

私は韓国の防弾少年団(BTS)のファンなのですが、この画像は彼らの"Ma City"という曲の歌詞に関するスペースをした際に作った「韓国大統領とBTS」という簡易的な年表です。
政権に批判的な文化・芸能人たちのブロックリストを作成した朴槿恵（パク・クネ）政権下の2013年にBTSはデビューしました。

BTSは、朴槿恵政権が誕生する前日に"VOTE"という楽曲をYouTubeに公開し、光州民主化運動の話を歌詞に盛り込んだ"Ma City"（と"518-062"）や、政府批判の歌詞ともとれる"Am I Wrong"をその政権下で発表してきたグループでもあります。

韓国大統領とBTS（各大統領とその時の主な出来事をまとめた表）

10代李明博（イ・ミョンバク）
2012.12.18　RMの「VOTE」公開
2012.12.19　大統領選挙（朴槿恵対文在寅）

11代朴槿恵（パク・クネ）
2013.06.13　防弾少年団デビュー
2014.04.16　セウォル号事件
2015.05.08　『I NEED U』が地上波音楽番組で初の1位獲得
2015.11.30　『花様年華 pt.2』リリース（Ma City、Silver Spoon）
2016.10.10　『WINGS』（Am I Wrong）
2016.10.24　崔順実ゲート事件発覚
2016.10.29　ろうそくデモ（～2017年3月）

代行黄教安（ファン・ギョアン）
2017.02.13　『YOU NEVER WALK ALONE』（Spring Day、Not Today）
2017.03.10　朴槿恵が憲法裁判所の決定により罷免

12代文在寅（ムン・ジェイン）
2017.05.10　文在寅大統領就任
2017.09.18　『LOVE YOURSELF 承 'Her'』
2017.11.01　韓国ユニセフ協会とBTS #ENDviolenceキャンペーン
2018.05.18　『LOVE YOURSELF 轉 'Tear'』
2018.08.24　『LOVE YOURSELF 結 'Answer'』
2018.09.24　RMが国連で演説
2018.10.24　「韓国大衆文化芸術賞」花冠文化勲章
2020.09.19　大統領官邸で開かれた「青年の日」記念式に青年代表として招待
2021.09.14　大統領特別使節任命
2021.09.20　国連総会で演説（SDGs）

13代尹錫悦（ユン・ソクヨル）
2022.05.10　大統領就任式典へのBTS参加騒動
2022.10.15　釜山コンサート
2022.12.13　ジンさん入隊

1 10 23

𝕄𝕆𝕄𝕆 @momo271123.bsky.social · Nov 28

#BTSの歌詞を読んでみる
第3回『ON』

docs.google.com/document/d/1....

ON 歌詞和訳

『ON』歌詞和訳作詞：Pdogg,RM,August Rigo,Melanie Fontana,Michel Lindgren Schulz,SUGA,j-hope,Antonina Armato,Krysta Youngs,Julia Ross 作曲：Pdogg,RM,August Rigo,Melanie Fontana,Michel Lindgren Schulz,SUGA,j-hop...

docs.google.com

1 1

𝕄𝕆𝕄𝕆 @momo271123.bsky.social · Nov 28

#BTSの歌詞を読んでみる
第2回『Ma City』

docs.google.com/document/d/1...

Ma City 歌詞和訳

『Ma City』歌詞和訳作詞：Pdogg, "hitman" bang, Rap Monster, SUGA, j-hope 作曲：Pdogg, "hitman" bang, Rap Monster, SUGA, j-hope ［ジョングク］ 니가 어디에 살건 君がどこに住んでいようと 내가 어디에 살건 僕がどこに住んでいようと［RM］ 한참을 달렸네 かなり走ったよな 나 다...

docs.google.com

1 2

𝕄𝕆𝕄𝕆 @momo271123.bsky.social · Nov 28

【歌詞スペーススレッド】
#BTSの歌詞を読んでみる
第1回『뱁새 (Baepsae) / Silver Spoon』

BTSの曲から1曲ずつ選び、歌詞だけでなく関連情報も交えながらより深く掘り下げてみようという趣旨で始まりました。
こちらのドキュメントに和訳と関連情報、スペースの録音と文字おこしのリンクもあります。
docs.google.com/document/d/1...

뱁새 (Baepsae) 歌詞和訳

『뱁새 (Baepsae) / Silver Spoon』*1 歌詞和訳作詞：Pdogg,Supreme Boi,Rap Monster,Slow Rabbit 作曲：Pdogg,Supreme Boi,Rap Monster,Slow Rabbit They call me 뱁새 周りは俺をベプセって呼ぶ 욕봤지 이 세대 苦労したよなこの世代 빨리 chase 'em 早く追いかけろ...

docs.google.com

1 3 4

𝕄𝕆𝕄𝕆 @momo271123.bsky.social · Nov 25

ジンさん、30代からすると10代後半という年代は「子ども」だという感覚をちゃんと持っていて、若い人が道を逸れることがないように導いたり守る役割が大人にはあることを自覚していそうなところがとても健全で安心させてもらえる。

ただ、未成年が「子ども」であること、本来はあまりにも普通のことで大人側は誰しもが持っていてほしい感覚だけど、そうではない人の発言やニュースを目にしていると稀有なもののように感じてしまう怖さが一方ではあります…

1 7

𝕄𝕆𝕄𝕆 @momo271123.bsky.social · Nov 24

210330 和訳
「結局のところ、私たちが伝えるべきメッセージははっきりしています。

私たちは人種差別に反対します。
私たちは暴力に反対します。
私、あなた、私たち誰しもが尊重される権利があります。私たちは共にあります。」

#StopAsianHate
#StopAAPIHate
#EndViolence

BTS 公式メンバーアカウントの投稿
🔗 x.com/bts_twt/stat...

【和訳（韓→日）】
愛する家族を亡くされた方々に慰めの言葉を申し上げます。そして悲しみとともに心からの怒りを感じます。

私たちはアジア人という理由で差別を受けたことを覚えています。道を歩いていたら何の理由もなく悪口を言われ、外見を卑下されたりもしました。さらにはアジア人がなぜ英語を話すのかという言葉を聞いたこともあります。

私たちの経験は、まさに今起きていることに比べれば非常に些細なことです。しかし、その時の経験は私たちを萎縮させ、自尊心を奪いもしました。ましてや違う人種だという理由で憎悪と暴力の対象になるということは、私たちにはとうてい表現できない苦痛でしょう。

今起きていることは、アジア人としての私たちのアイデンティティと切り離して考えることはできません。実際、このような話を切り出すまで、また私たちの声をどのように伝えるかを決めるまで、何度も悩みました。

しかし結局のところ、私たちが伝えるべきメッセージははっきりしています。

私たちは人種差別に反対します。
私たちは暴力に反対します。
私、あなた、私たち誰しもが尊重される権利があります。私たちは共にあります。

【補足】
2020年6月4日に同じアカウントから #BlackLivesMatter のタグと共に、最後の4つの文章のみが韓国語と英語で投稿されています。最後の文章の「함께 하겠습니다 (共にあります)」の部分は、英語では「We will stand together」と書かれています。

【韓国語原文】
사랑하는 가족을 잃은 분들께 위로의 말씀을 전합니다. 그리고 슬픔과 함 께 진심으로 분노를 느낍니다.

저희는 아시안이라는 이유로 차별을 당한 기억이 있습니다. 길을 걷다 아 무 이유 없이 욕을 듣고, 외모를 비하당하기도 했습니다. 심지어 아시안이 왜 영어를 하느냐는 말도 들어보았습니다.

저희의 경험은 바로 지금 일어나고 있는 일에 비하면 아주 사소합니다. 하 지만, 그때 겪은 일들은 저희를 위축시켰고 자존감을 앗아가기도 했습니 다. 하물며 인종이 다르다는 이유로 증오와 폭력의 대상이 된다는 건 저희 가 감히 표현할 수 없는 고통일 것입니다.

지금 벌어지고 있는 일은 아시안으로서 저희의 정체성과 떼어서 생각할 수 없습니다. 사실 이런 이야기들을 꺼내놓기까지, 또 저희의 목소리를 어 떻게 전할지 결정하기까지 많은 고민이 있었습니다.

그러나 결국, 우리가 전달해야 할 메시지는 분명합니다.

우리는 인종차별에 반대합니다.
우리는 폭력에 반대합니다.
나, 당신, 우리 모두는 존중받을 권리가 있습니다. 함께 하겠습니다.

1 2

𝕄𝕆𝕄𝕆 @momo271123.bsky.social · Nov 23

和訳
虐殺という現実においては、別れと悲しみの瞬間にも愛する人の遺体に向かってカメラを向けるしかないことが私たちを苦しませる。

別れという私的権利の侵害によって、連帯する人々ができる最低限のことは、このようなイメージを見せかけの悲しみの代物に転換することではなく、私たちの怒りと悲痛さを政治的行動に動員することだ。

#FreePalestine
#StopGenocideInGaza
#CeasefireNOW
#KeepTalkingAboutPalestine

🔗 pal.or.kr/wp/%EA%B0%80...

虐殺という現実においては、別れと悲しみの瞬間にも愛する人の遺体に向かってカメラを向けるしかないことが私たちを苦しませる。神聖でなければならない瞬間が毀損されたのだ。パレスチナの人々はこれら全てが実際に起こっていることを「証明」するために自分たちを記録している。愛する人たちを失った者たちは哀悼し、適切な葬儀を通して死者を弔う権利を剥奪された。別れという私的権利の侵害によって、連帯する人々ができる最低限のことは、このようなイメージを見せかけの悲しみの代物に転換することではなく、私たちの怒りと悲痛さを政治的行動に動員することだ。

학살이란 현실에서는, 작별과 슬픔의 순간에도 사랑하는 이의 시신을 향해 카메라를 들이댈 수밖에 없음이 우리를 고통스럽게 한다. 신성해야 할 순간이 훼손당한 것이다. 팔레스타인 사람들은 이 모든 일이 실제로 일어나고 있다는 것을 ‘증명’하기 위해 자신들을 기록한다. 사랑하는 사람들을 잃은 자들은 애도하고, 적절한 장례를 통해 시신을 기릴 권리를 박탈당했다. 작별의 사적 권리를 침해당함으로써, 연대하는 사람들이 할 수 있는 최소한의 일은 이 같은 이미지들을 보여주기식 슬픔의 상품으로 전환하는 것이 아니라, 우리의 분노와 비통함을 정치적 행동에 동원하는 것이다.

2 5

𝕄𝕆𝕄𝕆 @momo271123.bsky.social · Nov 22

パンシヒョクさんは何してますか？

1 1

𝕄𝕆𝕄𝕆 @momo271123.bsky.social · Nov 22

本当に腹が立つ…SBがシオニズムから離れたとしてもその影響を考えたら正直パレスチナ支援のための行動をとるとかしない限り全然許せる気がしない（それでも許せない）

4

𝕄𝕆𝕄𝕆 @momo271123.bsky.social · Nov 22

スクーター・ブラウンには、イスラエルの戦争犯罪行為を支持/正当化してきたアカウントでアーティストの写真も名前も出してほしくないし、シオニストでなくなるまで一切関わらないでほしい。

#하이브는시오니스트를퇴출하라
#HYBEDivestFromZionism
#KPopDivestFromZionism

2 5

𝕄𝕆𝕄𝕆 @momo271123.bsky.social · Nov 20

241119 TikTok Tracklist ジンさん和訳

Q. 入隊でファンと接することができなかった期間の心境は？
🐹とても悲しかったです。誰かは軍隊を休むとたまに表現するみたいですが、僕はちょっと間違った表現だと思いますし、軍隊では休めないのでそれがすごく大変で…その上公演ができなくなって、僕の仕事ができなくなって不安になり始めたんです。僕はこれ（仕事）をやらなきゃいけないのに「いつやるんだ？いつできるんだ？」と、ずっとこういう不安感だけが生まれてきて、ファンの方々にとても申し訳なくなって…僕の気持ちはそういう感じでした。だから早く除隊して何かやらなきゃと何度も思いましたね。

4 11